Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Thelusa Manasa - From "Criminal"

Thelusa Manasa - From "Criminal"

తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో
తెలుసా మనసా ఇది ఏ జన్మ సంబంధమో
తరిమిన ఆరు కాలాలు ఏడు లోకాలు చేరలేని ఒడిలో
విరహపు జాడలేనాడు వేడి కన్నేసి చూడలేని జతలో
శతజన్మాల బంధాల బంగారు క్షణమిది
తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో
తెలుసా మనసా ఇది ఏ జన్మ సంబంధమో
ప్రతిక్షణం ఊ ఊ ఊ ఊ ఊ నా కళ్ళల్లో నిలిచె నీ రూపం
బ్రతుకులో ఓ ఓ ఓ ఓ అడుగడుగునా నడిపె నీ స్నేహం
ఊపిరే నీవుగా ప్రాణమే నీదిగా
పది కాలాలు ఉంటాను నీ ప్రేమ సాక్షిగ
తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో
ఆహా.ఆహాఅ... ఆఆ... ఆఆఆఆ.ఆఆ
Darling, every breath you take,
Every move you make I will be there with you,
What would I do without you?,
I want to love you forever... and ever... and ...ever
ఎన్నడూ ఊ ఊ ఊ ఊ ఊ తీరిపోని రుణముగా ఉండిపో
చెలిమితో ఓ ఓ ఓ ఓ తీగ సాగే మల్లెగా అల్లుకో
లోకమే మారినా కాలమే ఆగినా
మన ఈ గాధ మిగలాలి తుదిలేని చరితగ...
తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో
తెలుసా మనసా ఇది ఏ జన్మ సంబంధమో
తరిమిన ఆరు కాలాలు ఏడు లోకాలు చేరలేని ఒడిలో
విరహపు జాడలేనాడు వేడి కన్నేసి చూడలేని జతలో
శతజన్మాల బంధాల బంగారు క్షణమిది
తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో
సాహిత్యం: సిరివెన్నెల
గానం: బాలు, చిత్ర

Thelusa Manasa - From "Criminal"

Sais-tu, mon cœur, que ce lien est d'un temps lointain ?
Sais-tu, mon cœur, que c'est un lien de vies antérieures ?
Six époques ont fui, sept mondes, et je ne peux pas me séparer de ton étreinte.
Les traces de la séparation ne peuvent jamais me brûler et je ne peux pas te regarder avec mes yeux.
C'est un moment d'or des liens de cent vies.
Sais-tu, mon cœur, que ce lien est d'un temps lointain ?
Sais-tu, mon cœur, que c'est un lien de vies antérieures ?
À chaque instant, ఊ ఊ ఊ ఊ ఊ, ton visage est gravé dans mes yeux.
Dans la vie, ఓ ఓ ఓ ఓ, ton amitié me guide à chaque pas.
Tu es mon souffle, mon âme est la tienne.
Je resterai pendant dix époques comme témoin de ton amour.
Sais-tu, mon cœur, que ce lien est d'un temps lointain ?
Ah...ah...Ah...ah...ah...ah...
Darling, chaque souffle que tu prends,
Chaque mouvement que tu fais, je serai là avec toi.
Que ferais-je sans toi ?
Je veux t'aimer pour toujours... et pour toujours... et... pour toujours.
Jamais ఊ ఊ ఊ ఊ ఊ, je ne serai délivré de ta dette.
Avec affection, ఓ ఓ ఓ ఓ, je m'enroule autour de toi comme une vigne de jasmin.
Même si le monde change et que le temps s'arrête,
Notre histoire restera, une chronique sans fin...
Sais-tu, mon cœur, que ce lien est d'un temps lointain ?
Sais-tu, mon cœur, que c'est un lien de vies antérieures ?
Six époques ont fui, sept mondes, et je ne peux pas me séparer de ton étreinte.
Les traces de la séparation ne peuvent jamais me brûler et je ne peux pas te regarder avec mes yeux.
C'est un moment d'or des liens de cent vies.
Sais-tu, mon cœur, que ce lien est d'un temps lointain ?
Lyrics : Sirivennela
Singing : Balu, Chithra