Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Kurraallu (From "Andamaina Anubhavam")

Kurraallu (From "Andamaina Anubhavam")

Kurralloi kurrallu werrexi unnotelu
Kalucasu laanolYlYu kavvinche sagagalYlYu
Kurralloi kurrallu werrexi unnotelu
Kalucasu laanolYlYu kavvinche sagagalYlYu
AatagalYlYu patagalYlYu andamaina vetugallu
Handuduchhavi lenivAlYlYu aaveSaM unnavallu
Kurralloi kurrallu werrexi unnotelu
Kalucasu laanolYlYu kavvinche sagagalYlYu

Gawamanu padceda veellu chatrithan marceda veellu
Kathalaa nilaaceda veellu kalurku padalYlYu veellu
Vineeenoi nati managalYlYu cherrcchmakepadu jatargallu
Chedumpakepad pagavAlYlYu
Vinul vayatus nuterellu nuterexku kurrallu
AatagalYlYu patagalYlYu andamaina vetugallu
Handuduchhavi lenivAlYlYu aaveSaM unnavallu

Kurralloi kurrallu werrexi unnotelu
Kalucasu laanolYlYu kavvinche sagagalYlYu

Takital marisati kaluchh niganigalaadeti voselu
Vitsahare chirunavvu jatuax yedalaa naateVnu malYlYu
Tiyaloy daanni chelivellu
NidararAni podarilaalaa brahmacAri padakilaalaa
Masavunna varrkillu terachinapade thiruvakailu
AatagalYlYu patagalYlYu andamaina vetugallu
Handuduchhavi lenivAlYlYu aaveSaM unnavallu

NeewulaaceVpapa masalaalYlYu ninna mannati kurrallu
Dalaapay aanaati boojujh manave madanna rojulu
Tenchensay pawasakelYlYu
ManaRule mananesawAlaa come on clap
Manasalaa mana kovelalaa everybody
ManaRule mananesawAlaa
Manasalaa mana kovelalaa
Manaku manama davulYlYu marcirAyi shansatraca
AatagalYlYu patagalYlYu andamaina vetugallu
Handdujaivi lenivAlYlYu aaveSaM unnavallu
Kurralloi kurrallu werrexi unnotelu
Kalucasu laanolYlYu kavvinche sagagalYlYu
Come on everybody join together

Kurraallu (Extrait de "Andamaina Anubhavam")

Avec fougue, ma belle, mes mots résonnent en toi,
Ils dansent avec grâce et poésie, ma chérie.
Avec fougue, ma belle, mes mots résonnent en toi,
Ils dansent avec grâce et poésie, ma chérie.
Dans les jeux et les chants, une douce magie opère,
Même sans accompagnement, la passion nous transporte.
Avec fougue, ma belle, mes mots résonnent en toi,
Ils dansent avec grâce et poésie, ma chérie.

Ceux qui ignorent la fierté, ceux qui oublient la bienséance,
Ceux qui défient la lune, ceux qui chantent pour la beauté,
Dans le silence de la nuit, des étoiles scintillantes,
Des moments précieux et fugaces.
Ces mots, empreints de désir, résonnent en toi, ma douce,
Dans les jeux et les chants, une douce magie opère,
Même sans accompagnement, la passion nous transporte.

Avec fougue, ma belle, mes mots résonnent en toi,
Ils dansent avec grâce et poésie, ma chérie.

Un rythme endiablé, une mélodie entraînante,
Un sourire malicieux, un regard envoutant,
Qui te donnent envie de danser.
Ni ascète, ni sage austère,
Mais un cœur rempli d'amour sincère,
Dans les jeux et les chants, une douce magie opère,
Même sans accompagnement, la passion nous transporte.

Épicés comme tes plats préférés, mes mots te charment,
Une promesse d'amour, un enchantement permanent,
Pour des jours et des nuits enflammés.
Laissons-nous aller à la musique, viens, applaudis !
Laissons-nous emporter, ensemble, par la joie !
Laissons-nous aller à la musique,
Laissons-nous emporter, ensemble, par la joie !
Au rythme du tambour, célébrons notre amour,
Dans les jeux et les chants, une douce magie opère,
Même sans accompagnement, la passion nous transporte.
Avec fougue, ma belle, mes mots résonnent en toi,
Ils dansent avec grâce et poésie, ma chérie.
Venez tous, rejoignez-nous !