Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")

Manishiko Sneham (From "Aathma Bandhuvu")

మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
లేనిదే జీవం లేదు జీవితం కానేకాదు
మమతనే మధువు లేనిదే చేదు
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
ఒక చిలక ఒద్దికయ్యింది మరో చిలక మచ్చికయ్యింది
వయసేమో మరిచింది మనసొకటై కలిసింది
కట్టగట్టి ఆపాలన్నా గంగ పొంగులాగేనా
ప్రేమలేని నాడీ నేల పువ్వులన్నీ పూచేనా
మనిషిలేని నాడు దేవుడైన లేడు
మంచిని కాచేవాడు దేవుడికి తోడు
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
లేనిదే జీవం లేదు జీవితం కానేకాదు
మమతనే మధువు లేనిదే చేదు
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
వయసూ వయసు కలుసుకుంటే పూరిగుడిసే రాజనగరు
ఇచ్చుకోను పుచ్చుకోను ముద్దులుంటే పొద్దు చాలదు
ప్రేమ నీకు కావాలంటే పిరికివాడు కారాదు
గువ్వ గూడు కట్టే చోట కుంపటెట్టి పోరాదు
ఓర్వలేని సంఘం ఒప్పుకోదు నేస్తం
జాతిమత బేధాలన్నీ స్వార్థపరుల మోసం
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం
లేనిదే జీవం లేదు జీవితం కానేకాదు
మమతనే మధువు లేనిదే చేదు
మనిషికో స్నేహం మనసుకో దాహం

L'amitié humaine (extrait de "Aathma Bandhuvu")

L'amitié humaine est une soif pour l'âme
L'amitié humaine est une soif pour l'âme
Sans elle, il n'y a pas de vie, la vie ne peut pas exister
La tendresse est le miel, sans elle c'est amer
L'amitié humaine est une soif pour l'âme
Un perroquet s'est lié d'amitié avec un autre perroquet
Ils ont oublié leur âge et se sont unis par leur cœur
Peu importe combien vous essayez de le retenir, le Gange continue de couler
Les fleurs ne fleuriront pas sur une terre sans amour
Il n'y a pas de Dieu sans les humains
Celui qui soutient le bien est le compagnon de Dieu
L'amitié humaine est une soif pour l'âme
L'amitié humaine est une soif pour l'âme
Sans elle, il n'y a pas de vie, la vie ne peut pas exister
La tendresse est le miel, sans elle c'est amer
L'amitié humaine est une soif pour l'âme
L'âge se rencontre et forme une ville royale
Il n'y a pas assez de temps pour donner et recevoir des baisers
Si tu veux de l'amour, ne sois pas timide
Là où l'oiseau construit son nid, ne sois pas comme un serpent
Une communauté qui ne pardonne pas ne reconnaît pas l'amitié
Les différences de caste et de religion sont les tromperies des égoïstes
L'amitié humaine est une soif pour l'âme
L'amitié humaine est une soif pour l'âme
Sans elle, il n'y a pas de vie, la vie ne peut pas exister
La tendresse est le miel, sans elle c'est amer
L'amitié humaine est une soif pour l'âme