Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Anuradha Sriram - Aakashame Aakaramai

Aakashame Aakaramai

Aakasame aakaramai
Bhumiye vibhutiyai
Agniye trinetramai
Vayuve chalanamai
Jalame jagamelu mandahasamai
Panchabhutaadhaara prapancheswara
Vidhata viswanatha
Bhuvi vegase aa nathude sri manjunathudai

Sri manjunatha nee charitam
Madhuram madhuram mahananda sikharam ...2
Manjunatha charitam sri manjunatha charitam

Amrutam kori ksheera kadalini chiluka aavirbhavinchindi haalahalam
Shankaruni shankhamuna subhakara teerdamainadi visham
Jeevarasula rakshake sivudaye vishaniki ankusam
Om namah sivaya ...2
Pitarula atmaku shantini kurchaga
Ganganu dharake taralincha tapassunu pune bhagiradhudu
Suraganga varaganga pralayanga egasegasi ubikubiki urukulidi horetteti
Adi vini alladenu bhumi
Kaapada raavayya swami
Kanulu mudani neeku o sivayya
Ganganapaga garvapadi rakayya
Tullipadake chalu chellavinka
Ganga verrulu telusu duku inka
Aduko kailasa linga dukave akasaganga

Priyaganga kanulela ponge
Ninu mudite naa manasugipoye
Ahvanam ahladam sivaganga premanubandham
Raave siva siracharini dhanyosmi dhanyosmi swami
Hara.vara. elara sada.siva. brovara
Sakhi.sati. parvati priye.ide. sammati

Shantinchara shankara aganmadhuni brovara
Loka kalyanamunu kori sivudu
Parvati kalyana varudayenu
Satiki tana tanuvulo sagabhagamosagi ardhanariswarudayenu
Nada sivudu veda sivudu natya sivudu

Aakashame Aakaramai

Le ciel est l’espace
La terre est la cendre
Le feu est le troisième œil
Le vent est le mouvement
L’eau est le monde, le murmure
Le Seigneur de l’univers, le soutien des cinq éléments
Le Créateur, le Seigneur de l’univers
Sur terre, avec une vitesse, oh, ce Seigneur, Sri Manjunatha

L’histoire de Sri Manjunatha
Douce, douce, le sommet de la joie… 2
L’histoire de Manjunatha, l’histoire de Sri Manjunatha

L’ambroisie recherchée, le nectar de la mer, a donné naissance au poison
Le coquillage de Shankar, un remède bienfaisant, a rendu le poison inoffensif
Pour la protection des êtres vivants, Shiva est le frein au poison
Om namah shivaya… 2
Pour apaiser l’âme de mes parents
La Ganga s’est précipitée vers la terre, Bhagirathi a fait pénitence
La rivière des dieux, la rivière de la déesse, le déluge, se levant et descendant, bouillonnant et se calmant, a coulé
La terre a entendu cela, mais elle n’a pas pu
Seigneur, protège-nous
Je te supplie, oh Shiva
La Ganga est venue avec arrogance
Pour se débarrasser de ce poids, tu n’as qu’à la toucher
La Ganga sait qu’elle est faible
Elle a pris l’eau du linga de Kailasa, oh, Ganga céleste

Elle a jailli aux yeux de Prayaga
Tu es mon âme, mon esprit, mon amour
Appel, joie, la Ganga de Shiva, l’attachement amoureux
Viens, oh, Shiva, je suis reconnaissant, je suis reconnaissant, Seigneur
Hara, vara, toujours, Shiva, mon frère
Amie, épouse, Parvati, mon amour, c’est la vérité

Shankara, l’arrêt de la paix, le frère de l’Agnimadhu
Shiva veut le bien du monde
Le jour du mariage de Parvati
Shiva s’est uni à Sati, dans son propre corps, il est devenu Ardhanarishvara
Shiva est la danse, Shiva est la connaissance, Shiva est le théâtre