Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Vela Pala Ledu - From "Abhilasha"

Vela Pala Ledu - From "Abhilasha"

వేళాపాళ లేదు కుర్రాళ్ళాటకు
ఓడే మాట లేదు ఆడేవాళ్ళకు
ఏది గెలుపో హొయ్ హొయ్
ఏది మలుపో హొయ్ హొయ్
తెలుయు వరకు ఇదే ఇదే ఆట మనకు
వేళాపాళ లేదు కుర్రాళ్ళాటకు
ఓడే మాట లేదు ఆడేవాళ్ళకు
తకదిమి తద్దోంత్త తకదిమి తద్దోంత్త
తకదిమి తద్దోంత్త తరికిట తరికిట త
మన్మధుడు నీకు మంత్రి అనుకోకు
నీ వయసు కాచేందుకు హా హొ
వయసు ఒక చాకు అది వాడుకోకు
నా మనసు కోసేందుకు
మనసే లేదు నీకు ఇచ్చేసావు నాకు
లేదని నీదని కలగని నిజమని అనుకొని ఆడకు
లాలాలలాల లాలాలల
తకదిమి తద్దోంత్త తకదిమి తద్దోంత్త
తకదిమి తద్దోంత్త తరికిట తరికిట త
కలకకొక రూపు కనులకొక కైపు తొలిమాపు విరి పానుపు
కవిత ఇక ఆపు కలుసుకో రేపు చెబుతాను తుది తీరుపు
అహ ఏ తీర్పు వద్దు ఇదిగో తీపి ముద్దు
వద్దని ముద్దని చిదుమని పెదవిని చిటికలు వేయకు
వేళాపాళ లేదు కుర్రాళ్ళాటకు
ఓడే మాట లేదు ఆడేవాళ్ళకు
ఏది గెలుపో హొయ్ హొయ్
ఏది మలుపో హొయ్ హొయ్
తెలుయువరకు ఇదే ఇదే ఆట మనకు
లాలాలలాల లాలాలల
తకదిమి తద్దోంత్త తకదిమి తద్దోంత్త తకదిమి తద్దోంత్త తరికిట తరికిట త

Vela Pala Ledu - From "Abhilasha"

Il n'y a pas de temps à perdre, mon petit, pour nos jeux.
Il n'est pas question de perdre, pour ceux qui jouent.
Qui gagnera, oh oh ?
Qui changera, oh oh ?
Jusqu'à ce que nous le sachions, c'est le même jeu pour nous.
Il n'y a pas de temps à perdre, mon petit, pour nos jeux.
Il n'est pas question de perdre, pour ceux qui jouent.
Takadami taddoontta takadami taddoontta
Takadami taddoontta tarikita tarikita ta
Ne pense pas que Cupidon est ton ministre.
Pour que ton âge reste jeune, ha ho.
L'âge est un couteau, ne l'utilise pas.
Pour blesser mon cœur.
Je n'ai pas de cœur, je te l'ai donné.
Ne joue pas en pensant que ce n'est pas le tien, qu'il n'est pas vrai.
Lalalalalala lalalalala
Takadami taddoontta takadami taddoontta
Takadami taddoontta tarikita tarikita ta
Un visage dans le rêve, une amertume dans les yeux, les premiers fruits de la maturation.
Arrête la poésie, je te le dirai demain, la fin du jeu.
Ah, aucun jugement, voici une douceur, un baiser.
Ne me repousse pas, ne me touche pas, ne pince pas mes lèvres.
Il n'y a pas de temps à perdre, mon petit, pour nos jeux.
Il n'est pas question de perdre, pour ceux qui jouent.
Qui gagnera, oh oh ?
Qui changera, oh oh ?
Jusqu'à ce que nous le sachions, c'est le même jeu pour nous.
Lalalalalala lalalalala
Takadami taddoontta takadami taddoontta takadami taddoontta tarikita tarikita ta