Oru Kola Kili - S P Balasubrahmanyam - K S Chitra translation in German

Oru Kola Kili

M: oru kola kili sodi thanna theduthu theduthu maane
Atha thikka vittu thesaiya vittu nikkuthu nikkuthu munne
Athu ippo varumo eppo varumo...

M: oru kola kili sodi thanna theduthu theduthu maane
Atha thikka vittu thesaiya vittu nikkuthu nikkuthu munne
Oru kola kili sodi thanna theduthu theduthu maane
Athu nenjum kettu nenaippum kettu nikkuthu nikkuthu munne

F: (beautiful)

M: ippo varumo eppo varumo

F: (vaa re vaa)

M: aasai porantha appo varumo

F: (fine)

M: oru kola kili sodi thanna theduthu theduthu maane
Atha thikka vittu thesaiya vittu nikkuthu nikkuthu munne...

M: athu maamarathu kootu kulle annalile
Nalla sodi udan paatedutha pon naalile
Rendum orra suthi thera suthi onna ponathu

F: (oh lovely)

M: athu onna iruntha kaalam ippo enge ponathu

F: (wonderful)

M: naalu pakkam thedi thedi
Nalla nenju vaaduthadi
Koovugindra kooval ellaam
Enna vanthu thaakudhadi

F: (is it so)

M: ippo varumo eppo varumo
Otti irukka
Othu varumo

F: (excellent)

M: oru kola kili sodi thanna theduthu theduthu maane
Atha thikka vittu thesaiya vittu nikkuthu nikkuthu munne...

M: adi moi ezhutha vandha kili poraaduthu
Atha poi ezhutha vecha kili seeraaduthu
Idhil yaara solli kutham illa ellaam neram thaan
Adi onnodu onnu seraavittaal endrum baaram thaan
Thithikkum senkarumbe
Inthana naal engiruntha
Mottu vitta then arumbe
Pothum adi un kurumbe
Vitta kuraiyo
Thotta kuraiyo
Intha uravu
Enna muraiyo...

M: oru kola kili sodi thanna theduthu theduthu maane
Atha thikka vittu thesaiya vittu nikkuthu nikkuthu munne
Ippo varumo eppo varumo
Aasai porantha appo varumo...

M: oru kola kili sodi thanna theduthu theduthu maane
Atha thikka vittu thesaiya vittu nikkuthu nikkuthu munne
Oru kola kili sodi thanna theduthu theduthu maane
Athu nenjum kettu nenaippum kettu nikkuthu nikkuthu munne...

Ein Kola-Vogel

M: Ein Kola-Vogel sucht seine Gefährtin, sucht und sucht, mein Reh.
Er steht da, ohne Richtung, ohne Ziel, steht da vorne.
Wird er jetzt kommen, wann wird er kommen...

M: Ein Kola-Vogel sucht seine Gefährtin, sucht und sucht, mein Reh.
Er steht da, ohne Richtung, ohne Ziel, steht da vorne.
Ein Kola-Vogel sucht seine Gefährtin, sucht und sucht, mein Reh.
Sein Herz ist verwirrt, seine Gedanken sind verwirrt, er steht da vorne.

F: (wunderschön)

M: Wird er jetzt kommen, wann wird er kommen?

F: (komm, komm)

M: Wird er kommen, wenn die Sehnsucht geboren ist?

F: (fein)

M: Ein Kola-Vogel sucht seine Gefährtin, sucht und sucht, mein Reh.
Er steht da, ohne Richtung, ohne Ziel, steht da vorne...

M: Damals im Nest des Mangobaums,
als wir zusammen sangen, an jenem schönen Tag,
gingen wir beide im gleichen Rhythmus, im gleichen Kreis.

F: (oh, lieblich)

M: Wo ist diese Zeit geblieben, als wir zusammen waren?

F: (wunderbar)

M: Ich suche in alle Richtungen,
mein gutes Herz schmerzt,
all die Rufe, die ich höre,
treffen mich tief.

F: (ist es so)

M: Wird er jetzt kommen, wann wird er kommen?
Um zusammen zu sein,
wird er zustimmen?

F: (exzellent)

M: Ein Kola-Vogel sucht seine Gefährtin, sucht und sucht, mein Reh.
Er steht da, ohne Richtung, ohne Ziel, steht da vorne...

M: Der Vogel, der kam, um Liebe zu schreiben, kämpft.
Der Vogel, der dazu gebracht wurde, Liebe zu schreiben, zwitschert.
Man kann niemanden beschuldigen, es ist alles Schicksal.
Wenn wir nicht zusammenkommen, ist es immer eine Last.
Mein süßes Zuckerrohr,
wo warst du all die Tage?
Meine Honigknospe, die gerade erblüht ist,
genug von deinen Streichen,
ob es ein Versäumnis gab,
oder eine Berührung fehlte,
diese Beziehung,
was für eine Art ist sie...?

M: Ein Kola-Vogel sucht seine Gefährtin, sucht und sucht, mein Reh.
Er steht da, ohne Richtung, ohne Ziel, steht da vorne.
Wird er jetzt kommen, wann wird er kommen?
Wird er kommen, wenn die Sehnsucht geboren ist...?

M: Ein Kola-Vogel sucht seine Gefährtin, sucht und sucht, mein Reh.
Er steht da, ohne Richtung, ohne Ziel, steht da vorne.
Ein Kola-Vogel sucht seine Gefährtin, sucht und sucht, mein Reh.
Sein Herz ist verwirrt, seine Gedanken sind verwirrt, er steht da vorne...