Lyrics and translation S. Janaki - Kiliye Kiliye (From "Aa Raathri")
കിളിയേ
കിളിയേ...
Petit
oiseau,
petit
oiseau...
കിളിയേ
കിളിയേ...
Petit
oiseau,
petit
oiseau...
മണി
മണിമേഘ
തോപ്പിൽ
...
Dans
le
jardin
de
nuages
de
cristal...
ഒരു
മലർ
നുള്ളാൻ
പോകും
അഴകിൻ
അഴകേ...
Je
vais
cueillir
une
fleur,
belle
de
beauté...
കിളിയേ
കിളിയേ...
Petit
oiseau,
petit
oiseau...
മണി
മണി
മേഘ
തോപ്പിൽ...
Dans
le
jardin
de
nuages
de
cristal...
ഒരു
മലർ
നുള്ളാൻ
പോകും
അഴകിൻ
അഴകേ...
Je
vais
cueillir
une
fleur,
belle
de
beauté...
ഉയരങ്ങളിലൂടെ
പല
നാടുകൾ
തേടി...
À
travers
les
hauteurs,
à
la
recherche
de
nombreux
pays...
ഒരു
കിന്നാരം
മൂളും
കുളിരിൻ
കുളിരേ...
Un
luth
chante,
frais
de
fraîcheur...
കിളിയേ
കിളിയേ...
Petit
oiseau,
petit
oiseau...
മണി
മണി
മേഘ
തോപ്പിൽ...
Dans
le
jardin
de
nuages
de
cristal...
ഒരു
മലർ
നുള്ളാൻ
പോകും
അഴകിൻ
അഴകേ...
Je
vais
cueillir
une
fleur,
belle
de
beauté...
പാലാഴി
പാൽ
കോരി
സിന്ദൂരപ്പൂ
തൂകി.
J'ai
rempli
le
lait
de
l'océan
avec
des
fleurs
de
safran.
പൊൻ
കുഴലൂതുന്നു
തെന്നും
തെന്നൽ
Une
flûte
d'or
joue,
douce
brise
പാലാഴി
പാൽ
കോരി
സിന്ദൂരപ്പൂ
തൂകി.
J'ai
rempli
le
lait
de
l'océan
avec
des
fleurs
de
safran.
പൊൻ
കുഴലൂതുന്നു
തെന്നും
തെന്നൽ
Une
flûte
d'or
joue,
douce
brise
മിനിമോൾ
തൻ
സഖി
ആവാൻ
കിളിമകളേ
കളമൊഴിയേ.
Petit
oiseau,
deviens
l'amie
de
Minimohl.
മാരിവിൽ
ഊഞ്ഞാലിൽ
ആടി
നീ
വാ
വാ...
Viens,
viens,
balance-toi
dans
la
pluie
sur
une
balançoire.
കിളിയേ
കിളിയേ...
Petit
oiseau,
petit
oiseau...
മണി
മണിമേഘ
തോപ്പിൽ
...
Dans
le
jardin
de
nuages
de
cristal...
ഒരു
മലർ
നുള്ളാൻ
പോകും
അഴകിൻ
അഴകേ...
Je
vais
cueillir
une
fleur,
belle
de
beauté...
ഉയരങ്ങളിലൂടെ
പല
നാടുകൾ
തേടി...
À
travers
les
hauteurs,
à
la
recherche
de
nombreux
pays...
ഒരു
കിന്നാരം
മൂളും
കുളിരിൻ
കുളിരേ...
Un
luth
chante,
frais
de
fraîcheur...
കിളിയേ
കിളിയേ...
Petit
oiseau,
petit
oiseau...
മണി
മണിമേഘ
തോപ്പിൽ
...
Dans
le
jardin
de
nuages
de
cristal...
ഒരു
മലർ
നുള്ളാൻ
പോകും
അഴകിൻ
അഴകേ...
Je
vais
cueillir
une
fleur,
belle
de
beauté...
ല
ല്ല
ല
ല്ല
ലാ
ലാ
ല
.
La
la
la
la
la
la
la.
നിന്നെപ്പോൽ
താഴത്ത്
തത്തമ്മ
കുഞ്ഞൊന്ന്...
Comme
toi,
une
petite
perruche
en
dessous...
കൊഞ്ഞനം
കാട്ടുന്നു
എന്നെ
നോക്കി...
Elle
fait
des
grimaces
en
me
regardant.
നിന്നെപ്പോൽ
താഴത്ത്
തത്തമ്മ
കുഞ്ഞൊന്ന്...
Comme
toi,
une
petite
perruche
en
dessous...
കൊഞ്ഞനം
കാട്ടുന്നു
എന്നെ
നോക്കി...
Elle
fait
des
grimaces
en
me
regardant.
മിനിമോൾ
തൻ
ചിരി
കാണാൻ
കിളിമകളെ
നിറ
ലയമേ
Petit
oiseau,
venez
voir
le
sourire
de
Minimohl.
നിന്നോമൽ
പൊൻ
തൂവലൊന്നു
നീ
താ
താ
Une
plume
dorée
comme
la
tienne,
tu
la
tiens,
tu
la
tiens.
കിളിയേ
കിളിയേ...
Petit
oiseau,
petit
oiseau...
മണി
മണിമേഘ
തോപ്പിൽ
...
Dans
le
jardin
de
nuages
de
cristal...
ഒരു
മലർ
നുള്ളാൻ
പോകും
അഴകിൻ
അഴകേ...
Je
vais
cueillir
une
fleur,
belle
de
beauté...
ഉയരങ്ങളിലൂടെ
പല
നാടുകൾ
തേടി...
À
travers
les
hauteurs,
à
la
recherche
de
nombreux
pays...
ഒരു
കിന്നാരം
മൂളും
കുളിരിൻ
കുളിരേ...
Un
luth
chante,
frais
de
fraîcheur...
കിളിയേ
കിളിയേ...
Petit
oiseau,
petit
oiseau...
മണി
മണിമേഘ
തോപ്പിൽ
...
Dans
le
jardin
de
nuages
de
cristal...
ഒരു
മലർ
നുള്ളാൻ
പോകും
അഴകിൻ
അഴകേ...
Je
vais
cueillir
une
fleur,
belle
de
beauté...
Rate the translation
1
Kiliye Kiliye (From "Aa Raathri")
2 Kaattu Taarattum - From "Ahimsa"
3 Ee Neelimathan - From "Aa Raathri"
4 Kasthuriman Kurunne - From "Kaanamarayathu"
5 Naadha Neevarum Kaalocha - From "Chaamaram"
6 Malarkodi Pole (From "Vishukkani")
7 Neelajalasayathil - Female - From "Angeekaaram"
8 Mounam Polum Madhuram - From "Saagara Sangamam"
9 Mullappoom Pallilo - From "Arakkallan Mukkaalkkallan"
10 Ivide Kaattinu Sugandham - From "Raagam"
11 Hemantha Geetham - From "Thaalam Thettiya Thaaraattu"
12 Kannum Kannum (From "Angaadi")
2 Kaattu Taarattum - From "Ahimsa"
3 Ee Neelimathan - From "Aa Raathri"
4 Kasthuriman Kurunne - From "Kaanamarayathu"
5 Naadha Neevarum Kaalocha - From "Chaamaram"
6 Malarkodi Pole (From "Vishukkani")
7 Neelajalasayathil - Female - From "Angeekaaram"
8 Mounam Polum Madhuram - From "Saagara Sangamam"
9 Mullappoom Pallilo - From "Arakkallan Mukkaalkkallan"
10 Ivide Kaattinu Sugandham - From "Raagam"
11 Hemantha Geetham - From "Thaalam Thettiya Thaaraattu"
12 Kannum Kannum (From "Angaadi")
Attention! Feel free to leave feedback.