Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Chitra - Thappukondi Babulu

Thappukondi Babulu

బాబు తప్పుకోండి అమ్మ తప్పుకోండి
కలెక్టర్ గారు వస్తున్నారు సైకిల్ మీద వస్తున్నారు
తప్పుకోండి బాబులు మా కలెక్టరమ్మ వస్తున్నారు తప్పుకోండయ్యా
తప్పుకోండి తల్లులు మా ఆవిడ గారు వస్తున్నారు తప్పుకోండమ్మా
మా ఆవిడ గారె ఈ కలెక్టరమ్మ
ఈ కలెక్టరమ్మె మా ఆవిడ గారు
ఊరేలే కలెక్టరమ్మ ఊరేగ వచ్చిందమ్మ అందరు వచ్చి హారతి పట్టండీ
చెప్పుకోండి బాబులు మా ఆయన గారి గొప్పతనాలు చెప్పుకోండయ్యా
చెప్పుకోండి తల్లులు మా ఆయన గారి మంచితనాన్ని చెప్పుకోండమ్మా
ఆఫీసులోని నే కలెక్టరండి
ఇంట్లో మీరే మా కలెక్టరండి
జిల్లాకు కలెక్టరైన డిల్లీ రాణిని అయిన ఇల్లుని దిద్దే ఇల్లాలినేనండీ
తప్పుకోండి బాబులు మా కలెక్టరమ్మ వస్తున్నారు తప్పుకోండయ్యా
ఫైల్లో నువ్వు పెట్టే సైను పెదవులు మీద
పెట్టాలమ్మ ముద్దు మురిపెం మరవద్దమ్మ భామా
పొద్దె జారిపోనికమ్మ భామా
డ్యూటీ అంతా పగలేనండి నైట్ కి డ్యూటీ మీతోనండి అలిగారంటే ఎట్టాగండి సారూ
నలగాలండి విరజాజులు శ్రీవారు
అయ్యాయో IAS అయ్యాకా సరసానికి టైమెదండి మీకింకా
ఆర్డర్ ఆఫీసులోనే వేస్తాను ఇంట్లో మీ ఆర్డరులె నే వింటాను
కార్యేషు దాసి అంటే కరణేషు మంత్రి అంటే అర్థం మొత్తం నీలో చూశానూ
చెప్పుకోండి తల్లులు మా ఆయన గారి మంచితనాన్ని చెప్పుకోండమ్మా
తప్పుకోండి బాబులు మా కలెక్టరమ్మ వస్తున్నారు
తప్పుకో ఏయ్ తప్పుకో అరె తప్పుకోవయ్య బాబు తప్పుకో
ఇదుగో నిన్నే ఎవరైనా చూస్తారు.
సేవలు అందే కలెక్టరమ్మ సేవలు చెస్తే
ఎట్టాగమ్మ చిత్రంగా ఉందని అందురు అంటారమ్మా
చొద్యంలాగే ఊరె చూస్తుందమ్మో
వెకువతోనే నిదుర లేచి ముంగిట్లోన
ముగ్గులు పెట్టి ముత్తైదువుగా ఉండేది స్త్రీ జన్మ
పసుపు కుంకుమ సౌభాగ్యం ఓయమ్మా
ఇంటికి దీపం అంటే ఇల్లాలే నా ప్రేమ రూపం అంటే నువ్వేలే
నీ చూపే నా పాపిట్లో సింధూరం నీ నవ్వే నా సిగలోన మందారం
నా కంటి పాపే నువ్వై నీ కంటి పాపే నేనై జంటై విడక ఉందాం వందేళ్లూ
తప్పుకోండి బాబులు మా కలెక్టరమ్మ వస్తున్నారు తప్పుకోండయ్యా
చెప్పుకోండి తల్లులు మా ఆయన గారి మంచితనాన్ని చెప్పుకోండమ్మా
మా ఆవిడ గారె ఈ కలెక్టరమ్మ
ఇంట్లో మీరే మా కలెక్టరండి
ఊరేలే కలెక్టరమ్మ ఊరేగ వచ్చిందమ్మ అందరు వచ్చి హారతి పట్టండీ
చెప్పుకోండి బాబులు(హే ఉండు) మా ఆయన గారి గొప్పతనాలు చెప్పుకోండయ్యా
తప్పుకోండి బాబులు మా కలెక్టరమ్మ
వస్తున్నారు తప్పుకోండయ్య తప్పుకో తప్పుకో

Thappukondi Babulu

Mon amour, pardonne-moi, ma mère pardonne-moi
Le chef de district arrive, il vient en vélo
Pardonne-moi, mon amour, notre chef de district vient, pardonne-moi
Pardonne-moi, ma mère, ma bien-aimée arrive, pardonne-moi
Ma bien-aimée est ce chef de district
Ce chef de district est ma bien-aimée
Le chef de district est là, elle arrive en fanfare, tout le monde vient et lui offre des arati
Parle, mon amour, parle de la grandeur de mon bien-aimé
Parle, ma mère, parle de la gentillesse de mon bien-aimé
Je suis le chef de district au bureau
Tu es notre chef de district à la maison
Je suis la reine de Delhi, le chef de district du district, mais à la maison je suis la maîtresse de la maison
Pardonne-moi, mon amour, notre chef de district vient, pardonne-moi
La signature que tu apposes sur le dossier, tu dois l'apposer sur mes lèvres
Donne-moi des baisers, chérie, n'oublie pas, ma beauté
Ne laisse pas le matin se terminer, ma beauté
Le travail est terminé pendant la journée, mon devoir est avec toi la nuit, si je me fâche, que dois-je faire?
Nous devons nous marier, Shri, l'épouse parfaite
Oh mon Dieu, après être devenu IAS, tu n'as pas le temps pour l'amour?
Je donnerai des ordres au bureau, à la maison j'obéirai à tes ordres
Servante dans les affaires, ministre dans les actions, la signification de tout cela est en toi
Parle, ma mère, parle de la gentillesse de mon bien-aimé
Pardonne-moi, mon amour, notre chef de district vient
Pardonne-moi, oui, pardonne-moi, arrête, pardonne-moi, mon amour, pardonne-moi
Regarde, quelqu'un te regarde.
Le chef de district offre des services, si elle les offre
Comment, ma mère, c'est étrange, ils vont le dire, ma mère
Elle regarde le village comme une prostituée
Se levant tôt, à l'entrée de la maison
En dessinant des rangoli, elle vivait en tant que femme vertueuse, c'est la naissance d'une femme
Le curcuma, le kumkum, la fortune, oh ma mère
La lumière de la maison, c'est l'épouse, l'incarnation de mon amour, c'est toi
Ton regard est le sindhoor dans mes péchés, ton rire est la mandarine dans ma beauté
Tu es la pupille de mon œil, je suis la pupille de ton œil, nous sommes ensemble, nous ne nous séparerons pas pendant cent ans
Pardonne-moi, mon amour, notre chef de district vient, pardonne-moi
Parle, ma mère, parle de la gentillesse de mon bien-aimé
Ma bien-aimée est ce chef de district
Tu es notre chef de district à la maison
Le chef de district est là, elle arrive en fanfare, tout le monde vient et lui offre des arati
Parle, mon amour (hé, attends) parle de la grandeur de mon bien-aimé
Pardonne-moi, mon amour, notre chef de district
Elle arrive, pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi