Athanda Ithanda (From 'Arunachalam') - S. P. Balasubrahmanyam translation in German

Athanda Ithanda (From 'Arunachalam')

ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ
ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ
அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
ஹே அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
ஆண்டவன் நடத்திடுவாண்டா அருணாச்சலம் நடந்திடுவாண்டா
நான் உப்பு போட்ட ஆளை மறப்பதில்லைடா
ஆனா தப்பு செஞ்ச ஆளை விடுவதில்லைடா

அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ
என் கண்ணிரண்டை காப்பாத்தும் கண்ணிமையும் நீதான்
என் தோள்களிலே முழு பலமாய் உள்ளவனும் நீதான்
என் நெஞ்சில் வாழ்ந்து வரும் தைரியமும் நீதான்
என் சொல்லில் குடியிருக்கும் சத்தியமும் நீதான்(ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ)
ஆ என்னுயிராய் வந்தவனே என்னுயிரும் நீதான்
என் இருதயத்தில் துடித்துடிப்பாய் இருப்பவனும் நீதான்
எண்ணம் போல் வெற்றி பெற உழைப்பவனும் நீதான்
என் இறுதிவரை கூட வரும் கூட்டணியும் நீதான்

ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ

இளமையில் உழைப்பவன் முதுமையில் சிரிக்கிறான்
இளமையில் படுத்தவன் முதுமையில் தவிக்கிறான்
உனது ரத்தமும் எனது ரத்தமும் உறவு ரத்தமடா
நீயும் நானும் நானும் நீயும் நிறத்தால் குணத்தால் ஒன்னடா

ஆஹா அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ
தாயென்ற ஒரு தெய்வம் வீட்டோட இருக்கு
நீ தனித்தனியா கோயில் குளம் அழைவதுவும் எதுக்கு
அம்மாவின் பாதத்தில் கற்பூரம் கொளுத்து
ஆனந்த கண்ணீரில் அபிஷேகம் நடத்து (ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ)
காட்டு விலங்கெல்லாம் கொழுத்தாதான் மதிப்பு
அட காவி துறவியெல்லாம் மெலிஞ்சாத்தான் மதிப்பு
பணம் கொஞ்சம் இருந்தாலும் கொடுத்தால்தான் மதிப்பு
நீ மகனென்றால் உன் தாயை மதிச்சாதான் மதிப்பு

ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ

தனக்கென வாழ்பவன் இருக்கையில் இறக்கிறான்
பிறர்கென வாழ்ந்தவன் இறந்துமே இருக்கிறான்
உன்னை விடமும் எனக்கு வேறு உறவு இல்லையடா
என்னை என்றும் வாழ வைக்கும் தெய்வம் தெய்வம் நீயடா

ஹே அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
ஆண்டவன் நடத்திடுவாண்டா அருணாச்சலம் நடந்திடுவாண்டா
நான் உப்பு போட்ட ஆளை மறப்பதில்லைடா
ஆனா தப்பு செஞ்ச ஆளை விடுவதில்லைடா

அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா ஹே
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா ஹே
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

Das ist es, das ist es (Aus 'Arunachalam')

Om Arunachaleswaraya Namaha
Om Arunachaleswaraya Namaha
Das ist es, das ist es, Arunachalam, das bin ich!
Hey, das ist es, das ist es, Arunachalam, das bin ich!
Im Mutterland Tamil Nadu gehöre ich allen!

Das ist es, das ist es, Arunachalam, das bin ich!
Im Mutterland Tamil Nadu gehöre ich allen!
Gott wird es leiten, Arunachalam wird es tun!
Ich vergesse nie den, der mir Gutes erwiesen hat!
Aber den, der mir schadet, lasse ich nicht davonkommen!

Das ist es, das ist es, Arunachalam, das bin ich!
Im Mutterland Tamil Nadu gehöre ich allen!

Ohohoho Ohohoho Ohohoho
Du bist das Augenlid, das meine beiden Augen schützt.
Du bist die volle Kraft in meinen Schultern.
Du bist der Mut, der in meiner Brust lebt.
Du bist die Wahrheit, die in meinem Wort wohnt (Ohohoho Ohohoho)
Oh, der du wie mein Leben kamst, du bist mein Leben.
Du bist der Herzschlag in meinem Herzen.
Du bist derjenige, der dafür arbeitet, dass meine Wünsche Erfolg haben.
Du bist der Verbündete, der bis zu meinem Ende bei mir sein wird.

Om Arunachaleswaraya Namaha Om Arunachaleswaraya Namaha

Wer in der Jugend arbeitet, lacht im Alter.
Wer in der Jugend faulenzt (liegt), leidet im Alter.
Dein Blut und mein Blut sind verwandtes Blut!
Du und ich, ich und du, sind durch Farbe und Charakter eins!

Aha, das ist es, das ist es, Arunachalam, das bin ich!
Im Mutterland Tamil Nadu gehöre ich allen!

Ohohoho Ohohoho Ohohoho
Eine Gottheit namens Mutter ist zu Hause bei dir.
Warum wanderst du einzeln zu Tempeln und Teichen?
Zünde Kampfer zu Füßen deiner Mutter an.
Führe eine rituelle Waschung mit Freudentränen durch (Ohohoho Ohohoho)
Wilde Tiere haben nur Wert, wenn sie fett sind.
Aber safranfarbene Asketen haben nur Wert, wenn sie mager sind.
Auch wenn du nur wenig Geld hast, hat es nur Wert, wenn du gibst.
Wenn du ein Sohn bist, hast du nur Wert, wenn du deine Mutter ehrst.

Om Arunachaleswaraya Namaha Om Arunachaleswaraya Namaha

Wer für sich selbst lebt, stirbt schon zu Lebzeiten.
Wer für andere lebte, lebt auch nach dem Tod weiter.
Außer dir habe ich keine andere Verwandtschaft!
Die Gottheit, die mich ewig leben lässt, bist du!

Hey, das ist es, das ist es, Arunachalam, das bin ich!
Im Mutterland Tamil Nadu gehöre ich allen!
Das ist es, das ist es, Arunachalam, das bin ich!
Im Mutterland Tamil Nadu gehöre ich allen!
Gott wird es leiten, Arunachalam wird es tun!
Ich vergesse nie den, der mir Gutes erwiesen hat!
Aber den, der mir schadet, lasse ich nicht davonkommen!

Das ist es, das ist es, Arunachalam, das bin ich, hey!
Im Mutterland Tamil Nadu gehöre ich allen!
Das ist es, das ist es, Arunachalam, das bin ich, hey!
Im Mutterland Tamil Nadu gehöre ich allen!