Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Pataley Pranami

Pataley Pranami

పాటలే ప్రాణమని పాడన పాటలని
పాటలే ప్రాణమని పాడన పాటలని
గాలిలో తేలి తూలు పూలతావి కాదా సంగీతం
మనసు మీటే పాటవింటే స్వర్గమే నీ సొంతం
పాటలే ప్రాణమని పాడన పాటలని,
కలతే లేదు కోయిలకి పాటే ఉంటే
అలుపే రాదు తుమ్మెదకు జుమ్ జుమ్ అంటే
తుళ్ళింతల మదిలో అలలకు తెలుసును తకదిమి తాళం
కవ్వింతల చలి చలి గాలికి, తెలియనిదా హిందూలం
అందరికీ అనుభవమేగా పాటలలో ఆ సంతోషం,
శివుడైనా ఆడకమానడు వింటే చక్కని సంగీతం,
పాటలనే ప్రేమించే మనసు నందనం .
పాటలే ప్రాణమని పాడన పాటలని,
పాటే మనిషి ఆనందం, పాటే అందం
పాటే ప్రేమ సందేశం, పాటే బంధం
తానుసేను పాటకు మురిసి, కురిసెను జల్లుగా మేఘం
శ్రీకృష్ణుడి మనసే దోచెను మీరా తీయని గానం
ఆవేశం నిప్ఫై రగిలే నా పాటే, నా గాంఢీవం
జగమంతా దాస్యం చేసే అద్భుతమే నా సంగీతం
నమ్మకమే ఆయుధము బ్రతుకు పోరులో
పాటలే ప్రాణమని పాడన పాటలని,
గాలిలో తేలు పూలు పూలతావి కాదా సంగీతం
మనసు మీటే పాట వింటే స్వర్గమే నీ సొంతం,
పాటలే ప్రాణమని పాడన పాటలని .

Pataley Pranami

Les chansons sont ma vie, je chante des chansons.
Les chansons sont ma vie, je chante des chansons.
La musique, n'est-ce pas comme le parfum des fleurs qui flotte dans l'air ?
Si tu écoutes des chansons avec ton cœur, le paradis sera le tien.
Les chansons sont ma vie, je chante des chansons.
Le rossignol ne connaît pas la fatigue, tant que les chants résonnent.
L'abeille ne se lasse pas, tant que le bourdonnement résonne.
Les vagues dans le cœur des fleurs savent le rythme du tambour.
Le vent froid qui souffle sur les braises, ne connaît-il pas la mélodie ?
N'est-ce pas une expérience commune pour tout le monde, la joie dans les chansons ?
Même Shiva ne peut pas s'empêcher de danser quand il entend une belle musique.
C'est un paradis pour celui qui aime les chansons.
Les chansons sont ma vie, je chante des chansons.
La chanson est le bonheur de l'homme, la chanson est la beauté.
La chanson est le message d'amour, la chanson est le lien.
Le nuage s'est réjoui en chantant, et il s'est mis à pleuvoir.
Le chant mélodieux de Meera a conquis le cœur de Shri Krishna.
Mon chant, c'est mon feu qui flambe, mon Gandhiva.
Ma musique est un miracle qui met le monde entier en esclavage.
La confiance est l'arme dans la bataille de la vie.
Les chansons sont ma vie, je chante des chansons.
La musique, n'est-ce pas comme le parfum des fleurs qui flotte dans l'air ?
Si tu écoutes des chansons avec ton cœur, le paradis sera le tien.
Les chansons sont ma vie, je chante des chansons.