Gopemma Chethulo (From "Preminchu Pelladu") - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki translation in French

Gopemma Chethulo (From "Preminchu Pelladu")

గోపెమ్మ చెతుల్లో గోరుముద్ద. రాధమ్మ చెతుల్లో వెన్నముద్ద
ముద్దు కావాలా. ముద్ద కావాలా.
ముద్దు కావాలా. ముద్ద కావాలా.
ఆ విందా. ఈ విందా. నా ముద్దు గోవిందా.
గోపెమ్మ చెతుల్లో గోరుముద్ద. రాధమ్మ చెతుల్లో వెన్నముద్ద
రాగారంత రాసలీలలు. అలు అరు ఇణి.
రాగాలైన రాధగోలలు. అలు అరు ఇణి.
రాధా... రాధా భాధితుణ్ణిలే . ప్రేమారాధకుణ్ణిలే.
అహా.హా. జారుపైట లాగనేలరా.ఆరుబైట అల్లరేలరా.
ముద్దు బేరమాడకుండ ముద్దలింక మింగవా.
గోపెమ్మ చెతుల్లో గోరుముద్ద. రాధమ్మ చెతుల్లో వెన్నముద్ద
ముద్దు కావాలా. ముద్ద కావాలా.
ముద్దు కావాలా. ముద్ద కావాలా.
ఆ విందా. ఈ విందా. నా ముద్దు గోవిందా.
గోపెమ్మ చెతుల్లో గోరుముద్ద. రాధమ్మ చెతుల్లో వెన్నముద్ద
వెలిగించాలి నవ్వు మువ్వలు. అల అల అహహ్హ.
తినిపించాలి మల్లె బువ్వలు.ఇల ఇల ఇలా.
కాదా... చూపే లేత శోభనం . మాటే తీపి లాంఛనం
అహ హా. వాలు జెళ్ళ ఉచ్చులేసినా. కౌగిలింత ఖైదు వేసినా.
ముద్దు మాత్రం ఇచ్చుకుంటె ముద్దాయల్లె వుండనా.
గోపెమ్మ చెతుల్లో గోరుముద్ద. రాధమ్మ చెతుల్లో వెన్నముద్ద
ముద్దు కావాలి. ముద్ద కావాలి.
ముద్దు కావాలి. ముద్ద కావాలి.
ఆ విందూ. ఈ విందూ . నా ముద్దు గోవిందా.
గోపెమ్మ చెతుల్లో హ హ హహ్హా... రాధమ్మ చెతుల్లో హ హ హహ్హా.

Gopemma Chethulo (From "Preminchu Pelladu")

Un petit morceau de sucre dans les mains de Gopemma, du beurre dans les mains de Radha.
Tu veux un baiser ? Tu veux un morceau de sucre ?
Tu veux un baiser ? Tu veux un morceau de sucre ?
C’est ici, c’est là, mon cher Govinde.
Un petit morceau de sucre dans les mains de Gopemma, du beurre dans les mains de Radha.
Des joies et des jeux partout, doucement, doucement.
Le bruit des ragas Radha, doucement, doucement.
Radha … Radha … Je suis ton amoureux ! Je suis ton adorateur !
Oh ! Oh ! Comme un toboggan, descends doucement, descends doucement.
Sans marchander le baiser, engloutis le morceau de sucre.
Un petit morceau de sucre dans les mains de Gopemma, du beurre dans les mains de Radha.
Tu veux un baiser ? Tu veux un morceau de sucre ?
Tu veux un baiser ? Tu veux un morceau de sucre ?
C’est ici, c’est là, mon cher Govinde.
Un petit morceau de sucre dans les mains de Gopemma, du beurre dans les mains de Radha.
Fais briller tes trois grains de beauté, doucement, doucement, doucement.
Je vais te donner des fleurs de jasmin, là, là, là.
Est-ce que tu veux le voir ? La beauté de ton corps délicat, comme un murmure doux et sucré.
Oh ! Oh ! Même si je m’enferme dans les pièges de la chute, même si je t’enferme dans ma cage amoureuse.
Si tu me donnes un baiser, je n’aurai plus besoin d’un morceau de sucre.
Un petit morceau de sucre dans les mains de Gopemma, du beurre dans les mains de Radha.
J’ai envie d’un baiser, j’ai envie d’un morceau de sucre.
J’ai envie d’un baiser, j’ai envie d’un morceau de sucre.
C’est ici, c’est là, mon cher Govinde.
Dans les mains de Gopemma, ha ha ha ha … dans les mains de Radha, ha ha ha ha.