Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"

Jabilli Kosam (Male Version) - From "Manchi Manasulu"

జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
నిను కానలేక మనసూరుకోక పాడాను నేను పాటనై
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
నువ్వక్కడ నేనిక్కడ పాటిక్కడ పలుకక్కడ మనసొక్కటి కలిసున్నది ఏనాడైనా
నువ్వక్కడ నేనిక్కడ పాటిక్కడ పలుకక్కడ మనసొక్కటి కలిసున్నది ఏనాడైనా
ఈ పువ్వులనే నీ నవ్వులుగా
ఈ చుక్కలనే నీ కన్నులుగా
నును నిగ్గుల ఈ మొగ్గలు నీ బుగ్గలుగా
ఊహల్లో తేలి ఉర్రూతలూగి
మేఘాలతోటి రాగాల లేఖ
నీకంపినాను రావా దేవి
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
నిను కానలేక మనసూరుకోక పాడాను నేను పాటనై
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
నీ పేరొక జపమైనది... నీ ప్రేమొక తపమైనది నీ ధ్యానమె వరమైనది... ఎన్నళ్ళయినా
నీ పేరొక జపమైనది... నీ ప్రేమొక తపమైనది నీ ధ్యానమె వరమైనది... ఎన్నళ్ళయినా
ఉండీ లేకా ఉన్నది నీవే ఉన్నా కూడా లేనిది నేనే
నా రేపటి అడియాశల రూపం నీవే
దూరాన ఉన్నా నా తోడు నీవే
నీ దగ్గరున్నా నా నీడ నాదే
నాదన్నదంతా నీవే నీవే...
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై
నిను కానలేక మనసూరుకోక పాడాను నేను పాటనై
జాబిల్లి కోసం ఆకాశమల్లే వేచాను నీ రాకకై

Жажду Луны (Мужская версия) - Из фильма "Manchi Manasulu"

Как небо жаждет луны, так я жду твоего прихода.
Как небо жаждет луны, так я жду твоего прихода.
Как небо жаждет луны, так я жду твоего прихода.
Как небо жаждет луны, так я жду твоего прихода.
Не в силах увидеть тебя, не в силах удержать свои чувства, я стал песней.
Как небо жаждет луны, так я жду твоего прихода.
Ты там, я здесь, песня здесь, слова там, но наши сердца едины, всегда.
Ты там, я здесь, песня здесь, слова там, но наши сердца едины, всегда.
Эти цветы – твоя улыбка,
Эти звезды – твои глаза,
Эти нежные бутоны – твои щеки.
Паря в мечтах, кружась в восторге,
С облаками, как письмами с мелодиями,
Я послал тебе весть, приди, моя богиня.
Как небо жаждет луны, так я жду твоего прихода.
Не в силах увидеть тебя, не в силах удержать свои чувства, я стал песней.
Как небо жаждет луны, так я жду твоего прихода.
Твоё имя стало моей молитвой... Твоя любовь стала моим стремлением... Твои мысли стали моим благословением... Всегда.
Твоё имя стало моей молитвой... Твоя любовь стала моим стремлением... Твои мысли стали моим благословением... Всегда.
Существуешь ли ты или нет, есть только ты, а даже если я существую, меня нет.
Ты – воплощение всех моих надежд на завтра.
Даже на расстоянии ты моя поддержка.
Даже рядом с тобой, моя тень принадлежит мне.
Всё, что я называю своим, – это ты, только ты...
Как небо жаждет луны, так я жду твоего прихода.
Не в силах увидеть тебя, не в силах удержать свои чувства, я стал песней.
Как небо жаждет луны, так я жду твоего прихода.