Kailayalasum Malai - S. P. Balasubrahmanyam translation in French

Kailayalasum Malai

கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்
கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்
சுதியோடு லயம் போலவே இணையாகும்
துணையாகும் சம்சார சங்கீதமே
கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்
வாலிபங்கள் ஓடும் வயதாகக்கூடும்
ஆனாலும் அன்பு மாறாதது.
மாலையிடும் சொந்தம் முடிப்போட்ட
பந்தம்
பிரிவென்னும் சொல்லே அறியாதது
அழகான மனைவி அன்பான துணைவி
அமைந்தாலே பேரின்பமே
மடிமீது துயில சரசங்கள் பயில
மோகங்கள் ஆரம்பமே நல்ல மனையாளின் நேசம் ஒரு கோடி
நெஞ்சமெனும் வீணை பாடுமே தோடி
சந்தோஷ சாம்ராஜ்யமே.
கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்
சுதியோடு லயம் போலவே இணையாகும்
துணையாகும் சம்சார சங்கீதமே
கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்
கூவுகின்ற குயிலை கூட்டுக்குள் வைத்து.
பாடென்று சொன்னால் பாடாதம்மா
சோலை மயில் தன்னை சிறைவைத்துப்
பூட்டி
ஆடென்று சொன்னால் ஆடாதம்மா
நாள்தோறும் ரசிகன் பாராட்டும்
கலைஞன்
காவல்கள் எனக்கில்லையே
சோகங்கள் எனக்கும் நெஞ்சோடு இருக்கும்
சிரிக்காத நாளில்லையே
துக்கம் சில நேரம் பொங்கிவரும் போதும்
மக்கள் மனம்போலே பாடுவேன் கண்ணே
என் சோகம் என்னோடுதான்
கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்
கல்யாண மாலை கொண்டாடும்
பெண்ணே
என் பாட்டை கேளு உண்மைகள்
சொன்னேன்

Guirlande de mariage à Kailasa

Ma chère, tu portes une guirlande de mariage
tu es mon aimée
Écoute mes paroles, les vérités
que j'ai dites
Ma chère, tu portes une guirlande de mariage
tu es mon aimée
Écoute mes paroles, les vérités
que j'ai dites
Comme la mélodie se marie avec le rythme
La musique conjugale devient un compagnon
Ma chère, tu portes une guirlande de mariage
tu es mon aimée
Écoute mes paroles, les vérités
que j'ai dites
La jeunesse passe, l'âge avance
mais l'amour ne change pas.
Le lien du mariage, que l'on a scellé avec la guirlande
ne connaît pas la séparation
Le mot séparation est inconnu
Une belle épouse, une épouse aimante
C'est le bonheur
S'endormir sur son sein, savourer ses tendresses
L'affection d'une bonne épouse est une source de bonheur infinie
Le luth du cœur chante le raga todi
C'est un royaume de joie.
Ma chère, tu portes une guirlande de mariage
tu es mon aimée
Écoute mes paroles, les vérités
que j'ai dites
Comme la mélodie se marie avec le rythme
La musique conjugale devient un compagnon
Ma chère, tu portes une guirlande de mariage
tu es mon aimée
Écoute mes paroles, les vérités
que j'ai dites
Si tu mets un rossignol dans une cage
et que tu lui demandes de chanter, il ne chantera pas
Si tu enfermes un paon de la forêt
et que tu lui demandes de danser
il ne dansera pas
Un artiste, qui est admiré chaque jour par les amateurs
n'a pas de gardiens
Je n'ai pas de gardiens
J'ai des chagrins dans mon cœur
Il n'y a pas de jour où je ne ris pas
Parfois, la tristesse déborde
Je chante selon le cœur des gens, ma chérie
Ma tristesse est avec moi
Ma chère, tu portes une guirlande de mariage
tu es mon aimée
Écoute mes paroles, les vérités
que j'ai dites
Ma chère, tu portes une guirlande de mariage
tu es mon aimée
Écoute mes paroles, les vérités
que j'ai dites