Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Guvva Gorinka Tho - From "Khaidi No. 786"

Guvva Gorinka Tho - From "Khaidi No. 786"

Guvva gorinka tho adindiley bommalaata
nindu naa gundey lo mrogindi veena paata
aadukovaali guvvalaaga paadukuntaanu neejanta gorinkanai
Guvva gorinka tho adindiley bommalaata
nindu naa gundey lo mrogindi veena paata
jodu kosam goda dookey vayasidi telusuko ammayigaaru
ayyo paapam antha taapam tagaduley tamariki abbaigaaru
aathramu aaraatamu chindey vyaamoham
oorpulo notturpulo antha needhyaanam
korukunnanani atapattinchaku
cherukunnanani nannu docheyyaku
chuttukuntaanu sudigaali la
Guvva gorinka tho adindiley bommalaata
nindu naa gundey lo mrogindi veena paata
konda naagu thodu cheri naagini busalalo vachey sangeetham
sandhey kaada andagathey pondulo undiley entho santhosham
puvvulo makarandamu undey neekosam
teerchuko aa dahamu valapey jalapatham
koncham aagaliley korkey teerenduku
dooramuntaanuley daggarayyenduku
daachipedtaanu naa sarvamu
Guvva gorinka tho adindiley bommalaata
nindu naa gundey lo mrogindi veena paata
aadukovaali guvvalaaga paadukuntaanu neejanta gorinkanai

Guvva Gorinka Tho - De "Khaidi No. 786"

Avec le bruit de ton collier de perles, tu es venue à moi,
ta douce chanson a résonné dans mon cœur,
comme une colombe chantant, je te chanterai cette chanson d’amour.
Avec le bruit de ton collier de perles, tu es venue à moi,
ta douce chanson a résonné dans mon cœur,
tu sais, mon amour, je t’ai aimé de tout mon cœur, comme un enfant qui aime sa mère.
Oh, mon pauvre, quelle tristesse, aucun enfant n’est capable de supporter un tel chagrin.
Le chagrin et la tristesse, ce sont les conséquences de l’amour.
Dans les rues et les ruelles, il y a tant de souffrances.
Ne crains pas que je ne puisse plus t’aimer,
Je ne peux pas être loin de toi,
Je t’enroulerai autour de moi comme un serpent.
Avec le bruit de ton collier de perles, tu es venue à moi,
ta douce chanson a résonné dans mon cœur,
La musique que la serpentine fait résonner à travers les collines, accompagnée de la couleuvre.
Il n’y a aucun doute, il n’y a aucune tromperie, il y a tant de joie dans ton regard.
Pour toi, il y a du nectar dans les fleurs,
Va et trempe ta soif dans ce nectar.
N’attend pas trop longtemps pour répondre à mon amour,
Ne t’éloigne pas trop de moi.
Je t’offrirai tout ce que j’ai.
Avec le bruit de ton collier de perles, tu es venue à moi,
ta douce chanson a résonné dans mon cœur,
Comme une colombe chantant, je te chanterai cette chanson d’amour.