Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Athanda Ithanda (From 'Arunachalam')

Athanda Ithanda (From 'Arunachalam')

ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ
ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ
அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
ஹே அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
ஆண்டவன் நடத்திடுவாண்டா அருணாச்சலம் நடந்திடுவாண்டா
நான் உப்பு போட்ட ஆளை மறப்பதில்லைடா
ஆனா தப்பு செஞ்ச ஆளை விடுவதில்லைடா

அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ
என் கண்ணிரண்டை காப்பாத்தும் கண்ணிமையும் நீதான்
என் தோள்களிலே முழு பலமாய் உள்ளவனும் நீதான்
என் நெஞ்சில் வாழ்ந்து வரும் தைரியமும் நீதான்
என் சொல்லில் குடியிருக்கும் சத்தியமும் நீதான்(ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ)
ஆ என்னுயிராய் வந்தவனே என்னுயிரும் நீதான்
என் இருதயத்தில் துடித்துடிப்பாய் இருப்பவனும் நீதான்
எண்ணம் போல் வெற்றி பெற உழைப்பவனும் நீதான்
என் இறுதிவரை கூட வரும் கூட்டணியும் நீதான்

ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ

இளமையில் உழைப்பவன் முதுமையில் சிரிக்கிறான்
இளமையில் படுத்தவன் முதுமையில் தவிக்கிறான்
உனது ரத்தமும் எனது ரத்தமும் உறவு ரத்தமடா
நீயும் நானும் நானும் நீயும் நிறத்தால் குணத்தால் ஒன்னடா

ஆஹா அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ
தாயென்ற ஒரு தெய்வம் வீட்டோட இருக்கு
நீ தனித்தனியா கோயில் குளம் அழைவதுவும் எதுக்கு
அம்மாவின் பாதத்தில் கற்பூரம் கொளுத்து
ஆனந்த கண்ணீரில் அபிஷேகம் நடத்து (ஓஹோஹோ ஓஹோஹோ)
காட்டு விலங்கெல்லாம் கொழுத்தாதான் மதிப்பு
அட காவி துறவியெல்லாம் மெலிஞ்சாத்தான் மதிப்பு
பணம் கொஞ்சம் இருந்தாலும் கொடுத்தால்தான் மதிப்பு
நீ மகனென்றால் உன் தாயை மதிச்சாதான் மதிப்பு

ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ ஓம் அருணாச்சலேஸ்வராய நமஹ

தனக்கென வாழ்பவன் இருக்கையில் இறக்கிறான்
பிறர்கென வாழ்ந்தவன் இறந்துமே இருக்கிறான்
உன்னை விடமும் எனக்கு வேறு உறவு இல்லையடா
என்னை என்றும் வாழ வைக்கும் தெய்வம் தெய்வம் நீயடா

ஹே அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
ஆண்டவன் நடத்திடுவாண்டா அருணாச்சலம் நடந்திடுவாண்டா
நான் உப்பு போட்ட ஆளை மறப்பதில்லைடா
ஆனா தப்பு செஞ்ச ஆளை விடுவதில்லைடா

அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா ஹே
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா
அதாண்டா இதாண்டா அருணாச்சலம் நாந்தாண்டா ஹே
அன்னை தமிழ் நாட்டுல நான் அனைவருக்கும் சொந்தம்டா

Атанда Итанда (Из фильма "Arunachalam")

Ом Аруначалаешвараая Намах
Ом Аруначалаешвараая Намах
Атанда, Итанда, Аруначалам — это я!
Эй, Атанда, Итанда, Аруначалам — это я!
В земле Тамил Наду я принадлежу всем, милая.

Атанда, Итанда, Аруначалам — это я!
В земле Тамил Наду я принадлежу всем, милая.
Бог направит, дорогая, Аруначалам укажет путь.
Я не забываю тех, кому дал слово, моя дорогая.
Но и не прощаю тех, кто совершил ошибку, родная.

Атанда, Итанда, Аруначалам — это я!
В земле Тамил Наду я принадлежу всем, милая.

О-о-о, О-о-о, О-о-о
Ты — та добродетель, что защищает мои глаза, любимая.
Ты — та, кто даёт мне силу в моих плечах, родная.
Ты — та смелость, что живёт в моей груди, милая.
Ты — та правда, что обитает в моих словах (О-о-о, О-о-о), дорогая.
Ах, ты пришла ко мне как моя жизнь, и ты — моя жизнь, родная.
Ты — та, кто бьётся в моём сердце, милая.
Ты — та, кто трудится ради победы, как я задумал, дорогая.
Ты — та союзница, что будет со мной до самого конца, родная.

Ом Аруначалаешвараая Намах Ом Аруначалаешвараая Намах

Кто трудится в молодости, тот смеётся в старости, милая.
Кто ленится в молодости, тот страдает в старости, родная.
Твоя кровь и моя кровь — это родственная кровь, дорогая.
Ты и я, я и ты — едины по цвету и характеру, родная.

Аха, Атанда, Итанда, Аруначалам — это я!
В земле Тамил Наду я принадлежу всем, милая.

О-о-о, О-о-о, О-о-о
Божество по имени Мать есть в каждом доме, милая.
Зачем тебе ходить в храмы и к водоёмам в одиночестве, родная?
Зажги камфору у ног матери, дорогая.
Соверши омовение слезами радости (О-о-о, О-о-о), родная.
Диких зверей ценят за их силу, милая.
А монахов в шафрановых одеждах — за их аскетизм, родная.
Деньги ценят, если их хоть немного, но дают, дорогая.
Если ты сын, то тебя ценят, если ты уважаешь свою мать, родная.

Ом Аруначалаешвараая Намах Ом Аруначалаешвараая Намах

Кто живёт для себя, тот умирает на месте, милая.
Кто живёт для других, тот живёт и после смерти, родная.
Кроме тебя, у меня нет других родственных связей, дорогая.
Ты — божество, которое даёт мне жить вечно, родная.

Эй, Атанда, Итанда, Аруначалам — это я!
В земле Тамил Наду я принадлежу всем, милая.
Атанда, Итанда, Аруначалам — это я!
В земле Тамил Наду я принадлежу всем, милая.
Бог направит, дорогая, Аруначалам укажет путь.
Я не забываю тех, кому дал слово, моя дорогая.
Но и не прощаю тех, кто совершил ошибку, родная.

Атанда, Итанда, Аруначалам — это я! Эй!
В земле Тамил Наду я принадлежу всем, милая.
Атанда, Итанда, Аруначалам — это я! Эй!
В земле Тамил Наду я принадлежу всем, милая.