Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Sivappu Lolakku (From 'Kadhal Kottai')

Sivappu Lolakku (From 'Kadhal Kottai')

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

அம்மம்மா அம்சமா ஆனை மேல போறாம்மா
கண்ஜாடை கைஜாடை காட்டிக் காட்டிப் போறாம்மா
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

மலையோரம் மலையோரம் மனம் அலையுது கரையோரம்
விளையாடும் விளையாடும் எங்கள் தமிழர்கள் கவிபாடும்
மலையோரம் மலையோரம் மனம் அலையுது கரையோரம்
விளையாடும் விளையாடும் எங்கள் தமிழர்கள் கவிபாடும்

எந்த ஊரு காத்து வந்து இந்த ஊரில் வீசுதடி
ஒட்டகத்தில் ஏறிக்கிட்டு ஊரைச் சுத்திப் பாக்குதடி
எட்டுக் கட்டை மெட்டு கட்டி என்னப் பாட்டு நான் பாட
சங்கதிகள் ஒண்ணு ரெண்டு இங்கே இங்கே நான் போட
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

தொடுவானம் தொடுவானம் இந்த அழகுகள் தொடும் வானம்
தொலைதூரம் தொலைதூரம் தினம் கனவுகள் நடைபோடும்
தொடுவானம் தொடுவானம் இந்த அழகுகள் தொடும் வானம்
தொலைதூரம் தொலைதூரம் தினம் கனவுகள் நடைபோடும்

சுத்திச் சுத்தி என்னைச் சுத்தி சுத்துறாளே சின்னக்குட்டி
முத்து முத்து பல்லைக் காட்டி முத்தமிடும் வெல்லக் கட்டி
பொட்டழகு நெத்தியிலே இட்டுக்கொள்ள வைக்காதா
கட்டழகு ஊசி ஒன்று குத்திக் குத்தித் தைக்காதா
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது
சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

அம்மம்மா அம்சமா ஆனை மேல போறாம்மா
கண்ஜாடை கைஜாடை காட்டிக் காட்டிப் போறாம்மா
ராஜஸ்தானின் சின்னப் பொண்ணு ஏங்குது ஏங்குது கொம்புத் தேனு

சிவப்பு லோலாக்கு குலுங்குது குலுங்குது
மூக்கில் புல்லாக்கு ஜொலிக்குது ஜொலிக்குது

Sivappu Lolakku (De «Kadhal Kottai»)

Les boucles rouges oscillent, oscillent
Le nez, avec son chapelet de perles, brille, brille
Les boucles rouges oscillent, oscillent
Le nez, avec son chapelet de perles, brille, brille

Maman, maman, on va monter sur l'éléphant, maman
Tu nous montres la route, avec ton regard, tu nous montres la route, maman
La petite fille du Rajasthan aspire à la manne du miel

Les boucles rouges oscillent, oscillent
Le nez, avec son chapelet de perles, brille, brille

Le cœur se balance, se balance au bord de la côte, au bord des montagnes
Jouer, jouer, nos Tamouls chantent des poèmes
Le cœur se balance, se balance au bord de la côte, au bord des montagnes
Jouer, jouer, nos Tamouls chantent des poèmes

Quel vent vient de cette ville et souffle dans cette ville
Tu montes sur un chameau, tu fais le tour de la ville
Je construis un cadre de huit étages, quelle chanson dois-je chanter
Je joue les mélodies ici, ici
La petite fille du Rajasthan aspire à la manne du miel

Les boucles rouges oscillent, oscillent
Le nez, avec son chapelet de perles, brille, brille

L'horizon, l'horizon, ces beautés touchent le ciel
Au loin, au loin, les rêves marchent chaque jour
L'horizon, l'horizon, ces beautés touchent le ciel
Au loin, au loin, les rêves marchent chaque jour

Elle tourne, tourne, tourne autour de moi, la petite
Elle montre ses petites dents blanches, elle embrasse, elle colle au sucre
Ne mettrais-tu pas du beau rouge sur ton front?
Ne voudrais-tu pas coudre une aiguille de couture élégante?
La petite fille du Rajasthan aspire à la manne du miel

Les boucles rouges oscillent, oscillent
Le nez, avec son chapelet de perles, brille, brille
Les boucles rouges oscillent, oscillent
Le nez, avec son chapelet de perles, brille, brille

Maman, maman, on va monter sur l'éléphant, maman
Tu nous montres la route, avec ton regard, tu nous montres la route, maman
La petite fille du Rajasthan aspire à la manne du miel

Les boucles rouges oscillent, oscillent
Le nez, avec son chapelet de perles, brille, brille