Nee Roopame - S. P. Balasubrahmanyam , P. Susheela translation in German

Nee Roopame

నీ రూపమే.ఏ.ఏ.నా మదిలోన తొలి దీపమే.
మన అనుబంధమెన్నెన్ని జన్మాలదో. ఇది అపురూపమే.

నీ రూపమే... ఏ.ఏ... నా మదిలోన తొలి దీపమే.
మన అనుబంధమెన్నెన్ని జన్మాలదో.ఇది అపురూపమే
నీ రూపమే.ఏ.ఏ.

ఆశలు లేని నా గుండెలోన... అమృతము కురిసిందిలే.ఏ.
వెన్నెల లేని నా జీవితాన... పున్నమి విరిసిందిలే... ఏ.
నీవూ నేనూ తోడూ నీడై...
నీవూ నేనూ తోడూ నీడై... వీడక వుందాములే. ఏ ఏ ...
వీడక వుందాములే ...ఏ.

నీ రూపమే... ఏ.ఏ... నా మదిలోన తొలి దీపమే.
మన అనుబంధమెన్నెన్ని జన్మాలదో... ఇది అపురూపమే ...
నీ రూపమే... ఏ...

లేతలేత హృదయంలో... వలపు దాచి వుంటాను
నా వలపు నీకే సొంతమూ...
నిన్ను చూచి మురిశాను... నన్ను నేను మరిచాను ...
నీ పొందు ఎంతో అందమూ .

ఏ పూర్వ పుణ్యమో.ఏ దేవి దీవెనో .
ఏ పూర్వ పుణ్యమో.ఏ దేవి దీవెనో...
వేసెను విడరాని బంధమూ...
వేసెను విడరాని బంధమూ...

నీ రూపమే.ఏ.ఏ.నా మదిలోన తొలి దీపమే.
మన అనుబంధమెన్నెన్ని జన్మాలదో.ఇది అపురూపమే .ఏ.
నీ రూపమే... ఏ.

Deine Gestalt

Deine Gestalt... oh... in meinem Herzen das erste Licht.
Unsere Verbindung, wie viele Leben währt sie schon? Sie ist so kostbar.

Deine Gestalt... oh... in meinem Herzen das erste Licht.
Unsere Verbindung, wie viele Leben währt sie schon? Sie ist so kostbar.
Deine Gestalt... oh...

In mein Herz ohne Hoffnung... floss Nektar wie Regen... oh.
In mein Leben ohne Mondschein... erblühte der Vollmond... oh.
Du und ich, wie Gefährten, wie Schatten...
Du und ich, wie Gefährten, wie Schatten... lass uns unzertrennlich bleiben... oh oh...
Lass uns unzertrennlich bleiben... oh.

Deine Gestalt... oh... in meinem Herzen das erste Licht.
Unsere Verbindung, wie viele Leben währt sie schon? Sie ist so kostbar...
Deine Gestalt... oh...

In meinem zarten Herzen... werde ich meine Liebe bewahren.
Meine Liebe gehört nur dir...
Als ich dich sah, frohlockte ich... ich vergaß mich selbst...
Deine Nähe ist so wunderschön.

Welch vergangenes Verdienst? Welcher Segen einer Göttin?
Welch vergangenes Verdienst? Welcher Segen einer Göttin?...
Hat ein unzertrennliches Band geknüpft...
Hat ein unzertrennliches Band geknüpft...

Deine Gestalt... oh... in meinem Herzen das erste Licht.
Unsere Verbindung, wie viele Leben währt sie schon? Sie ist so kostbar... oh.
Deine Gestalt... oh.