Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Aalappol Velappol - From "Yejaman"

Aalappol Velappol - From "Yejaman"

ஆலப்போல் வேலப் போல் ஆலம் விழுது போல்
மாமன் நெஞ்சில் நான் இருப்பேனே
நாலுப் போல் ரெண்ட போல நாளும் பொழுதுப் போல்
நானும் அங்கு நின்று இருப்பேனே
பதில் கேளு அடி கண்ணம்மா... ஆ.ஆ...
நல்ல நாளு கொஞ்சம் சொல்லம்மா
என்னம்மா கண்ணம்மா ஹோய்
ஆலப்போல் வேலப் போல் ஆலம் விழுது போல்
மாமன் நெஞ்சில் நான் இருப்பேனே
தும்தும் தும்தும் தும்தும் தும்தும் தும்துதா தும்தும்
தும்தும்தும்துதா தும்தும் தும்துதா தும்தும் தும்தும்
எம்மனச மாமனுக்கு பத்திரமா கொண்டு செல்லு
இன்னும் என்ன வேணுமுன்னு உத்தரவு போடச் சொல்லு
ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஓ... ஒ... ஓ... ஒ...
கொத்து மஞ்சள் தான் அரைச்சி நித்தமும் நீராடச் சொல்லு
மீனாட்சிக் குங்குமத்தை... நெத்தியிலே சூடச் சொல்லு
சொன்னத நானும் கேட்குறேன் சொர்ணமே அங்கபோய் கூறிடு
அஞ்சல மாலை போடுறேன் அன்னத்தின் காதுல ஓதிடு
மாமன் நெனைப்புத்தான் மாசக்கணக்கிலே பாடா படுத்துது என்னையே
புது பூவா வெடிச்ச பின்னையே
ஆலப்போல் வேலப் போல் ஆலம் விழுது போல்
ஆசைநெஞ்சில் நான் இருப்பேனே
நாலுப் போல் ரெண்ட போல நாளும் பொழுதுப் போல்
நானும் அங்கு நின்று இருப்பேனே
வேலங்குச்சி நான் வளைச்சி வில்லுவண்டி செய்ஞ்சி தாறேன்
வண்டியிலே வஞ்சி வந்தா வளைச்சி கட்டி கொஞ்ச வார்றேன்
ஆலங்குச்சி நான் வளைச்சி பல்லக்கொன்னு செய்ஞ்சித்தார்றேன்
பல்லக்குல மாமன் வந்தா பகல் முடிஞ்சி கொஞ்ச வார்றேன்
வட்டமாய் காயும் வெண்ணிலா கொல்லுதே கொல்லுதே ராத்திரி
கட்டிலில் போடும் பாயும் தான் குத்துதே குத்துஊசி மாதிரி
ஊரும் உறங்கட்டும் ஒசை அடங்கட்டும்
காத்தா பறந்து வருவவேன் புதுபாட்டா படிச்சி தருவேன்
ஆலப்போல் வேலப் போல் ஆலம் விழுது போல்
மாமன் நெஞ்சில் நான் இருப்பேனே
நாலுப் போல் ரெண்ட போல நாளும் பொழுதுப் போல்
நானும் அங்கு நின்று இருப்பேனே
பதில் கேளு அடி கண்ணம்மா... ஆ...
நல்ல நாளு கொஞ்சம் சொல்லம்மா
என்னம்மா கண்ணம்மா ஹோய்
ஆலப்போல் வேலப் போல் ஆலம் விழுது போல்
ஆசைநெஞ்சில் நான் இருப்பேனே
நாலுப் போல் ரெண்ட போல நாளும் பொழுதுப் போல்
நானும் அங்கு நின்று இருப்பேனே

Аалаппол Велаппол - Из фильма "Йеджаман"

Как баньян, как забор, как корни баньяна,
В сердце дяди я буду жить.
Как четыре и два, как дни и ночи,
Я всегда буду рядом с ним.
Ответь же, моя дорогая... А-а...
Скажи, когда наступит счастливый день.
Что же, моя дорогая, ой?
Как баньян, как забор, как корни баньяна,
В сердце дяди я буду жить.
Тум-тум, тум-тум, тум-тум, тум-тум, тум-ту-да, тум-тум,
Тум-тум-тум-ту-да, тум-тум, тум-ту-да, тум-тум, тум-тум,
Передай дяде мои чувства бережно,
И спроси, какие у него ещё есть приказы.
О... О... О... О... О... О... О... О... О... О...
Скажи ему, чтобы каждый день он растирал куркуму и купался,
И наносил кункуму Минакши на лоб.
Я слушаю всё, что ты говоришь, золотце моё, иди и передай ему.
Я надену цветочную гирлянду и прошепчу это на ухо лебедю.
Мысли о дяде мучают меня месяцами.
Как новый цветок распустился.
Как баньян, как забор, как корни баньяна,
В твоём любящем сердце я буду жить.
Как четыре и два, как дни и ночи,
Я всегда буду рядом с тобой.
Согну ветку вела и сделаю из неё повозку,
Если в повозке приедет моя обманщица, я обниму её и буду ласкать.
Согну ветку баньяна и сделаю из неё паланкин,
Если в паланкине приедет мой дядя, я буду ласкать его до конца дня.
Круглая, пылающая луна убивает меня, убивает ночью.
Циновка на кровати колет меня, как иголка.
Пусть деревня уснёт, пусть стихнет шум,
Я прилечу на ветру и спою тебе новую песню.
Как баньян, как забор, как корни баньяна,
В сердце дяди я буду жить.
Как четыре и два, как дни и ночи,
Я всегда буду рядом с ним.
Ответь же, моя дорогая... А...
Скажи, когда наступит счастливый день.
Что же, моя дорогая, ой?
Как баньян, как забор, как корни баньяна,
В твоём любящем сердце я буду жить.
Как четыре и два, как дни и ночи,
Я всегда буду рядом с тобой.