Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Athanda Ithanda (From 'Arunachalam')

Athanda Ithanda (From 'Arunachalam')

ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ
ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ
அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
ஹே அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
ஆண்டவன் நடத்திடுவாண்டா அருணாச்சலம் நடந்திடுவாண்டா
நான் உப்பு போட்ட ஆளை மறப்பதில்லைடா
ஆனா தப்பு செஞ்ச ஆளை விடுவதில்லைடா

அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ
என் கண்ணிரண்டை காப்பாத்தும் கண்ணிமையும் நீதான்
என் தோள்களிலே முழு பலமாய் உள்ளவனும் நீதான்
என் நெஞ்சில் வாழ்ந்து வரும் தைரியமும் நீதான்
என் சொல்லில் குடியிருக்கும் சத்தியமும் நீதான்(ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ)
ஆ என்னுயிராய் வந்தவனே என்னுயிரும் நீதான்
என் இருதயத்தில் துடித்துடிப்பாய் இருப்பவனும் நீதான்
எண்ணம் போல் வெற்றி பெற உழைப்பவனும் நீதான்
என் இறுதிவரை கூட வரும் கூட்டணியும் நீதான்

ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ

இளமையில் உழைப்பவன் முதுமையில் சிரிக்கிறான்
இளமையில் படுத்தவன் முதுமையில் தவிக்கிறான்
உனது ரத்தமும் எனது ரத்தமும் உறவு ரத்தமடா
நீயும் நானும் நானும் நீயும் நிறத்தால் குணத்தால் ஒன்னடா

ஆஹா அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ
தாயென்ற ஒரு தெய்வம் வீட்டோட இருக்கு
நீ தனித்தனியா கோயில் குளம் அழைவதுவும் எதுக்கு
அம்மாவின் பாதத்தில் கற்பூரம் கொளுத்து
ஆனந்த கண்ணீரில் அபிஷேகம் நடத்து (ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ)
காட்டு விலங்கெல்லாம் கொழுத்தாதான் மதிப்பு
அட காவி துறவியெல்லாம் மெலிஞ்சாத்தான் மதிப்பு
பணம் கொஞ்சம் இருந்தாலும் கொடுத்தால்தான் மதிப்பு
நீ மகனென்றால் உன் தாயை மதிச்சாதான் மதிப்பு

ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ

தனக்கென வாழ்பவன் இருக்கையில் இறக்கிறான்
பிறர்கென வாழ்ந்தவன் இறந்துமே இருக்கிறான்
உன்னை விடமும் எனக்கு வேறு உறவு இல்லையடா
என்னை என்றும் வாழ வைக்கும் தெய்வம் தெய்வம் நீயடா

ஹே அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
ஆண்டவன் நடத்திடுவாண்டா அருணாச்சலம் நடந்திடுவாண்டா
நான் உப்பு போட்ட ஆளை மறப்பதில்லைடா
ஆனா தப்பு செஞ்ச ஆளை விடுவதில்லைடா

அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா ஹே
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா ஹே
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

Athanda Ithanda (De "Arunachalam")

Ôm Arunachalaeswaraya Namah
Ôm Arunachalaeswaraya Namah
C'est moi, Arunachalam, je suis là pour toi
Hé, c'est moi, Arunachalam, je suis là pour toi
Dans la terre de la Tamil Nadu, je suis à toi, mon amour

C'est moi, Arunachalam, je suis là pour toi
Dans la terre de la Tamil Nadu, je suis à toi, mon amour
Dieu te guidera, Arunachalam marchera avec toi
Je ne peux pas oublier ceux qui m'ont aidé
Mais je ne pardonnerai jamais à ceux qui ont commis des erreurs

C'est moi, Arunachalam, je suis là pour toi
Dans la terre de la Tamil Nadu, je suis à toi, mon amour

Oh oh oh oh oh oh
C'est toi qui protège mes yeux
C'est toi qui me donne toute ma force
C'est toi qui me donne le courage qui vit dans mon cœur
C'est toi qui est la vérité qui vit dans mes paroles (oh oh oh oh oh oh)
Oh, tu es ma vie, tu es ma vie
C'est toi qui bat dans mon cœur
C'est toi qui travaille pour que je réussisse comme je le souhaite
C'est toi qui est mon allié jusqu'à la fin

Ôm Arunachalaeswaraya Namah Ôm Arunachalaeswaraya Namah

Celui qui travaille pendant sa jeunesse rira dans sa vieillesse
Celui qui s'est délecté pendant sa jeunesse souffrira dans sa vieillesse
Votre sang et mon sang sont du sang de famille
Tu et moi, moi et toi, nous sommes unis par la couleur et le caractère

Ah, c'est moi, Arunachalam, je suis là pour toi
Dans la terre de la Tamil Nadu, je suis à toi, mon amour

Oh oh oh oh oh oh
Il y a un dieu, une mère, qui est à la maison
Pourquoi aller aux temples et aux lacs séparément ?
Allume du camphre aux pieds de ta mère
Fais un abhishekam avec des larmes de joie (oh oh oh oh oh oh)
Tous les animaux sauvages sont appréciés lorsqu'ils sont gras
Les ascétiques en safran sont appréciés lorsqu'ils sont maigres
Même si l'argent est peu, il est apprécié lorsqu'on le donne
Si tu es un fils, respecte ta mère pour être apprécié

Ôm Arunachalaeswaraya Namah Ôm Arunachalaeswaraya Namah

Celui qui vit pour lui-même meurt en étant vivant
Celui qui vit pour les autres vit même après sa mort
Je n'ai pas d'autre lien que toi, mon amour
Tu es le dieu qui me fait vivre pour toujours

Hé, c'est moi, Arunachalam, je suis là pour toi
Dans la terre de la Tamil Nadu, je suis à toi, mon amour
C'est moi, Arunachalam, je suis là pour toi
Dans la terre de la Tamil Nadu, je suis à toi, mon amour
Dieu te guidera, Arunachalam marchera avec toi
Je ne peux pas oublier ceux qui m'ont aidé
Mais je ne pardonnerai jamais à ceux qui ont commis des erreurs

C'est moi, Arunachalam, je suis là pour toi, hé
Dans la terre de la Tamil Nadu, je suis à toi, mon amour
C'est moi, Arunachalam, je suis là pour toi, hé
Dans la terre de la Tamil Nadu, je suis à toi, mon amour