Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra & Sri Kumar - Goruvanka Valaga - From "Ghandeevam"

Goruvanka Valaga - From "Ghandeevam"

గోరువంక వాలగానే గోపురానికి స్వరాల గణ గణా గంటలే మోగనేలా.
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి పెదాల కిల కిలా పువ్వులే పుట్టలేదా.
బాలకృష్ణుడొచ్చినప్పుడే వయ్యారి నందనాలు నాట్యమాడగా.
వారసుడ్ని చూసినప్పుడే వరాల వాంఛలన్ని పల్లవించగా.
నందుడింట చిందులేసే అందమైన బాలుడే తనవాడై.
గోరువంక వాలగానే గోపురానికి స్వరాల గణ గణా గంటలే మోగనేలా.
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి పెదాల కిల కిలా పువ్వులే పుట్టలేదా.
ఏటి మనుగడ కోటి అలలుగ పొంగు వరదల వేగానా.
పడిలేచు అలలకు తీపి కలలకు లేని అలసట నీకేలా.
నల్ల నల్ల నీళ్ళల్లోనా ఎల్లకిలా
పడ్డట్టున్న అల్లో మల్లో ఆకాశాన చుక్కల్లో.
అమ్మాయంటే జాబిల్లమ్మ అబ్బాయంటే
సూరీడమ్మా ఇంటి దీపాలవ్వాలంట దిక్కుల్లో.
ఎవరికివారే... . ఏఏ . ఏఏ యమునకు నీరే... ఏఏ . ఏఏ
రేవు నీరు నావదంట నావ తోడు రేవుదంట పంచుకుంటే.
గోరువంక వాలగానే గోపురానికి స్వరాల గణ గణా గంటలే మోగనేలా.
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి పెదాల కిల కిలా పువ్వులే పుట్టలేదా.
ప్రేమ ఋతువులు పూలు తొడిగిన తేనె మనసుల నీడల్లో.
మురిపాల నురగలు పంటకెదిగిన బాల సొగసుల బాటల్లో.
బుగ్గందాల ఇల్లు నవ్వే సిగ్గందాల పిల్ల
నవ్వే. బాలయ్యొచ్చి కోలాటాడే వేళల్లో.
పైరందాల చేలు నవ్వే పేరంటాల పూలు
నవ్వే. గోపెమ్మొచ్చి గొబ్బిళ్ళాడే పొద్దుల్లో.
పరవశమేదో... ఓఓఓ పరిమళమాయే. . ఏఏ . ఏఏ .ఓ
పువ్వు నవ్వే దివ్వె నవ్వే. జివ్వుమన్న జన్మ నవ్వే పాడుతుంటే.
గోరువంక వాలగానే గోపురానికి స్వరాల గణ గణా గంటలే మోగనేలా.
గోపబాలుడొచ్చినాక గోకులానికి పెదాల కిల కిలా పువ్వులే పుట్టలేదా.
బాలకృష్ణుడొచ్చినప్పుడే వయ్యారి నందనాలు నాట్యమాడగా.
వారసుడ్ని చూసినప్పుడే వరాల వాంఛలన్ని పల్లవించగా.
నందుడింట చిందులేసే అందమైన బాలుడే తనవాడై.

Goruvanka Valaga - From "Ghandeevam"

Lorsque le vautour atterrit, les cloches du temple résonnent, vibrant à l'unisson avec les voix du temple.
Depuis l'arrivée du fils de la vache, la douce mélodie de l'amour se répand dans Gokula, faisant éclore des fleurs sur les lèvres de tous.
Lorsque Balacrishnâ est arrivé, les belles filles de Nanda ont dansé avec joie.
Dès l'apparition de l'héritier, les vœux et les désirs ont germé et fleuri.
Le beau garçon qui danse dans la maison de Nanda est devenu mien.
Lorsque le vautour atterrit, les cloches du temple résonnent, vibrant à l'unisson avec les voix du temple.
Depuis l'arrivée du fils de la vache, la douce mélodie de l'amour se répand dans Gokula, faisant éclore des fleurs sur les lèvres de tous.
Comme les eaux d'une rivière se déversent dans une mer déchaînée, pleine de vagues qui s'élèvent avec fureur,
Les vagues n'ont pas de repos, comme les rêves doux n'ont pas de lassitude.
Dans les eaux sombres, partout,
Comme une ombre floue et incertaine dans le ciel étoilé.
La fille est une petite abeille, le garçon est
Comme le soleil, une lumière qui éclaire les maisons dans toutes les directions.
Chacun son chemin, chacun sa destinée, l'eau de la Yamuna est unique. ...
Le port est l'eau du navire, le navire est le compagnon du port, et ils se partagent leur existence.
Lorsque le vautour atterrit, les cloches du temple résonnent, vibrant à l'unisson avec les voix du temple.
Depuis l'arrivée du fils de la vache, la douce mélodie de l'amour se répand dans Gokula, faisant éclore des fleurs sur les lèvres de tous.
Les saisons de l'amour fleurissent, la douceur du cœur se répand dans l'ombre.
La joie de la récolte se répand sur le chemin des beautés de l'enfance.
La maison est remplie de rires, les enfants jouent,
Rires, Balayya vient danser au rythme de la musique.
Les champs sont en fleurs, les parents sont heureux,
Rires, la bergère vient jouer des flûtes au petit matin.
Un sentiment de ravissement, un parfum qui se répand...
La fleur sourit, la lumière sourit, la vie sourit, la chanson se répand.
Lorsque le vautour atterrit, les cloches du temple résonnent, vibrant à l'unisson avec les voix du temple.
Depuis l'arrivée du fils de la vache, la douce mélodie de l'amour se répand dans Gokula, faisant éclore des fleurs sur les lèvres de tous.
Lorsque Balacrishnâ est arrivé, les belles filles de Nanda ont dansé avec joie.
Dès l'apparition de l'héritier, les vœux et les désirs ont germé et fleuri.
Le beau garçon qui danse dans la maison de Nanda est devenu mien.