Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Andamaa Nee - From "Allari Primikudu"

Andamaa Nee - From "Allari Primikudu"

అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
ఒంపుల హంపి శిల్పమా
బాపు గీసిన చిత్రమా
తెలుపుమా తెలుపుమా తెలుపుమా
పరువమా... నీ ఊరేమిటి పరువమా...
పరువమా... నీ ఊరేమిటి పరువమా...
కృష్ణుని మధురా నగరమా
కృష్ణా సాగర కెరటమా
తెలుపుమా తెలుపుమా తెలుపుమా
ఏ రవీంద్రుని భావమో గీతాంజలి కళ వివరించే
ఎండ తాకని పండు వెన్నెల గగనమొలికే నా కన్నుల
ఎంకి పాటల రాగమే గోదారి అలలపై నిదురించే
మూగబోయిన రాగమాలిక ముసిరెనిపుడు నా గొంతున
సంగీతమా... నీ నింగిలో...
విరిసిన స్వరములే ఏడుగా
వినబడు హరివిల్లెక్కడ
తెలుపుమా తెలుపుమా తెలుపుమా
అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
తెలుపుమా... నీ ఊరేమిటి పరువమా...
భావకవితల బరువులో ఆ కృష్ణశాస్త్రిలా కవినైతే
హాయి రెమ్మల కోయిలమ్మకు విరుల ఋతువు వికసించదా
తుమ్మెదడగని మధువులే చెలి సాకి వలపులే చిలికిస్తే
మాయ జగతికి ఏ ఖయామో మధుర కవిత వినిపించడా
ఓ కావ్యమా... నీ తోటలో...
నవరస పోషనే గాలిగా
నవ్వినా పూలే మాలగా
పూజకే సాధ్యమా తెలుపుమా
అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
అందమా... నీ పేరేమిటి అందమా...
ఒంపుల హంపి శిల్పమా
బాపు గీసిన చిత్రమా
తెలుపుమా తెలుపుమా తెలుపుమా...

Мое прекрасный, как ты прекрасна - из "Allari Primikudu"

О, прекрасная, как зовут тебя, прекрасная...
О, прекрасная, как зовут тебя, прекрасная...
Скульптура из Хампи с плавными изгибами
Картина, нарисованная Бапу
Ответь мне, ответь мне, ответь мне
О, юность, где твой дом, юность...
О, юность, где твой дом, юность...
Город Мадхура Кришны
Волна моря Кришны
Ответь мне, ответь мне, ответь мне
Чья мысль Рабиндраната, чья Гитанджали может описать красоту
Фрукт, не тронутый солнцем, лунный свет, прорастающий в моем небесном взгляде
Мелодия моего сердца бодрствует на волнах Годавари
Когда мой голос безмолвствовал, тоска по рагамалике усиливалась
О, музыка, в твоем небе...
Расцвели семь нот
Где звучит райская арка
Ответь мне, ответь мне, ответь мне
О, прекрасная, как зовут тебя, прекрасная...
Ответь мне, где твой дом, юность...
Если бы я был поэтом, подобным Кришнашастри, который несёт тяжесть поэзии
О, прохладные ветви, разве коел не поет в яркий сезон
Если бы ты, подруга, дала мне мёд, который не просили пчёлы, разве бы не расцвели наши чувства
О, Хаям, какой сладкий стих я должен прочитать, чтобы этот мир стал иллюзией
О, поэма, в твоём саду...
Подобно ветру, несущему девять эмоций
Когда я смеюсь, мой смех превращается в гирлянду цветов
Можно ли молиться только так, ответь мне
О, прекрасная, как зовут тебя, прекрасная...
О, прекрасная, как зовут тебя, прекрасная...
Скульптура из Хампи с плавными изгибами
Картина, нарисованная Бапу
Ответь мне, ответь мне, ответь мне...