Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Andhi Mazhai Pozhikaruthu (From "Raaja Paarvai")
Andhi
mazhai
pozhigiradhu
La
pluie
de
la
tempête
tombe
ovvoru
thuliyilum
un
mugam
therigiradhu
Je
vois
ton
visage
dans
chaque
goutte
indhiran
thoattaththu
mundhiriyae
Comme
une
vague
sur
la
côte
manmadha
naattukku
mandhiriyae
Comme
un
chant
de
l'amour
(andhi)
(andhi)
thaenil
vandu
moozhgum
poadhu
paavam
enru
vandhaal
maadhu
Quand
le
miel
vient
et
s'immerge,
je
suis
submergé
par
la
douleur
nenjukkul
theeyai
vaithu
moagam
enraay
thanneeril
muzhgik
kondae
dhaagam
enraay
Je
t'ai
donné
mon
cœur
et
je
l'ai
plongé
dans
l'eau
avec
amour,
je
me
suis
noyé
dans
la
douleur
thanimayilae
verumaiyilae
eththnai
naaladi
ilamaiyilae
Dans
la
solitude,
dans
le
vide,
pendant
combien
de
temps
j'ai
été
dans
l'ignorance
eththanai
iravugal
suttana
kanavugal
imaigalum
sumaiyadi
ila
mayilae
Combien
de
nuits
j'ai
passé
à
rêver,
les
rêves
et
les
mélodies
ne
se
sont
pas
dissipés,
ils
sont
restés
comme
un
paon
(andhi)
(andhi)
dhaegam
yaavum
theeyin
thaagam
thaagam
theera
needhaan
maegam
La
soif
de
l'amour,
la
soif
insatiable,
la
soif
sera
étanchée
par
toi,
mon
nuage
kannukkul
mullai
vaiththu
yaar
thaiththadhu
thanneeril
nirkumboadhae
vaerkkinradhu
Qui
a
placé
une
épine
dans
mes
yeux,
je
me
tiens
dans
l'eau
et
je
suis
ému
nenjuporu
konjamiru
thaavani
visirigal
veesugiraen
Je
te
donne
un
peu
de
mon
cœur,
je
laisse
tomber
les
pétales
manmadha
ambugal
thaiththa
idangalil
santhanamaay
anai
poosugiraen
Je
te
couvre
de
bénédictions
dans
les
endroits
où
les
flèches
de
l'amour
ont
frappé
Rate the translation
1
Andhi Mazhai Pozhikaruthu (From "Raaja Paarvai")
2 Chinnapura Ondru - From "Anbe Sangeetha"
3 Senthazhampoovil (From "Mullum Malarum")
4 Meenkodi Theril (From "Karumbu Vill")
5 En Iniya Pon Nilave - From "Moodu Pani"
6 Manjal Nilaavukku - From "Mudhal Iravu"
7 Kannan Oru - From "Bhadrakali"
8 Sorgam Madhuvile (From "Sattam En Kaiyil")
9 Vizhiyele Malarndadhu - From "Bhuvana Oru Kelvi Kuri"
10 Ithu Oru Ponmalai (From "Nizhalgal")
11 Entha Poovilum - From "Murattukkaalai"
12 Thaalaattu - From "Achchani"
13 En Kanmani - From "Chittukkuruvi"
14 Azhagaana Manjappura - From "Ellame En Rasathan"
15 Ramanin Mohanam - From "Nettrikkan"
16 Ponnoviyam - From "Kazhugu"
17 Aagaya Gangai (From "Dharma Yuddham")
18 Thanga Changili (From "Thooral Ninnu Pochu")
19 Neengatha Ennam (From "Vidiyumvari Kathiru")
2 Chinnapura Ondru - From "Anbe Sangeetha"
3 Senthazhampoovil (From "Mullum Malarum")
4 Meenkodi Theril (From "Karumbu Vill")
5 En Iniya Pon Nilave - From "Moodu Pani"
6 Manjal Nilaavukku - From "Mudhal Iravu"
7 Kannan Oru - From "Bhadrakali"
8 Sorgam Madhuvile (From "Sattam En Kaiyil")
9 Vizhiyele Malarndadhu - From "Bhuvana Oru Kelvi Kuri"
10 Ithu Oru Ponmalai (From "Nizhalgal")
11 Entha Poovilum - From "Murattukkaalai"
12 Thaalaattu - From "Achchani"
13 En Kanmani - From "Chittukkuruvi"
14 Azhagaana Manjappura - From "Ellame En Rasathan"
15 Ramanin Mohanam - From "Nettrikkan"
16 Ponnoviyam - From "Kazhugu"
17 Aagaya Gangai (From "Dharma Yuddham")
18 Thanga Changili (From "Thooral Ninnu Pochu")
19 Neengatha Ennam (From "Vidiyumvari Kathiru")
Attention! Feel free to leave feedback.