Raagi Holadage - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in French

Raagi Holadage

Fallow Me
♬Nagesh sp♬
♬♬Music♬♬
ರಾಗಿ ಹೊಲದಾಗೆ ಖಾಲಿ ಗುಡಿಸಲು
ಓ.ಓ.
ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಹೋದೆ ಮಾತನಾಡಲು
ಓ.ಓ.
ನನ್ನ ಪತಿರಾಯರಿಗೆ ತಿನಿಸಲು
ಓ.ಓ.
ಜೇನ್ನು ತುಪ್ಪ ತಂದೆ ಮಾತು ಬರಿಸಲು
ಓ.ಓ.
ತುಂಬಾ ಹೊಸ ಮಾತು ಕಳಿಸಿ ಕೊಟ್ಟಳಮ್ಮ!!
ಜೇನ್ನು ತುಪ್ಪ ತೊಟ್ಟು ಕೊಡು ಎಂದಳಮ್ಮ!!
.ಓ.ಹೇ

ರಾಗಿ ಹೊಲದಾಗೆ ಖಾಲಿ ಗುಡಿಸಲು
ಓ.ಓ.
ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಹೋದೆ ಮಾತನಾಡಲು
ಓ.ಓ.
♬♬Music♬♬
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಪತಿರಾಯ ಪುಟ ವಿತ್ತ
ಚನಿಗರಾಯ ಕೇಳಿರಿ!!
ಹತ್ತಿರಕೆ ಬಾ ಎಂದರು ಬೇಡ ಅಂದ್ರೆ
ಬಿಟು ಕೊಟರು ತಿಳಿಯಿರಿ ಇ.!!

ನಿನ್ನು ತಾನೇ ಅಸೆ ತಂದೆ
ನಿನ್ನು ಯಾಕೆ ಜೇನ್ನು ತಿಂದೆ
ಹೌದು ತಿಂದೆ ಎನ್ನು ಮುಂದೆ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ನಿನ್ನು ತಂದೆ
ಕೂ.ಸಿಲದೆನೇ ತಾಯಾಸೆ ಏನೇ
ಬಾ ಬಿಡಿಸು ಇ ಒಗಟನ್ನು
ಓ ಓ ಮುಂದೆನ್ನೋ ನಾ ಅರಿಯನು

ರಾಗಿ ಹೊಲದಾಗೆ ಖಾಲಿ ಗುಡಿಸಲು
ಓ.ಓ.
ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಹೋದೆ ಮಾತು ಕೇಳಲು
ಓ.ಓ.
ತನ್ನ ಪತಿರಾಯನಿಗೆ ತಿನಿಸಲು
ಓ.ಓ.
ತಂದ ಜೇನ್ನು ತಿಂದೆ ಮಾತು ಕಲಿಯಲು
ಓ.ಓ.

ತುಂಬಾ ಹೊಸ ಮಾತು ಕಲಿತು ಕೊಂಡರಮ್ಮ
ಜೇನ್ನು ತಿಂದು ನಿನ್ನು ತಿನ್ನು ಎಂದರಮ್ಮ
.ಓ.ಹೇ

ರಾಗಿ ಹೊಲದಾಗೆ ಖಾಲಿ ಗುಡಿಸಲು
ಓ.ಓ.
ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಹೋದೆ ಮಾತು ಕೇಳಲು
ಓ.ಓ.
♬♬Music♬♬

ದೊರದಿಂದ ನೋಡಿದರು ಸಣ್ಣ ಪದ ಹಾಡಿದರು ಕೇಳಿರಿ!
ಕಣ್ಣುಗಳ ಹೊಗಳಿದರು ತಾಳಿ ನಿದ್ರೆ
ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು ತಿಳಿಯಿರಿ ಓ...!!

ನಿನ್ನು ತಾನೇ ಹಾಡು ಎಂದೇ
ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಎಂದೇ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಗೇ ಅಂದೇ
ನಾವು ಇನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಇಂದೇ
ಈ ಪ್ರೇಮ ಪಾಠ ಈ ಜೆನ್ನಿನೊಟ್ಟ
ಈ ತಲೆಗೆ ಈಗೇರಿತು
ಆ.ಆ.ಓ ಚೆಲುವೆ ಏನಾಯಿತು

ರಾಗಿ ಹೊಲದಾಗೆ ಖಾಲಿ ಗುಡಿಸಲು
ಓ.ಓ.
ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಹೋದೆ ಮಾತನಾಡಲು
ಓ.ಓ.
ತನ್ನ ಪತಿರಾಯನಿಗೆ ತಿನಿಸಲು
ಓ.ಓ.
ತಂದ ಜೇನ್ನು ತಿಂದೆ ಮಾತು ಕಲಿಯಲು
ಓ.ಓ.

ತುಂಬಾ ಹೊಸ ಮಾತು ಕಲಿತು ಕೊಂಡರಮ್ಮ
ಜೇನ್ನು ತಿಂದು ನಿನ್ನು ತಿನ್ನು ಎಂದರಮ್ಮ
.ಓ.ಹೇ
ರಾಗಿ ಹೊಲದಾಗೆ ಖಾಲಿ ಗುಡಿಸಲು
ಓ.ಓ.
ಗುಡಿಸಲಿಗೆ ಹೋದೆ ಮಾತೂ ಕೇಳಲು
ಓ.ಓ.
Fallow Me
♬NAGESH SP♬

Raagi Holadage

Suivez-moi
♬Nagesh sp♬
♬♬Musique♬♬
Dans le champ de ragi, la hutte est vide
Oh oh
Je suis allée à la hutte pour parler
Oh oh
Pour nourrir mon mari
Oh oh
J'ai apporté du miel et du beurre clarifié pour lui parler
Oh oh
Elle a envoyé un message très nouveau !!
Elle a demandé du miel et du beurre clarifié !!
.Oh hey

Dans le champ de ragi, la hutte est vide
Oh oh
Je suis allée à la hutte pour parler
Oh oh
♬♬Musique♬♬
Mon petit mari a pleuré
Chanigaray, écoutez !!
Il a dit de venir plus près, mais j'ai refusé
Il a donné un coup, comprenez ça !!

Tu as envie de ça
Pourquoi as-tu mangé du miel ?
Oui, j'ai mangé, continue
Ma mère a amené ça
Sans hésitation, quelle envie
Allons-y, résous cette énigme
Oh oh, je ne sais pas

Dans le champ de ragi, la hutte est vide
Oh oh
Je suis allée à la hutte pour écouter
Oh oh
Pour nourrir son mari
Oh oh
J'ai mangé le miel que j'avais apporté pour apprendre
Oh oh

J'ai appris beaucoup de choses nouvelles
Il a dit de manger le miel et de me manger
.Oh hey

Dans le champ de ragi, la hutte est vide
Oh oh
Je suis allée à la hutte pour écouter
Oh oh
♬♬Musique♬♬

Il a regardé de loin, il a chanté un petit mot, écoutez !
Il a complimenté les yeux, le collier a arrêté
Le sommeil, comprenez-le, oh... !!

Tu as dit de chanter
Pourquoi ma vie ?
Par amour, c'est comme ça
Nous sommes encore dans l'amour
Cette leçon d'amour avec ce miel
Est entrée dans ma tête maintenant
Oh, oh, oh, beauté, qu'est-il arrivé ?

Dans le champ de ragi, la hutte est vide
Oh oh
Je suis allée à la hutte pour parler
Oh oh
Pour nourrir son mari
Oh oh
J'ai mangé le miel que j'avais apporté pour apprendre
Oh oh

J'ai appris beaucoup de choses nouvelles
Il a dit de manger le miel et de me manger
.Oh hey
Dans le champ de ragi, la hutte est vide
Oh oh
Je suis allée à la hutte pour écouter
Oh oh
Suivez-moi
♬NAGESH SP♬