Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Thelusa Manasa - From "Criminal"

Thelusa Manasa - From "Criminal"

Сердце знает - Из фильма "Преступник"

తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో

Знаешь ли ты, о сердце, начало какой нашей связи?

తెలుసా మనసా ఇది ఏ జన్మ సంబంధమో

Знаешь ли ты, о сердце, в какой жизни мы встретились?

తరిమిన ఆరు కాలాలు ఏడు లోకాలు చేరలేని ఒడిలో

Сквозь шесть эпох и семь миров я прошел, но не смог найти объятий, подобных твоим,

విరహపు జాడలేనాడు వేడి కన్నేసి చూడలేని జతలో

Следы разлуки сожгли меня, но я не могу смотреть на других в твоем присутствии,

శతజన్మాల బంధాల బంగారు క్షణమిది

Это золотой момент, который соединяет нас на века

తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో

Знаешь ли ты, о сердце, начало какой нашей связи?

తెలుసా మనసా ఇది ఏ జన్మ సంబంధమో

Знаешь ли ты, о сердце, в какой жизни мы встретились?

ప్రతిక్షణం ఊ ఊ ఊ ఊ ఊ నా కళ్ళల్లో నిలిచె నీ రూపం

Каждое мгновение тьфу-тьфу-тьфу-тьфу-тьфу твой образ стоит перед моими глазами,

బ్రతుకులో ఓ ఓ ఓ ఓ అడుగడుగునా నడిపె నీ స్నేహం

Твоя дружба оберегает меня каждую секунду и на каждом шагу,

ఊపిరే నీవుగా ప్రాణమే నీదిగా

Ты - мое дыхание, ты - моя жизнь,

పది కాలాలు ఉంటాను నీ ప్రేమ సాక్షిగ

Я буду с тобой вечно, клянусь тебе своей любовью

తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో

Знаешь ли ты, о сердце, начало какой нашей связи?

ఆహా.ఆహాఅ... ఆఆ... ఆఆఆఆ.ఆఆ

А-а-ах... А-а... А-а-а... А-а

Darling, every breath you take,

Любимая, каждый твой вздох

Every move you make I will be there with you,

Каждый твой шаг - я буду с тобой,

What would I do without you?,

Что бы я делал без тебя?

I want to love you forever... and ever... and ...ever

Я хочу любить тебя всю жизнь... всю жизнь... и ... всю жизнь

ఎన్నడూ ఊ ఊ ఊ ఊ ఊ తీరిపోని రుణముగా ఉండిపో

Я не перестану тьфу-тьфу-тьфу-тьфу-тьфу считать себя твоим должником,

చెలిమితో ఓ ఓ ఓ ఓ తీగ సాగే మల్లెగా అల్లుకో

Твоя дружба - как плющ, оплетающий меня,

లోకమే మారినా కాలమే ఆగినా

Хотя мир меняется, а время движется вперед,

మన ఈ గాధ మిగలాలి తుదిలేని చరితగ...

Наша история останется вечной легендой...

తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో

Знаешь ли ты, о сердце, начало какой нашей связи?

తెలుసా మనసా ఇది ఏ జన్మ సంబంధమో

Знаешь ли ты, о сердце, в какой жизни мы встретились?

తరిమిన ఆరు కాలాలు ఏడు లోకాలు చేరలేని ఒడిలో

Сквозь шесть эпох и семь миров я прошел, но не смог найти объятий, подобных твоим,

విరహపు జాడలేనాడు వేడి కన్నేసి చూడలేని జతలో

Следы разлуки сожгли меня, но я не могу смотреть на других в твоем присутствии,

శతజన్మాల బంధాల బంగారు క్షణమిది

Это золотой момент, который соединяет нас на века

తెలుసా మనసా ఇది ఏనాటి అనుబంధమో

Знаешь ли ты, о сердце, начало какой нашей связи?

సాహిత్యం: సిరివెన్నెల

Слова: Сиривеннела

గానం: బాలు, చిత్ర

Исполнение: Балу, Читхра

Rate the translation

Album

90's Golden Hits - S. P. Balasubramanyam & Chitra

date of release

22-03-2018

1 Chalaki Chilipi Vayasu - From "Maayalodu"
2 Chilipi Chilaka I Love You - From "Allari Primikudu"
3 Andamaa Nee - From "Allari Primikudu"
4 Sogasu Choda Taramma - From "Mister Pellam"
5 Thelusa Manasa - From "Criminal"
6 Repanti Roopamkanti - From "Joker"
7 Goruvanka Valaga - From "Ghandeevam"
8 Alaka Chilaka - From "Theerpu"
9 Vadhuvai Raave Naa - From "Shubhalekhalu"
10 Kukoo Kukoo - From "Rajendrudu Gajendrudu"
11 Ningelena Podullona - From "Rajeshwari Kalyanam"
12 Raagam Anuraagam - From "Mathrudevobhava"
13 Meghama Priya - From "Ratha Sarathy"
14 Entha Naatu Premo - From "Number One"
15 Narmada Nadi - From "Ratha Sarathy"
16 Kovela Gantala - From "Amma Koduku"
17 Ammamma Debba - From "Anna"
18 Dheem Thanaka Dheem - From "Vaarasudu"
19 Guppu Guppu - From "Rakshana"
20 Nuvu Malletiga - From "Presidentu Gari Pellam"
21 Neeli Vennila - From "Rajendrudu Gajendrudu"
22 Nee Maayaloduni - From "Maayalodu"
23 Chivurakula Lona - From "Brahmachari Mogudu"
24 Okkasaari Okkasaari - From "Top Hero"
25 Srirasthu Shubhamasthu - From "Bobbili Simham"

More albums