Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Ooru Sanam Thoongidichu (From "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

Ooru Sanam Thoongidichu (From "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

குயிலு கருங்குயிலு மாமன் மனக்குயிலு
கோலம் போடும் பாட்டாலே
மயிலு இளம் மயிலு மாமன் கவி குயிலு
ராகம் பாடும் கேட்டாலே
சேதி சொல்லும் பாட்டாலே

ஒன்ன எண்ணி நானே
உள்ளம் வாடிப் போனேன்
கன்னிப் பொண்ணுதானே
என் மாமனே
என் மாமனே

ஒத்தையில
அத்த மக
ஒன்ன நெனச்சி ரசிச்ச மக
கண்ணு ரெண்டும்
மூடலையே
காலம் நேரம் கூடலையே

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

மாமன் உதடு பட்டு
நாதம் தரும் குழலு
நானா மாறக் கூடாதா
நாளும் தவமிருந்து
நானும் கேட்ட வரம்
கூடும் காலம் வாராதா
மாமன் காதில் ஏறாதா

நிலா காயும் நேரம்
நெஞ்சுக்குள்ள பாரம்
மேலும் மேலும் ஏறும்
இந்த நேரந்தான்
இந்த நேரந்தான்

உன்ன எண்ணி
பொட்டு வச்சேன்
ஓலப்பாய போட்டு வச்சேன்
இஷ்டப்பட்ட ஆச மச்சான்
என்ன ஏங்க ஏங்க வச்சான்

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

Ooru Sanam Thoongidichu (Tiré de "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

Le village dort
Le vent souffle
Mon pauvre cœur ne dort pas
Je ne sais pas pourquoi

Le village dort
Le vent souffle
Mon pauvre cœur ne dort pas
Je ne sais pas pourquoi

Le village dort
Le vent souffle
Mon pauvre cœur ne dort pas
Je ne sais pas pourquoi

Le coucou, le coucou noir, le coucou de mon cœur
Dessine des kolams avec sa chanson
Le paon, le jeune paon, le coucou poète de mon bien-aimé
Chante un raga que j'entends
Une chanson qui raconte une histoire

En pensant à toi
Mon cœur se flétrit
Tu es une jeune fille
Mon bien-aimé
Mon bien-aimé

Seule
Oh mon cher
Je pense à toi et je t'admire
Mes yeux
Ne se ferment pas
Le temps ne passe pas

Le village dort
Le vent souffle
Mon pauvre cœur ne dort pas
Je ne sais pas pourquoi

Les lèvres de mon bien-aimé touchent
La flûte qui produit une douce mélodie
Ne puis-je pas me transformer ?
Chaque jour, j'ai fait pénitence
Et j'ai demandé une faveur
Le temps de la réunion ne viendra-t-il pas ?
N'atteindra-t-il pas les oreilles de mon bien-aimé ?

L'heure où la lune brûle
Le poids dans ma poitrine
Augmente encore et encore
C'est ce moment
C'est ce moment

En pensant à toi
J'ai mis un bindi
J'ai étendu un drap de soie
Le beau-frère que j'aime
Me fait languir

Le village dort
Le vent souffle
Mon pauvre cœur ne dort pas
Je ne sais pas pourquoi