Lyrics and translation Rəşad İlyasov - Azərbaycanım Mənim

Azərbaycanım Mənim

Odlar yurdu vətənim
Şan, şöhrətimsən mənim
Sevincim, həm kədərim
Azərbaycanım mənim
Sənsəm mənim şərəfim
Namusum, həm qeyrətim
Qəlbimdə vuran ürəyim
Azərbaycanım mənim

Dinlə!
Dinlə gəl sən sözlərimi
Yayılsın hər yana vətən səsi
Gəlsin ürəklərə sevgi təbi
Dillərə eşq nəğməsi
Vətənim mənim

Qoy dalğalansın bayrağın
Hər yerdə ucalsın adın
Bundan fəxr etsin evladın
Ana vətənim mənim, mənim Azərbaycanım
Qoy dalğalansın bayrağın
Hər yerdə ucalsın adın
Bundan fəxr etsin evladın
Ana vətənim mənim, mənim Azərbaycanım

İgidlər diyarısan
Ərənlər harayısan
Sən ürəyim, canımsan
Azərbaycanım mənim
Əsirlərlə ucaldın
Tarixlərlə yaşadın
Vuran nəbzi zamanın
Azərbaycanım mənim

Dinlə!
Dinlə gəl sən sözlərimi
Yayılsın hər yana vətən səsi
Gəlsin ürəklərə sevgi təbi
Dillərə eşq nəğməsi
Vətənim mənim

Qoy dalğalansın bayrağın
Hər yerdə ucalsın adın
Bundan fəxr etsin evladın
Ana vətənim mənim, mənim Azərbaycanım
Qoy dalğalansın bayrağın
Hər yerdə ucalsın adın
Bundan fəxr etsin evladın
Ana vətənim mənim, mənim Azərbaycanım

Qoy dalğalansın bayrağın
Hər yerdə ucalsın adın
Bundan fəxr etsin evladın
Ana vətənim mənim, mənim Azərbaycanım

Qoy dalğalansın bayrağın
Hər eldə, hər obada ucalsın adın
Bundan fəxr etsin İlhamın
Mənim Azərbaycanım, mənim Azərbaycanım
Mənim Azərbaycanım!

Azərbaycan!

Mon Azerbaïdjan

Terre de feu, ma patrie,
Ma gloire et ma renommée,
Ma joie, aussi ma tristesse,
Mon Azerbaïdjan, ma belle.
Tu es mon honneur,
Mon honneur et ma fierté,
Le cœur qui bat dans ma poitrine,
Mon Azerbaïdjan, je t'aime.

Écoute!
Écoute mes paroles, ma chérie,
Que la voix de la patrie se répande partout,
Que l'amour s'insinue dans les cœurs,
Et le chant d'amour sur les lèvres,
Ma patrie, mon amour.

Que ton drapeau flotte au vent,
Que ton nom soit glorifié partout,
Que tes enfants en soient fiers,
Ma patrie, mon Azerbaïdjan, je t'adore.
Que ton drapeau flotte au vent,
Que ton nom soit glorifié partout,
Que tes enfants en soient fiers,
Ma patrie, mon Azerbaïdjan, mon trésor.

Terre de braves,
Cri des héros,
Tu es mon cœur, mon âme,
Mon Azerbaïdjan, ma passion.
Tu t'es élevé avec les captifs,
Tu as vécu avec l'histoire,
Le pouls vibrant du temps,
Mon Azerbaïdjan, mon inspiration.

Écoute!
Écoute mes paroles, ma douce,
Que la voix de la patrie se répande partout,
Que l'amour s'insinue dans les cœurs,
Et le chant d'amour sur les lèvres,
Ma patrie, mon étoile.

Que ton drapeau flotte au vent,
Que ton nom soit glorifié partout,
Que tes enfants en soient fiers,
Ma patrie, mon Azerbaïdjan, ma vie.
Que ton drapeau flotte au vent,
Que ton nom soit glorifié partout,
Que tes enfants en soient fiers,
Ma patrie, mon Azerbaïdjan, mon destin.

Que ton drapeau flotte au vent,
Que ton nom soit glorifié partout,
Que tes enfants en soient fiers,
Ma patrie, mon Azerbaïdjan, mon amour éternel.

Que ton drapeau flotte au vent,
Que ton nom soit glorifié dans chaque région, dans chaque tribu,
Que Ilham en soit fier,
Mon Azerbaïdjan, mon Azerbaïdjan,
Mon Azerbaïdjan!

Azerbaïdjan!