Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Udit Narayan - Premika Ne Pyar Se (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Premika Ne Pyar Se (From "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

प्रेमिका ने प्यार से जो भी दे दिया
तेरे वास्ते है नीलम जैसा
प्रेमिका ने प्यार से जो भी छू लिया
तेरे वास्ते है सोने जैसा
प्रेमिका को तीर्थ मानो प्यार को भी स्वर्ग जानो
प्यार के संगीत में उहूं मोहिनी सुरागिनी
प्यार के संगीत में उहूं मोहिनी सुरागिनी
सा नी सा
सा रे ग रे सा नी प नी सा
सा ग म म प म ग रे
सा नी सा
सा रे ग रे सा नी प नी सा
सा ग म म प म ग रे
प्रेमिका ने प्यार से जो भी लिख दिया
मेरे वास्ते है काव्य के समान
दिलरुबा ने प्यार से जो भि दे दिया
मेरे वस्ते प्रसाद के समान
फूलमाला दो रुपैया तेरी ज़ुल्फ़ में सजा फूल सौ रुपैया
जो मिथाई एक रुपिया तुमने मुँह लगा के मुझको दी तो लाख रुपिया
साजना ने प्यार से छू लिया जिन्हें वो शूल है फूल जैसे
साजना बिना बिछे जो सूनी सेज पे वो फूल हैं शूल जैसे
प्रेमिका को तीर्थ मानो प्यार को भी स्वर्ग जानो
प्यार के संगीत में उहूं मोहिनी सुरागिनी
प्यार के संगीत में उहूं मोहिनी सुरागिनी
प्यार कभी वक़्त-फ़क़्त देखता नहीं
हर एक वक़्त है ठीक प्यार में
प्यार कभी रंग-रूप देखता नहीं
कालूराम भी है ठीक प्यार में
प्रेम-ज्योती ना भुझेगी
आज हमदम कुछ तो प्रेम कर ले
यहाँ मान अपमान तो कुछ भि नहीं
ये हक़ीक़त दुनिया समझती नहीं
बदले ये ज़मीं-आसमाँ पर चाहतें नहीं बदलें
लैला-मजनूँ प्यार की वो दस्ताँ पूछें इन हवाओं में
साजन तेरी चाहतों में दिल मेरा खो गया
तेरी चाहतों में खो गया
साजन तेरी चाहतों में दिल मेरा खो गया
ये दिल तुम्हारा हो गया

Возлюбленная с любовью (Из фильма "Hum Se Hai Muqabala Kadalan")

Всё, что возлюбленная с любовью мне дала,
Для меня как сапфир ценно.
Всё, к чему возлюбленная с любовью прикоснулась,
Для меня как золото драгоценно.
Возлюбленную считай святыней, а любовь - раем.
В музыке любви, о, чарующая, пленительная.
В музыке любви, о, чарующая, пленительная.
Са ни са
Са ре га ре са ни па ни са
Са га ма ма па ма га ре
Са ни са
Са ре га ре са ни па ни са
Са га ма ма па ма га ре
Всё, что возлюбленная с любовью написала,
Для меня подобно поэзии.
Всё, что моя любимая с любовью мне дала,
Для меня как святой дар.
Венок из цветов - два рупии, украсить им твои локоны - сто рупий.
Сладость, что стоит рупию, ты, коснувшись губами, мне дала - бесценна.
То, к чему любимая с любовью прикоснулась, даже шипы стали как цветы.
Без любимой на пустой постели даже цветы - как шипы.
Возлюбленную считай святыней, а любовь - раем.
В музыке любви, о, чарующая, пленительная.
В музыке любви, о, чарующая, пленительная.
Любовь не смотрит на время,
В любви каждое мгновение прекрасно.
Любовь не смотрит на внешность,
Даже Калурам прекрасен в любви.
Пламя любви не погаснет.
Любимая, давай сегодня немного любви.
Здесь нет места чести и бесчестию.
Эту истину мир не понимает.
Пусть меняются земля и небо, но наши желания останутся неизменными.
Спроси у ветра историю любви Лейлы и Меджнуна.
Любимая, в твоих желаниях мое сердце потерялось,
Потерялось в твоих желаниях.
Любимая, в твоих желаниях мое сердце потерялось,
Это сердце стало твоим.