Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Minnalae - From "May Madham"

Minnalae - From "May Madham"

மின்னலே நீ வந்தேனடி
என் கண்ணிலே ஒரு காயம் என்னடி
என் வானிலே நீ மறைந்து போனமாயம் என்னடி
சில நாழிகை நீ வந்து போனது
என் மாளிகை அது வெந்துப் போது
மின்னலே என் வானம் உன்னைதேடுதே
மின்னலே நீ வந்தேனடி
என் கண்ணிலே ஒரு காயம் என்னடி
சில நாழிகை நீ வந்து போனது
என் மாளிகை அது வந்து போனது
மின்னலே என் வானம் உன்னைதேடுதே
கண் விழித்து பார்த்த போது கலைந்த வண்ணமே
உன் கை ரேகை ஒன்று மட்டும்நினைவு சின்னமே
கண் விழித்து பார்த்த போது கலைந்தவண்ணமே
உன் கை ரேகை ஒன்று மட்டும்நினைவு சின்னமே
கதறி கதறி எனது உள்ளம் உடைந்துபோனதே
இன்று சிதறி போன சில்லில் எல்லாம்உனது பிம்பமே
கண்ணீரில் தீ வளர்த்துகாத்திருக்கிறேன்
உன் காலடி தடத்தில் நான் பூத்திருக்கிறேன்
மின்னலே நீ வந்ததேனடி
என் கண்ணிலே ஒரு காயம் என்னடி
என் வானிலே நீ மறைந்து போனமாயம் என்னடி
சில நாழிகை நீ வந்து போனது
என் மாளிகை அது வெந்து போனது
மின்னலே என் வானம் உன்னைதேடுதே
பால் மழைக்கு காத்திருக்கும் பூமிஇல்லையா
ஒரு பண்டிகைக்கு காத்திருக்கும் சாமிஇல்லையா
பால் மழைக்கு காத்திருக்கும் பூமிஇல்லையா
ஒரு பண்டிகைக்கு காத்திருக்கும் சாமிஇல்லையா
வார்த்தை வர காத்திருக்கும் கவிஞன் இல்லையா
நான் காத்திருந்தால் காதல் இன்னும்நீளும் இல்லையா
கண்ணீரில் தீ வளர்த்துகாத்திருக்கிறேன்
உன் காலடி தடத்தில் நான்பூத்திருக்கிறேன்
மின்னலே நீ வந்ததேனடி
என் கண்ணிலே ஒரு காயம் என்னடி
என் வானிலே நீ மறந்து போன மாயம்என்னடி
சில நாழிகை நீ வந்து போனது
என் மாளிகை அது வெந்துப் போனது
மின்னலே என் வானம் உன்னைதேடுதே

Молния - Из фильма "May Madham"

Молния, ты пришла,
В моих глазах оставила рану,
В моём небе ты исчезла, как мираж,
На несколько часов ты пришла и ушла,
Мой дворец сгорел дотла,
Молния, моё небо ищет тебя,
Молния, ты пришла,
В моих глазах оставила рану,
На несколько часов ты пришла и ушла,
Мой дворец возник и исчез,
Молния, моё небо ищет тебя,
Когда я открыл глаза, волшебство развеялось,
Только отпечаток твоей руки остался как память,
Когда я открыл глаза, волшебство развеялось,
Только отпечаток твоей руки остался как память,
Рыдая, рыдая, моё сердце разбилось,
Сегодня в каждом осколке я вижу твой образ,
В слезах я разжигаю огонь и жду,
На месте твоих следов я расцвел,
Молния, ты пришла,
В моих глазах оставила рану,
В моём небе ты исчезла, как мираж,
На несколько часов ты пришла и ушла,
Мой дворец сгорел дотла,
Молния, моё небо ищет тебя,
Разве земля не ждёт дождя из молока?
Разве божество не ждёт праздника?
Разве земля не ждёт дождя из молока?
Разве божество не ждёт праздника?
Разве поэт не ждёт слов?
Если я буду ждать, разве любовь не продлится дольше?
В слезах я разжигаю огонь и жду,
На месте твоих следов я расцвел,
Молния, ты пришла,
В моих глазах оставила рану,
В моём небе ты исчезла, как мираж,
На несколько часов ты пришла и ушла,
Мой дворец сгорел дотла,
Молния, моё небо ищет тебя,