Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Guvva Gorinka Tho - From "Khaidi No. 786"

Guvva Gorinka Tho - From "Khaidi No. 786"

Гувва Горинка То - Из фильма "Хаиди № 786"

Guvva gorinka tho adindiley bommalaata

Словно куколка, прилетевшая с песней голубя,

nindu naa gundey lo mrogindi veena paata

Мелодия вины звучит в моём сердце.

aadukovaali guvvalaaga paadukuntaanu neejanta gorinkanai

Я буду петь, как голубь, твою песню, словно голубь.

Guvva gorinka tho adindiley bommalaata

Словно куколка, прилетевшая с песней голубя,

nindu naa gundey lo mrogindi veena paata

Мелодия вины звучит в моём сердце.

jodu kosam goda dookey vayasidi telusuko ammayigaaru

Ради любви ты стучишься в каждую дверь, милая девушка, пойми.

ayyo paapam antha taapam tagaduley tamariki abbaigaaru

О, бедняжка, зачем тебе такие страдания, отец?

aathramu aaraatamu chindey vyaamoham

Шестое чувство, седьмое чувство - сплошное заблуждение.

oorpulo notturpulo antha needhyaanam

В городе и в деревне - сплошное притворство.

korukunnanani atapattinchaku

Не заставляй меня страдать,

cherukunnanani nannu docheyyaku

Не приближайся ко мне.

chuttukuntaanu sudigaali la

Я буду кружиться вокруг тебя, как лёгкий ветерок.

Guvva gorinka tho adindiley bommalaata

Словно куколка, прилетевшая с песней голубя,

nindu naa gundey lo mrogindi veena paata

Мелодия вины звучит в моём сердце.

konda naagu thodu cheri naagini busalalo vachey sangeetham

Музыка, рожденная в объятиях королевской кобры и самки.

sandhey kaada andagathey pondulo undiley entho santhosham

В вечернем свете, в золоте скрывается столько радости.

puvvulo makarandamu undey neekosam

В цветах есть нектар для тебя,

teerchuko aa dahamu valapey jalapatham

Утоли свою жажду, словно водопадом.

koncham aagaliley korkey teerenduku

Зачем ждать немного, если страсть можно утолить?

dooramuntaanuley daggarayyenduku

Зачем быть далеко, если можно быть рядом?

daachipedtaanu naa sarvamu

Я отдам тебе всё, что у меня есть.

Guvva gorinka tho adindiley bommalaata

Словно куколка, прилетевшая с песней голубя,

nindu naa gundey lo mrogindi veena paata

Мелодия вины звучит в моём сердце.

aadukovaali guvvalaaga paadukuntaanu neejanta gorinkanai

Я буду петь, как голубь, твою песню, словно голубь.

Rate the translation

Writer(s): bhuvana chandra, raj-koti

Album

S. P. Balasubrahmanyam - Telugu All Time Hits, Vol. 1

date of release

19-03-2015

1 Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"
2 Hallo Guru (From "Nirnayam")
3 Mate Rani (From "O Papa Lali")
4 Manasu Palike - From "Swathi Muthyam"
5 Guvva Gorinka Tho - From "Khaidi No. 786"
6 Malli Malli - From "Rakshasudu"
7 Innirasula - From "Sruthilayalu"
8 Manaku Dosthi - From "Manthri Gari Viyyankudu"
9 Edi Thailam Paatti - From "Chanti"
10 Ekantha Vela - From "Anveshana"
11 Matarani - From "Maharshi"
12 Yendaro Mahanubhavulu - From "Ashok Chakravarthy"
13 Danimma - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
14 Sindhura Puvvu - From "Sindhura Puvvu"
15 Om Namo Nama Yavvanama - From "Surya I. P. S."
16 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"

More albums