Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Udit Narayan - Premika Ne Pyar Se (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Premika Ne Pyar Se (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

प्रेमिका ने प्यार से जो भी दे दिया
तेरे वास्ते है नीलम जैसा
प्रेमिका ने प्यार से जो भी छू लिया
तेरे वास्ते है सोने जैसा
प्रेमिका को तीर्थ मानो प्यार को भी स्वर्ग जानो
प्यार के संगीत में उहूं मोहिनी सुरागिनी
प्यार के संगीत में उहूं मोहिनी सुरागिनी
सा नी सा
सा रे ग रे सा नी प नी सा
सा ग म म प म ग रे
सा नी सा
सा रे ग रे सा नी प नी सा
सा ग म म प म ग रे
प्रेमिका ने प्यार से जो भी लिख दिया
मेरे वास्ते है काव्य के समान
दिलरुबा ने प्यार से जो भि दे दिया
मेरे वस्ते प्रसाद के समान
फूलमाला दो रुपैया तेरी ज़ुल्फ़ में सजा फूल सौ रुपैया
जो मिथाई एक रुपिया तुमने मुँह लगा के मुझको दी तो लाख रुपिया
साजना ने प्यार से छू लिया जिन्हें वो शूल है फूल जैसे
साजना बिना बिछे जो सूनी सेज पे वो फूल हैं शूल जैसे
प्रेमिका को तीर्थ मानो प्यार को भी स्वर्ग जानो
प्यार के संगीत में उहूं मोहिनी सुरागिनी
प्यार के संगीत में उहूं मोहिनी सुरागिनी
प्यार कभी वक़्त-फ़क़्त देखता नहीं
हर एक वक़्त है ठीक प्यार में
प्यार कभी रंग-रूप देखता नहीं
कालूराम भी है ठीक प्यार में
प्रेम-ज्योती ना भुझेगी
आज हमदम कुछ तो प्रेम कर ले
यहाँ मान अपमान तो कुछ भि नहीं
ये हक़ीक़त दुनिया समझती नहीं
बदले ये ज़मीं-आसमाँ पर चाहतें नहीं बदलें
लैला-मजनूँ प्यार की वो दस्ताँ पूछें इन हवाओं में
साजन तेरी चाहतों में दिल मेरा खो गया
तेरी चाहतों में खो गया
साजन तेरी चाहतों में दिल मेरा खो गया
ये दिल तुम्हारा हो गया

Premika Ne Pyar Se (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Mon amour, tout ce que tu m'as donné par amour
C'est comme un saphir pour moi
Mon amour, tout ce que tu as touché par amour
C'est comme de l'or pour moi
Considère ton amour comme un pèlerinage, et ton amour comme le paradis
Dans la mélodie de l'amour, elle est une charmante sirène
Dans la mélodie de l'amour, elle est une charmante sirène
Sa Ni Sa
Sa Re Ga Re Sa Ni Pa Ni Sa
Sa Ga Ma Ma Pa Ma Ga Re
Sa Ni Sa
Sa Re Ga Re Sa Ni Pa Ni Sa
Sa Ga Ma Ma Pa Ma Ga Re
Mon amour, tout ce que tu as écrit par amour
C'est comme de la poésie pour moi
Ma bien-aimée, tout ce que tu m'as donné par amour
C'est comme une offrande pour moi
Une guirlande de fleurs pour deux roupies, une fleur dans tes cheveux pour cent roupies
Si tu m'as donné un bonbon pour une roupie, alors c'est un million de roupies
Ce que mon bien-aimé a touché par amour, c'est comme des épines, c'est comme des fleurs
Les fleurs sont comme des épines sur le lit vide sans mon bien-aimé
Considère ton amour comme un pèlerinage, et ton amour comme le paradis
Dans la mélodie de l'amour, elle est une charmante sirène
Dans la mélodie de l'amour, elle est une charmante sirène
L'amour ne regarde jamais le temps
Chaque instant est juste dans l'amour
L'amour ne regarde jamais la couleur ou la forme
Même Kaluram est bien dans l'amour
La flamme de l'amour ne s'éteindra jamais
Mon amour, aime un peu aujourd'hui
Il n'y a pas de respect ou d'insulte ici
Le monde ne comprend pas cette réalité
Ces désirs ne changeront pas la terre et le ciel
Demandez à ces vents l'histoire d'amour de Layla et Majnun
Mon bien-aimé, mon cœur s'est perdu dans tes désirs
Je me suis perdu dans tes désirs
Mon bien-aimé, mon cœur s'est perdu dans tes désirs
Ce cœur est devenu tien