Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Nallathor Veenai - From "Varumayin Niram Sivappu"

Nallathor Veenai - From "Varumayin Niram Sivappu"

நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
சொல்லடி சிவசக்தி
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்தது விட்டாய்
சொல்லடி சிவசக்தி
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
சொல்லடி சிவசக்தி
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்தது விட்டாய்
சொல்லடி சிவசக்தி
எனைச் சுடர்மிகும் அறிவுடன் படைத்தது விட்டாய்
வல்லமை தாராயோ
இந்த மாநிலம் பயனுற வாழ்வதற்கே
சொல்லடி சிவசக்தி
நிலச் சுமையென வாழ்ந்திடப் புரிகுவையோ
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ
விசையுறு பந்தினைப் போல்
விசையுறு பந்தினைப் போல்
உள்ளம் வேண்டிய படிசெல்லும் உடல் கேட்டேன்
நசையறு மனம் கேட்டேன்
நித்தம் நவம்எனச் சுடர்தரும் உயிர்கேட்டேன், உயிர்கேட்டேன், உயிர்கேட்டேன்
தசையினைத் தீசுடினும்
சிவ சக்தியைப் பாடும்நல் அகம்கேட்டேன்
அசைவறு மதிகேட்டேன், இவை
அருள்வதில் உனக்கெதுந் தடையுளதோ?
இவை அருள்வதில் உனக்கெதுந் தடையுளதோ...
நல்லதோர் வீணைசெய்தே
அதை நலங்கெடப் புழுதியில் எறிவதுண்டோ?
நல்லதோர் வீணைசெய்தே...

Nallathor Veenai - Extrait de "Varumayin Niram Sivappu"

Tu as créé un instrument de musique si magnifique,
Le jetterais-tu dans la poussière pour qu’il se détériore ?
Tu as créé un instrument de musique si magnifique,
Dis-moi, ô Shiva Shakti,
Tu m’as fait avec une sagesse rayonnante,
Dis-moi, ô Shiva Shakti,
Tu as créé un instrument de musique si magnifique,
Le jetterais-tu dans la poussière pour qu’il se détériore ?
Tu as créé un instrument de musique si magnifique,
Le jetterais-tu dans la poussière pour qu’il se détériore ?
Dis-moi, ô Shiva Shakti,
Tu m’as fait avec une sagesse rayonnante,
Dis-moi, ô Shiva Shakti,
Tu m’as fait avec une sagesse rayonnante,
Me donnerais-tu de la force
Pour que ce pays prospère ?
Dis-moi, ô Shiva Shakti,
Comprendrais-tu si je devais vivre comme un fardeau pour la terre ?
Tu as créé un instrument de musique si magnifique,
Le jetterais-tu dans la poussière pour qu’il se détériore ?
Comme une balle chargée de puissance,
Comme une balle chargée de puissance,
Je demande un corps qui obéisse à ce que mon cœur souhaite,
Je demande un esprit sans désirs,
Je demande une vie qui brille de nouveau chaque jour, une vie, une vie, une vie !
Même si mon corps est réduit en cendres,
Je demande un cœur qui chante Shiva Shakti,
Je demande un esprit clair, ces choses,
Y a-t-il une quelconque obstruction à ce que tu les accordes ?
Y a-t-il une quelconque obstruction à ce que tu les accordes ?
Tu as créé un instrument de musique si magnifique,
Le jetterais-tu dans la poussière pour qu’il se détériore ?
Tu as créé un instrument de musique si magnifique...