Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Sayamkalam - From "Challenge"

Sayamkalam - From "Challenge"

సాయంకాలం సాగర తీరం
నా చెలి వొళ్ళో చలి సందళ్ళో
రోజూ మోజుగా జల్సా చేయరా
విరజాజిపూల గంధమంటి అందమంత నీదిరా
సాయంకాలం సాగర తీరం
వెచ్చని వొళ్ళో వెన్నెల గుళ్ళో
తాజా మోజులే రోజూ చూడరా
నడి రాతిరల్లే పగటిపూట రాసలీలలాడరా
కాపురమొస్తే కాదంటానా కౌగిలి నీకే లేదంటానా
కాపురమొస్తే కాదంటానా కౌగిలి నీకే లేదంటానా
కవ్వించి నవ్వించి కసితీరా కరిగించి కథకాస్త నడిపించనా
ఆహహహహ
మరుమల్లె మరి విచ్చుకునే వేళ లాలాలలాల
కళ్ళుమరీ గిచ్చుకునే వేళ లాలాలలాల
మరుమల్లె మరి విచ్చుకునే వేళ లాలాలలాల
కళ్ళుమరీ గిచ్చుకునే వేళ లాలాలలాల
రానంటానా పొదరింటికి పూతకొచ్చి
పండుతున్న పులకరింత వేళకి
హ సాయంకాలం... సాగర తీరం...
సిగ్గని చెప్పి పొమ్మంటానా చక్కెర విందే లేదంటానా
సిగ్గని చెప్పి పొమ్మంటానా చక్కెర విందే లేదంటానా
రేపంటూ మాపంటూ అంతటితో ఆపంటూ
తెల్లారిపోనిస్తానా లాలాలలాల
చెలిగాలి మరి చంపితినే వేళ లాలాలలాల
జంట చలి పెంచుకునే వేళ లాలాలలాల
చెలిగాలి మరి చంపితినే వేళ లాలాలలాల
జంట చలి పెంచుకునే వేళ లాలాలలాల
రమ్మంటావా సందిళ్ళకి
ఒంటిగుండి చావలేనె సలపరింత గోలకి
సాయంకాలం సాగర తీరం
నా చెలివొళ్ళో చలి సందళ్ళో
తాజా మోజులే రోజూ చూడరా
విరజాజిపూల గంధమంటి అందమంత నీదిరా
సాయంకాలం... సాగర తీరం
సాయంకాలం... సాగర తీరం
సాహిత్యం: వేటూరి
గానం: బాలు, జానకి

Вечер - Из фильма "Вызов"

Вечером, на берегу океана,
Моя любимая, в объятиях моих, в прохладный час,
Каждый день будем наслаждаться вместе, не так ли?
Аромат цветов вираджа, вся эта красота - твоя, дорогая.
Вечером, на берегу океана,
В теплых объятиях, в лунном свете,
Каждый день будем любоваться новой красотой, не так ли?
Посреди ночи, словно днем, будем предаваться любовным играм.
Когда поженимся, разве ты откажешь? Разве скажешь, что объятия не для тебя?
Когда поженимся, разве ты откажешь? Разве скажешь, что объятия не для тебя?
Дразня, смеша, до конца расплавляя, продолжу нашу историю.
Ахахаха
Когда распускается жасмин, ла-ла-ла-ла
Когда глаза загораются желанием, ла-ла-ла-ла
Когда распускается жасмин, ла-ла-ла-ла
Когда глаза загораются желанием, ла-ла-ла-ла
Разве ты откажешься прийти в мой скромный дом, когда расцветают цветы,
В этот час трепетного ожидания?
Ха... Вечером... на берегу океана...
Разве ты скажешь "нет", стесняясь, разве скажешь, что сладкие речи не для тебя?
Разве ты скажешь "нет", стесняясь, разве скажешь, что сладкие речи не для тебя?
Говоря "завтра", "подожди", "хватит на сегодня",
Я не дам тебе уснуть до рассвета, ла-ла-ла-ла
Когда ласковый ветерок обжигает, ла-ла-ла-ла
Когда мы вдвоем согреваемся, ла-ла-ла-ла
Когда ласковый ветерок обжигает, ла-ла-ла-ла
Когда мы вдвоем согреваемся, ла-ла-ла-ла
Позовешь ли ты меня в эти мгновения?
Я не могу вынести одиночества, этого сладкого томления.
Вечером, на берегу океана,
Моя любимая, в объятиях моих, в прохладный час,
Каждый день будем любоваться новой красотой, не так ли?
Аромат цветов вираджа, вся эта красота - твоя, дорогая.
Вечером... на берегу океана...
Вечером... на берегу океана...
Автор текста: Ветури
Исполнители: Балу, Джанаки