Lyrics and translation S. Janaki - Honnina Therinali

Honnina Therinali

ಹೊನ್ನಿನಾ ತೇರಿನಲಿ ಬಾಲ ಭಾಸ್ಕರ ಬಂದು
ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕ ಚೆಲ್ಲಿರುವಾ
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಶಶಿ ಶೇಖರ
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಗಂಗಾಧರ

ನಂದಿ ಭೃಂಗಿಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಗಿಲಲಿ ನಿಂದಿಹರು
ಋಷಿ ಮುನಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕಾಣ ಬಂದಿಹರು
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಶಶಿ ಶೇಖರ
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಗಂಗಾಧರ

ಗಿರಿರಾಜನಾ ಕುವರಿ ಕಾಲ ಬಳಿ ನಿಂತಿಹಳು
ಪಾದಗಳ ಪೂಜಿಸಲು ಪುಷ್ಪಗಳ ತಂದಿಹಳು
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಶಶಿ ಶೇಖರ
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಗಂಗಾಧರ

Honnina Therinali

L'or a brillé, le soleil levant est arrivé
Sur la colline d'argent, il répand la lumière
L'aube est arrivée, ô roi du soleil
L'aube est arrivée, ô Ganga

Tous les abeilles bourdonnantes sont à la porte
Tous les sages sont venus
L'aube est arrivée, ô roi du soleil
L'aube est arrivée, ô Ganga

La fille du roi de la montagne se tient à côté
Elle apporte des fleurs pour adorer tes pieds
L'aube est arrivée, ô roi du soleil
L'aube est arrivée, ô Ganga