Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Ennavendru Solvathamma - From "Rajakumaran"

Ennavendru Solvathamma - From "Rajakumaran"

என்னவென்று சொல்வதம்மா வஞ்சி அவள் பேரழகை
சொல்ல மொழி இல்லையம்மா கொஞ்சி வரும் தேரழகை
அந்தி மஞ்சள் நிறத்தவளை என் நெஞ்சில் நிலைத்தவளை
நான் என்னென்று சொல்வேனோ அதை எப்படிச் சொல்வேனோ
அவள் வான்மேகம் காணாத பால்நிலா
இந்த பூலோகம் பாராத தேன்நிலா
என்னவென்று சொல்வதம்மா வஞ்சி அவள் பேரழகை
சொல்ல மொழி இல்லையம்மா கொஞ்சி வரும் தேரழகை
அந்தி மஞ்சள் நிறத்தவளை என் நெஞ்சில் நிலைத்தவளை
நான் என்னென்று சொல்வேனோ அதை எப்படிச் சொல்வேனோ
தெம்மாங்கு பாடிடும் சின்னவிழி மீன்களோ
பொன்னூஞ்சல் ஆடிடும் கன்னி தரும் கூந்தலோ
தொட்டாடும் மேடை பார்த்து வாடிப் போகும் வான்திரை
முத்தாரம் மீட்டும் மார்பில் ஏக்கம் தேக்கும் தாமரை
வண்ணப் பூவின் வாசம் வந்து நேசம் பேசும்
அவள் நான் பார்க்கத் தாங்காமல் நாணுவாள்
புதுப் பூக்கோலம் தான் காலில் போடுவாள்
என்னவென்று சொல்வதம்மா வஞ்சி அவள் பேரழகை
சொல்ல மொழி இல்லையம்மா கொஞ்சி வரும் தேரழகை
அந்தி மஞ்சள் நிறத்தவளை என் நெஞ்சில் நிலைத்தவளை
நான் என்னென்று சொல்வேனோ அதை எப்படிச் சொல்வேனோ
அவள் வான்மேகம் காணாத பால்நிலா
இந்த பூலோகம் பாராத தேன்நிலா
ஆ.ஆ... ஆ... ஆ
கண்ணோரம் ஆயிரம் காதல்கணை வீசுவாள்
முந்தானைச் சோலையில் தென்றலுடன் பேசுவாள்
ஆகாயம் மேகமாகி ஆசைத் தூறல் போடுவாள்
நீரோடை போல நாளும் ஆடிப் பாடி ஓடுவாள்
அதிகாலை ஊற்று அசைந்தாடும் நாற்று
உயிர் மூச்சாகி ரீங்காரம் பாடுவாள்
இந்த ராஜாவின் தோளோடு சேருவாள்
என்னவென்று சொல்வதம்மா வஞ்சி அவள் பேரழகை
சொல்ல மொழி இல்லையம்மா கொஞ்சி வரும் தேரழகை
அந்தி மஞ்சள் நிறத்தவளை என் நெஞ்சில் நிலைத்தவளை
நான் என்னென்று சொல்வேனோ அதை எப்படிச் சொல்வேனோ
அவள் வான்மேகம் காணாத பால்நிலா
இந்த பூலோகம் பாராத தேன்நிலா
என்னவென்று சொல்வதம்மா வஞ்சி அவள் பேரழகை
சொல்ல மொழி இல்லையம்மா கொஞ்சி வரும் தேரழகை
அந்தி மஞ்சள் நிறத்தவளை என் நெஞ்சில் நிலைத்தவளை
நான் என்னென்று சொல்வேனோ அதை எப்படிச் சொல்வேனோ

Ennavendru Solvathamma - From "Rajakumaran"

Comment puis-je décrire ta beauté, ma douce Vatchi, sa beauté sans égale ?
Je n'ai pas de mots, ma chérie, pour décrire ta beauté délicate et charmante.
Toi, qui es de la couleur du soleil couchant, qui as trouvé refuge dans mon cœur.
Comment puis-je décrire cela ? Comment puis-je le dire ?
Tu es comme la lune de lait que les nuages ne peuvent pas voir,
Tu es comme le miel de lune que ce monde n'a jamais vu.
Comment puis-je décrire ta beauté, ma douce Vatchi, sa beauté sans égale ?
Je n'ai pas de mots, ma chérie, pour décrire ta beauté délicate et charmante.
Toi, qui es de la couleur du soleil couchant, qui as trouvé refuge dans mon cœur.
Comment puis-je décrire cela ? Comment puis-je le dire ?
Tes yeux, comme de petits poissons, chantent une mélodie douce,
Tes cheveux noirs, comme un filet d'or, dansent sur tes épaules.
Le ciel, en regardant ton pas gracieux, se fane d'envie,
Et le lotus, sur ton buste orné de perles, aspire à ta beauté.
Le parfum des fleurs colorées se répand et raconte notre amour.
Tu rougis à chaque fois que je te regarde, tu es si craintive.
Tu mets toujours de nouvelles fleurs sur tes pieds, tu es si gracieuse.
Comment puis-je décrire ta beauté, ma douce Vatchi, sa beauté sans égale ?
Je n'ai pas de mots, ma chérie, pour décrire ta beauté délicate et charmante.
Toi, qui es de la couleur du soleil couchant, qui as trouvé refuge dans mon cœur.
Comment puis-je décrire cela ? Comment puis-je le dire ?
Tu es comme la lune de lait que les nuages ne peuvent pas voir,
Tu es comme le miel de lune que ce monde n'a jamais vu.
Oh, oh, oh, oh.
Tes yeux lancent des milliers de flèches d'amour,
Tu chuchotes avec la brise dans le bosquet verdoyant,
Le ciel devient un nuage et pleut d'amour,
Tu danses et chantes chaque jour comme un ruisseau.
Comme un jeune plant qui se balance près de la source matinale,
Tu chantes un chant de vie.
Tu es à côté de ce roi, mon cœur.
Comment puis-je décrire ta beauté, ma douce Vatchi, sa beauté sans égale ?
Je n'ai pas de mots, ma chérie, pour décrire ta beauté délicate et charmante.
Toi, qui es de la couleur du soleil couchant, qui as trouvé refuge dans mon cœur.
Comment puis-je décrire cela ? Comment puis-je le dire ?
Tu es comme la lune de lait que les nuages ne peuvent pas voir,
Tu es comme le miel de lune que ce monde n'a jamais vu.
Comment puis-je décrire ta beauté, ma douce Vatchi, sa beauté sans égale ?
Je n'ai pas de mots, ma chérie, pour décrire ta beauté délicate et charmante.
Toi, qui es de la couleur du soleil couchant, qui as trouvé refuge dans mon cœur.
Comment puis-je décrire cela ? Comment puis-je le dire ?