Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Sandya Ragapu (From "Indhrudu Chandhrudu")

Sandya Ragapu (From "Indhrudu Chandhrudu")

సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
డోరేమి రాగాల జోరేమి
ద స ద నా ప్రేమ
నీ మీద... శ్రుతి కలిసిన
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
చినుకు చినుకు నడుములో
చిలుకలులికిపడునులే
హాయ్... కనుల కనుల నడుములో
అలల సుడులు తిరిగెలే
పెదవి పెదవి తడుపులో
వలపు మధువులొలికెలే
తనువు తనువు కదుపులో
తమకమొకటి మెరిసెలే
సంధ్యలో తారలాగా స్వప్నమైపోకుమా
కన్నెలో సోయగాలు కంటితోనే తాగుమా
హంసలా ఆ.ఆ హాయిగా ఆమని రేయిలా వాలిపో ప్రియా
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
డోరేమి రాగాల జోరేమి
ద స ద నా ప్రేమ
నీ మీద... శ్రుతి కలిసిన
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
ఎదుట పడిన బిడియమే
చెమట నుదుట చిలికెలే
వణుకు తొణుకు పరువమే
బడికి వయసు కలిపెలే
వలపు పొడుపు కథలలో
చిలిపి ముడులు విడెనులే
హాయ్... మరుల విరుల పొదలలో
మరుడి పురుడు జరిగెలే
తేనెలే దోచుకెళ్లే తుమ్మెదైగపోకుమా
గాలికే గంధమిచ్చే కౌగిలింతే దూరమా
పాటల తోటలో పల్లవే ప్రేమగా
పాడుకో ప్రియా... ఓ ఓ ఓ
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
డోరేమి రాగాల జోరేమి
ద స ద నా ప్రేమ
నీ మీద... శ్రుతి కలిసిన
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
రచన: వేటూరి సుందరరామ మూర్తి
గానం: ఎస్.పి.బాలసుబ్రహ్మణ్యం, ఎస్.జానకి

Вечерняя мелодия (Из фильма "Indhrudu Chandhrudu")

В вечерней мелодии са-ри-га-ма
В нашей первой встрече
В прохладных вечерних фантазиях
В мерцании
До-ре-ми мелодий, зовущих до-ре-ми
Да-са-да, моя любовь
К тебе... В созвучии
В вечерней мелодии са-ри-га-ма
В нашей первой встрече
В прохладных вечерних фантазиях
В мерцании
Капля за каплей, в моей талии
Трепещут, как попугаи
Ах... В глубине наших глаз
Кружатся волны
Прикосновение губ к губам
Любовный нектар струится
В движении наших тел
Сверкает томление
В сумерках, как звезда, не исчезай, как сон
В девушке, прелесть, которую я пью глазами
Как лебедь, ах... С наслаждением, как тихая ночь, прильни ко мне, любимая
В вечерней мелодии са-ри-га-ма
В нашей первой встрече
В прохладных вечерних фантазиях
В мерцании
До-ре-ми мелодий, зовущих до-ре-ми
Да-са-да, моя любовь
К тебе... В созвучии
В вечерней мелодии са-ри-га-ма
В нашей первой встрече
В прохладных вечерних фантазиях
В мерцании
Застенчивость при встрече
Пот на лбу блестит
Дрожь и трепет красоты
Возраст добавляет смущения
В любовных загадках
Развязываются игривые узлы
Ах... В зарослях цветов
Рождается Купидон
Не улетай, как пчела, крадущая мед
Разве объятие, дарящее аромат ветру, далеко?
В саду песен, в припеве, с любовью
Пой, любимая... О-о-о
В вечерней мелодии са-ри-га-ма
В нашей первой встрече
В прохладных вечерних фантазиях
В мерцании
До-ре-ми мелодий, зовущих до-ре-ми
Да-са-да, моя любовь
К тебе... В созвучии
В вечерней мелодии са-ри-га-ма
В нашей первой встрече
В прохладных вечерних фантазиях
В мерцании
Автор: Ветури Сундарарама Мурти
Исполнители: С.П. Баласубраманьям, С. Джанаки