Lyrics and translation S. Janaki - Etupogadudhu Ganapathi

Etupogadudhu Ganapathi

సాకీ: ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ ఆ
Pallavi: అమృతం తాగిన వాళ్ళు దేవతలు దేవుళ్ళు
అమృతం తాగిన వాళ్ళు దేవతలు దేవుళ్ళు
అది కన్న బిడ్డలకు పంచేవాళ్ళు అమ్మానాన్నలు మా అమ్మా నాన్నలు
అమృతం తాగిన వాళ్ళు దేవతలు దేవుళ్ళు
అది కన్న బిడ్డలకు పంచేవాళ్ళు అమ్మానాన్నలు మా అమ్మా నాన్నలు
Charanam:1 మర్యాదల గిరి దాటని నాన్నే మా నడతగా
గిరి గీయని మనసున్న అమ్మే మా మమతగా
తరువే సంపదగా పగలే వెన్నెలగా
ప్రేమతో కట్టుకున్న కోవెలే ఈ ఇల్లుగా
ప్రేమతో కట్టుకున్న కోవెలే ఈ ఇల్లుగా
పెరిగినాము నీ నీడనా ముద్దు ముద్దుగా ఆ ఆ
అమృతం తాగిన వాళ్ళు దేవతలు దేవుళ్ళు
అది కన్న బిడ్డలకు పంచేవాళ్ళు అమ్మానాన్నలు మా అమ్మా నాన్నలు
Charanam: 2అన్నదమ్ముల అనుబంధం మాకే చెల్లుగా ఆ
కన్నతల్లి ప్రతిరూపం చిట్టి చెల్లిగా
ఒకటే తనువుగా ఒకటే మనసుగా
చెలిమనేది ఎన్నడు తరగని మా కలిమిగ
చెలిమనేది ఎన్నడు తరగని మా కలిమిగ
కలిసివున్నాము కన్నవారి కనుపాపలుగా
అమృతం తాగిన వాళ్ళు దేవతలు దేవుళ్ళు
అది కన్న బిడ్డలకు పంచేవాళ్ళు అమ్మానాన్నలు
మా అమ్మా నాన్నలు మా అమ్మా నాన్నలు

Etupogadudhu Ganapathi

Saki: Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Pallavi: Ceux qui ont bu l'amrita sont des dieux, des déesses.
Ceux qui ont bu l'amrita sont des dieux, des déesses.
Ceux qui partagent cette joie avec leurs enfants, sont nos parents, notre mère et notre père.
Ceux qui ont bu l'amrita sont des dieux, des déesses.
Ceux qui partagent cette joie avec leurs enfants, sont nos parents, notre mère et notre père.
Charanam: 1 Mon père, qui n'a jamais dépassé la montagne de la courtoisie, est notre marche.
Ma mère, dont le cœur n'a jamais chanté de montagne, est notre affection.
La saison est notre richesse, le jour est notre lune.
Le temple construit avec amour est notre maison.
Le temple construit avec amour est notre maison.
Nous avons grandi dans ton ombre, avec amour et tendresse, oh oh.
Ceux qui ont bu l'amrita sont des dieux, des déesses.
Ceux qui partagent cette joie avec leurs enfants, sont nos parents, notre mère et notre père.
Charanam: 2 La fraternité est notre amour, oh.
Notre petite sœur est l'image de notre mère.
Un seul corps, un seul cœur.
Notre unité est une rivière qui ne se tarit jamais.
Notre unité est une rivière qui ne se tarit jamais.
Nous sommes ensemble, les pupilles de nos parents.
Ceux qui ont bu l'amrita sont des dieux, des déesses.
Ceux qui partagent cette joie avec leurs enfants, sont nos parents.
Notre mère et notre père, notre mère et notre père.