Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Banti Chamanti (From "Abhilasha")

Banti Chamanti (From "Abhilasha")

బంతీ చామంతీ ముద్దాడుకున్నాయిలే
మల్లీమందారం పెళ్ళాడుకున్నాయిలే
నిద్దరనే సెలవడిగీ ఇద్దరినీ కలవమని
నిద్దరనే సెలవడిగీ ఇద్దరినీ కలవమని
బంతీ చామంతీ ముద్దాడుకున్నాయిలే
మల్లీమందారం పెళ్ళాడుకున్నాయిలే
తేనె వాగుల్లో మల్లెపూలల్ల్లె తేలిపోదాములే
గాలి వానల్లో మబ్బుజంటల్లే రేగిపోదాములే
విసిరే కొసచూపే ముసురైపోతుంటే
ముసిరే వయసుల్లో మతి అసలే పోతుంటే
వేడెక్కి గుండె ల్లో తలదాచుకో
పాదాలలో ఉన్న తడి ఆర్చుకో
ఆకాశమంటే ఎదలో జాబిల్లి నీవే వెన్నెల్లు తేవే
బంతీ చామంతీ ముద్దాడుకున్నాయిలే
మల్లీమందారం పెళ్ళాడుకున్నాయిలే
నిద్దరనే సెలవడిగీ ఇద్దరినీ కలవమని
నిద్దరనే సెలవడిగీ ఇద్దరినీ కలవమని
బంతీ చామంతీ ముద్దాడుకున్నాయిలే
తారతా... తరరా తరరా... తారతా... తరరా తరరా...
పూత పెదవుల్లో ముద్దు గోరింకా బొట్టుపెట్టిందిలే
ఎర్ర ఎర్రంగా కుర్ర బుగ్గల్లో సిగ్గుతీరిందిలే
ఒదిగే మనకే దో ఒకటై పొమ్మంటే
ఎదిగే వలపంతా ఎదలొకటై రమ్మంటే
కాలాలు కరిగించు కౌగిళ్ళలో
దీపాలు వెలిగించు నీ కళ్ళతో
ఆ మాట వింటే కరిగే నా ప్రాణమంతా నీ సొంతమేలే
బంతీ చామంతీ ముద్దాడుకున్నాయిలే
మల్లీమందారం పెళ్ళాడుకున్నాయిలే
నిద్దరనే సెలవడిగీ ఇద్దరినీ కలవమని
నిద్దరనే సెలవడిగీ ఇద్దరినీ కలవమని
బంతీ చామంతీ ముద్దాడుకున్నాయిలే
రచన: ఆత్రేయ
గానం: ఎస్.పి.బాలు, ఎస్.జానకి

Banti Chamanti (From "Abhilasha")

Mon amour, tu es comme une abeille et un jasmin, qui se sont embrassés
Mon amour, tu es comme le jasmin et la fleur de mandarine, qui se sont mariés
Le sommeil nous a permis de nous rencontrer
Le sommeil nous a permis de nous rencontrer
Mon amour, tu es comme une abeille et un jasmin, qui se sont embrassés
Mon amour, tu es comme le jasmin et la fleur de mandarine, qui se sont mariés
Laissons-nous flotter dans les ruisseaux de miel et les fleurs de jasmin
Laissons-nous fâcher dans le vent et la pluie, comme les nuages ​​amoureux
Quand la vieillesse s'empare de nous, nous perdons la tête
Quand la vieillesse s'empare de nous, nous perdons la tête
Mon cœur bat la chamade, je me cache dans ta tête
Je sèche la rosée de tes pieds
Le soleil est ton reflet dans mes yeux, mon ciel
Mon amour, tu es comme une abeille et un jasmin, qui se sont embrassés
Mon amour, tu es comme le jasmin et la fleur de mandarine, qui se sont mariés
Le sommeil nous a permis de nous rencontrer
Le sommeil nous a permis de nous rencontrer
Mon amour, tu es comme une abeille et un jasmin, qui se sont embrassés
Tara... Tara tara... Tara... Tara tara...
La douceur de tes lèvres a laissé une marque sur mes lèvres
Mes joues rougissent, tu as fait rougir mon visage de honte
Si tu veux, nous serons unis à jamais
Si tu veux, nous serons unis à jamais
Dans l'étreinte du temps qui fond, tu es mon soleil
Avec tes yeux, tu allumes mes lumières
Quand j'entends ces mots, mon âme fond et devient entièrement à toi
Mon amour, tu es comme une abeille et un jasmin, qui se sont embrassés
Mon amour, tu es comme le jasmin et la fleur de mandarine, qui se sont mariés
Le sommeil nous a permis de nous rencontrer
Le sommeil nous a permis de nous rencontrer
Mon amour, tu es comme une abeille et un jasmin, qui se sont embrassés
Texte: Atreya
Chant: S.P. Balasubrahmanyam, S. Janaki