Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Kurraallu (From "Andamaina Anubhavam")

Kurraallu (From "Andamaina Anubhavam")

కుర్రాళ్ళోయ్ కుర్రాళ్ళు వెర్రెక్కి ఉన్నోళ్ళు
కళ్లాలే లేనోళ్ళు కవ్వించే సోగ్గాళ్ళు
కుర్రాళ్ళోయ్ కుర్రాళ్ళు వెర్రెక్కి ఉన్నోళ్ళు
కళ్లాలే లేనోళ్ళు కవ్వించే సోగ్గాళ్ళు
ఆటగాళ్ళు పాటగాళ్ళు అందమైన వేటగాళ్ళు
హద్దులేవి లేనివాళ్ళు ఆవేశం ఉన్నవాళ్ళు
కుర్రాళ్ళోయ్ కుర్రాళ్ళు వెర్రెక్కి ఉన్నోళ్ళు
కళ్లాలే లేనోళ్ళు కవ్వించే సోగ్గాళ్ళు
గతమును పూడ్చేది వీళ్ళు చరితను మార్చేది వీళ్ళు
కథలై నిలిచేది వీళ్ళు కళలకు పందిళ్ళు వీళ్ళు
వీళ్లేనోయ్ నేటి మొనగాళ్ళు చెలిమికెపుడూ జతగాళ్ళు
చెడుపుకేపుడు పగవాళ్ళు
వీళ్ళ వయసు నూరేళ్ళు నూరేళ్ళకు కుర్రాళ్ళు
ఆటగాళ్ళు పాటగాళ్ళు అందమైన వేటగాళ్ళు
హద్దులేవి లేనివాళ్ళు ఆవేశం ఉన్నవాళ్ళు
కుర్రాళ్ళోయ్ కుర్రాళ్ళు వెర్రెక్కి ఉన్నోళ్ళు
కళ్లాలే లేనోళ్ళు కవ్వించే సోగ్గాళ్ళు
తళతళ మెరిసేటి కళ్లు నిగనిగలాడేటి వొళ్ళు
విసిరే చిరునవ్వు జల్లు ఎదలో నాటెను ముళ్ళు
తీయాలోయ్ దాన్ని చెలివేళ్ళు
నిదురరాని పొదరిల్లు బ్రహ్మచారి పడకిల్లు
మూసివున్న వాకిళ్ళు తెరచినపుడే తిరునాళ్ళు
ఆటగాళ్ళు పాటగాళ్ళు అందమైన వేటగాళ్ళు
హద్దులేవి లేనివాళ్ళు ఆవేశం ఉన్నవాళ్ళు
నీతులుచెప్పే ముసలాళ్ళు నిన్న మొన్నటి కుర్రాళ్ళు
దులిపేయ్ ఆనాటి బూజులు మనవే ముందున్న రోజులు
తెంచేసేయ్ పాతసంకేళ్ళు
మనషులె మననేస్తాలు come on clap
మనసులే మన కోవెలలు everybody
మనషులె మననేస్తాలు
మనసులే మన కోవెలలు
మనకు మనమే దేవుళ్ళు మార్చిరాయి శాస్త్రాలు
ఆటగాళ్ళు పాటగాళ్ళు అందమైన వేటగాళ్ళు
హద్డులేవి లేనివాళ్ళు ఆవేశం ఉన్నవాళ్ళు
కుర్రాళ్ళోయ్ కుర్రాళ్ళు వెర్రెక్కి ఉన్నోళ్ళు
కళ్లాలే లేనోళ్ళు కవ్వించే సోగ్గాళ్ళు
Come on everybody join together

Kurraallu (From "Andamaina Anubhavam")

Oh, les jeunes, les jeunes, ceux qui sont plein d'ardeur
Ceux qui n'ont pas d'yeux, mais qui séduisent
Oh, les jeunes, les jeunes, ceux qui sont plein d'ardeur
Ceux qui n'ont pas d'yeux, mais qui séduisent
Des joueurs, des chanteurs, de beaux chasseurs
Ceux qui n'ont pas de limites, ceux qui sont passionnés
Oh, les jeunes, les jeunes, ceux qui sont plein d'ardeur
Ceux qui n'ont pas d'yeux, mais qui séduisent
Ce sont eux qui enterrent le passé, ce sont eux qui changent l'histoire
Ce sont eux qui deviennent des histoires, ce sont eux qui sont des abris pour l'art
Ce sont eux, oh, les hommes d'aujourd'hui, des compagnons constants de l'amitié
Des ennemis quand ils sont blessés
Ils ont cent ans, mais ce sont toujours des jeunes à cent ans
Des joueurs, des chanteurs, de beaux chasseurs
Ceux qui n'ont pas de limites, ceux qui sont passionnés
Oh, les jeunes, les jeunes, ceux qui sont plein d'ardeur
Ceux qui n'ont pas d'yeux, mais qui séduisent
Des yeux qui brillent, des corps qui scintillent
Leur sourire épars, une pluie qui plante des épines dans mon cœur
Prends-la, oh, mon amour, avec tes doigts
Un buisson où tu ne dors pas, une cabane pour célibataire
Des portes closes qui s'ouvrent, c'est la fête
Des joueurs, des chanteurs, de beaux chasseurs
Ceux qui n'ont pas de limites, ceux qui sont passionnés
Les vieux qui donnent des leçons, étaient des jeunes il y a peu
Balaye, oh, mon amour, la moisissure d'autrefois, notre temps est devant nous
Déchirons les vieilles règles
Les gens sont nos amis, allez, applaudissez
Nos cœurs sont nos temples, tout le monde
Les gens sont nos amis
Nos cœurs sont nos temples
Nous sommes nos propres dieux, la science a changé les pierres
Des joueurs, des chanteurs, de beaux chasseurs
Ceux qui n'ont pas de limites, ceux qui sont passionnés
Oh, les jeunes, les jeunes, ceux qui sont plein d'ardeur
Ceux qui n'ont pas d'yeux, mais qui séduisent
Allez, tout le monde, unissez-vous