Lyrics and translation S. Janaki feat. S. P. Balasubrahmanyam - Ninu Choodaka

Ninu Choodaka

నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఇక ఏ జన్మకైనా ఇలాగే
నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను

ఏ హరివిల్లు విరబూసినా నీ దరహాసమనుకొంటిని
ఏ చిరుగాలి కదలాడినా నీ చరణాల శృతి వింటిని
నీ ప్రతిరాకలో ఎన్ని శశిరేఖలో
నీ ప్రతిరాకలో ఎన్ని శశిరేఖలో

నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఇక ఏ జన్మకైనా ఇలాగే
నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను

నీ జతగూడి నడయాడగా జగమూగింది సెలయేరుగా
ఒక క్షణమైన నిను వీడినా మది తొణికింది కన్నీరుగా
మన ప్రతి సంగమం ఎంత హృదయంగమం
మన ప్రతి సంగమం ఎంత హృదయంగమం

నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఈ జన్మలో మరి ఆ జన్మలో
ఇక ఏ జన్మకైనా ఇలాగే

నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను
నిను చూడక నేనుండలేను

Je ne peux pas vivre sans te voir

Je ne peux pas vivre sans te voir
Je ne peux pas vivre sans te voir
Dans cette vie ou dans une autre
Dans cette vie ou dans une autre
Dans n'importe quelle vie, c'est comme ça
Je ne peux pas vivre sans te voir
Je ne peux pas vivre sans te voir

Chaque arc-en-ciel qui fleurit, je le considère comme ton sourire
Chaque souffle de vent qui bouge, j'entends la mélodie de tes pas
Dans chaque retour de toi, combien de traces de la lune
Dans chaque retour de toi, combien de traces de la lune

Je ne peux pas vivre sans te voir
Je ne peux pas vivre sans te voir
Dans cette vie ou dans une autre
Dans cette vie ou dans une autre
Dans n'importe quelle vie, c'est comme ça
Je ne peux pas vivre sans te voir
Je ne peux pas vivre sans te voir

Marcher à tes côtés, le monde a résonné comme un ruisseau
Une seule minute sans toi, mon cœur a tremblé, comme des larmes
Chaque rencontre entre nous, à quel point elle est touchante
Chaque rencontre entre nous, à quel point elle est touchante

Je ne peux pas vivre sans te voir
Je ne peux pas vivre sans te voir
Dans cette vie ou dans une autre
Dans cette vie ou dans une autre
Dans n'importe quelle vie, c'est comme ça

Je ne peux pas vivre sans te voir
Je ne peux pas vivre sans te voir
Je ne peux pas vivre sans te voir
Je ne peux pas vivre sans te voir