Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"

Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"

జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
నిను కానలేక మనసూరుకోక పాడాను నేను పాటనై
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
నువ్వక్కడ నేనిక్కడ పాటిక్కడ పలుకక్కడ మనసొక్కటి కలిసున్నది ఏనాడైనా
నువ్వక్కడ నేనిక్కడ పాటిక్కడ పలుకక్కడ మనసొక్కటి కలిసున్నది ఏనాడైనా
ఈ పువ్వులనే నీ నవ్వులుగా
ఈ చుక్కలనే నీ కన్నులుగా
నును నిగ్గుల ఈ మొగ్గలు నీ బుగ్గలుగా
ఊహల్లో తేలి ఉర్రూతలూగి
మేఘాలతోటి రాగాల లేఖ
నీకంపినాను రావా దేవి
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
నిను కానలేక మనసూరుకోక పాడాను నేను పాటనై
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
నీ పేరొక జపమైనది... నీ ప్రేమొక తపమైనది నీ ధ్యానమె వరమైనది... ఎన్నళ్ళయినా
నీ పేరొక జపమైనది... నీ ప్రేమొక తపమైనది నీ ధ్యానమె వరమైనది... ఎన్నళ్ళయినా
ఉండీ లేకా ఉన్నది నీవే ఉన్నా కూడా లేనిది నేనే
నా రేపటి అడియాశల రూపం నీవే
దూరాన ఉన్నా నా తోడు నీవే
నీ దగ్గరున్నా నా నీడ నాదే
నాదన్నదంతా నీవే నీవే...
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
నిను కానలేక మనసూరుకోక పాడాను నేను పాటనై
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై

Pour le soleil (Version masculine) - Extrait de "Manchi Manasulu"

J'ai attendu le lever du soleil pour ton arrivée, mon amour.
J'ai attendu le lever du soleil pour ton arrivée, mon amour.
J'ai attendu le lever du soleil pour ton arrivée, mon amour.
J'ai attendu le lever du soleil pour ton arrivée, mon amour.
Je chante cette chanson, mon cœur rempli de désir, car je ne peux te voir.
J'ai attendu le lever du soleil pour ton arrivée, mon amour.
Toi là-bas, moi ici, nos paroles séparées, mais nos cœurs unis, un jour.
Toi là-bas, moi ici, nos paroles séparées, mais nos cœurs unis, un jour.
Ces fleurs sont tes sourires.
Ces gouttes de pluie sont tes yeux.
Ces boutons sont tes joues.
Dans mes rêves, je m'évade et danse avec toi.
Un message musical porté par les nuages.
Mon amour, viens à moi, ma déesse.
J'ai attendu le lever du soleil pour ton arrivée, mon amour.
Je chante cette chanson, mon cœur rempli de désir, car je ne peux te voir.
J'ai attendu le lever du soleil pour ton arrivée, mon amour.
Ton nom est une prière, ton amour une pénitence, ton souvenir est une bénédiction, depuis toujours.
Ton nom est une prière, ton amour une pénitence, ton souvenir est une bénédiction, depuis toujours.
Je n'existe que par toi, même si je suis là, tu es mon absence.
Tu es la forme de mes espoirs pour demain.
Tu es mon soutien, même à distance.
Même si je suis près de toi, mon ombre me suit.
Tout ce que j'ai, c'est toi, c'est toi...
J'ai attendu le lever du soleil pour ton arrivée, mon amour.
Je chante cette chanson, mon cœur rempli de désir, car je ne peux te voir.
J'ai attendu le lever du soleil pour ton arrivée, mon amour.