Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Andamaa Nee - From "Allari Primikudu"

Andamaa Nee - From "Allari Primikudu"

అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
ఒంపుల హంపి శిల్పమా
బాపు గీసిన చిత్రమా
తెలుపుమా తెలుపుమా తెలుపుమా
పరువమా... నీ ఊరేమిటి పరువమా...
పరువమా... నీ ఊరేమిటి పరువమా...
కృష్ణుని మధురా నగరమా
కృష్ణా సాగర కెరటమా
తెలుపుమా తెలుపుమా తెలుపుమా
ఏ రవీంద్రుని భావమో గీతాంజలి కళ వివరించే
ఎండ తాకని పండు వెన్నెల గగనమొలికే నా కన్నుల
ఎంకి పాటల రాగమే గోదారి అలలపై నిదురించే
మూగబోయిన రాగమాలిక ముసిరెనిపుడు నా గొంతున
సంగీతమా... నీ నింగిలో...
విరిసిన స్వరములే ఏడుగా
వినబడు హరివిల్లెక్కడ
తెలుపుమా తెలుపుమా తెలుపుమా
అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
తెలుపుమా... నీ ఊరేమిటి పరువమా...
భావకవితల బరువులో ఆ కృష్ణశాస్త్రిలా కవినైతే
హాయి రెమ్మల కోయిలమ్మకు విరుల ఋతువు వికసించదా
తుమ్మెదడగని మధువులే చెలి సాకి వలపులే చిలికిస్తే
మాయ జగతికి ఏ ఖయామో మధుర కవిత వినిపించడా
ఓ కావ్యమా... నీ తోటలో...
నవరస పోషనే గాలిగా
నవ్వినా పూలే మాలగా
పూజకే సాధ్యమా తెలుపుమా
అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
ఒంపుల హంపి శిల్పమా
బాపు గీసిన చిత్రమా
తెలుపుమా తెలుపుమా తెలుపుమా...

Andamaa Nee - From "Allari Primikudu"

Mon amour... Quel est ton nom, mon amour...
Mon amour... Quel est ton nom, mon amour...
Sculpture de beauté sculptée...
Une peinture dessinée par Bapu...
Clair, clair, clair...
Mon amour... D'où viens-tu, mon amour...
Mon amour... D'où viens-tu, mon amour...
La ville de Mathura de Krishna...
Les vagues de l'océan Krishna...
Clair, clair, clair...
Quel est le sentiment de Ravindra qui décrit l'art de Gitaanjali...
La lumière du clair de lune qui n'est pas touchée par le soleil se lève dans mes yeux...
La mélodie de mes chansons est celle qui dort sur les vagues de Godavari...
Le raga silencieux s'est arrêté lorsque mon larynx s'est serré...
Musique... Dans ton ciel...
Les notes qui ont fleuri sont sept...
Où est l'harmonie qui se fait entendre...
Clair, clair, clair...
Mon amour... Quel est ton nom, mon amour...
Clair... D'où viens-tu, mon amour...
Si je suis un poète comme Krishna Shastri, sous le poids des poèmes émotionnels...
La saison du printemps ne fleurira-t-elle pas pour le rossignol sur les branches douces...
Si le miel qui n'est pas demandé par les abeilles joue avec les mots d'amour de mon ami...
Quel est le Khayyam du monde illusoire que j'ai fait entendre dans un poème doux...
Ô poème... Dans ton jardin...
L'alimentation des neuf sentiments est comme l'air...
Les fleurs souriantes sont comme un collier...
Est-ce possible de vénérer, clair...
Mon amour... Quel est ton nom, mon amour...
Mon amour... Quel est ton nom, mon amour...
Sculpture de beauté sculptée...
Une peinture dessinée par Bapu...
Clair, clair, clair...