Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Ponnaram Ponnaram - From "Pagalil Oru Iravu"
படம்:
பகலில்
ஒரு
இரவு
Film:
Pagalil
Oru
Iravu
பாடல்:
கண்ணதாசன்
Paroles:
Kannadasan
இசை:
இளையராஜா
Musique:
Ilaiyaraaja
குரல்:
எஸ்.
பி.
பாலசுப்ரமணியம்
Voix:
S.
P.
Balasubrahmanyam
பொன்னாரம்
Ponnaram
பூவாரம்
Poovaram
கண்ணோரம்
Kannoram
சிருங்காரம்
Sirungaram
பொன்னாரம்
Ponnaram
பூவாரம்
Poovaram
கண்ணோரம்
Kannoram
சிருங்காரம்
Sirungaram
பொழுதுகள்
கோடி
Des
milliers
de
jours
புதுமைகள்
தேடி
À
la
recherche
de
nouveautés
வா
வெண்ணிலா
ஒரு
தேர்
கொண்டு
வா
Viens,
lune
blanche,
apporte
un
char
செந்தேன்
நிலா
ஒரு
சீர்
கொண்டுவா
Viens,
lune
de
miel,
apporte
un
décor
பொன்னாரம்
Ponnaram
பூவாரம்
Poovaram
கண்ணோரம்
Kannoram
சிருங்காரம்
Sirungaram
Music
Musique
மெதுவாகத்
தாலாட்டு
சொல்
தென்றலே
...
Chuchote
doucement
une
berceuse,
brise...
சொல்
தென்றலே
...
Brise...
மேலாடை
சதிராட
வா
தென்றலே
...
வா
தென்றலே
...
Danser
la
danse
de
l'étoffe,
brise...
viens,
brise...
அழகு
ரதம்
அசைகிறது
Le
beau
char
est
en
mouvement
ஊர்வலமாய்
வருகிறது
Il
arrive
en
procession
வா...
Viens...
பண்பாடு
மாறாத
தென்பாங்குப்
பூவே
Fleur
de
beauté
du
Sud,
avec
une
culture
qui
ne
change
pas
காலமெல்லாம்
தேனிலவு
தான்.
C'est
la
pleine
lune
de
miel
pour
toujours.
பொன்னாரம்
Ponnaram
பூவாரம்
Poovaram
கண்ணோரம்
Kannoram
சிருங்காரம்
Sirungaram
பொழுதுகள்
கோடி
Des
milliers
de
jours
புதுமைகள்
தேடி
À
la
recherche
de
nouveautés
வா
வெண்ணிலா
ஒரு
தேர்
கொண்டு
வா
Viens,
lune
blanche,
apporte
un
char
செந்தேன்
நிலா
ஒரு
சீர்
கொண்டுவா
Viens,
lune
de
miel,
apporte
un
décor
Music
Musique
சிந்தாத
மணிமாலை
உன்
புன்னகை
...
உன்
புன்னகை
...
Tes
sourires
sont
comme
des
guirlandes
qui
ne
se
renversent
pas...
tes
sourires...
செவ்வான
விண்மீன்கள்
உன்
கண்களே...
Les
étoiles
du
ciel
sont
tes
yeux...
உன்
கண்களே
...
Tes
yeux...
சிறிய
இடை
கொடியளக்க
La
taille
fine,
une
beauté
mesurée
அழகு
நடை
மணி
ஒலிக்க
Des
pas
de
beauté
qui
font
sonner
les
clochettes
வா...
Viens...
செந்தூரம்
கலையாத
தெய்வாம்ச
ராணி
Reine
céleste,
qui
ne
se
décolore
pas
en
rouge
sang
காலமெல்லாம்
தேனிலவு
தான்.
C'est
la
pleine
lune
de
miel
pour
toujours.
பொன்னாரம்
Ponnaram
பூவாரம்
Poovaram
கண்ணோரம்
Kannoram
சிருங்காரம்
Sirungaram
பொழுதுகள்
கோடி
Des
milliers
de
jours
புதுமைகள்
தேடி
À
la
recherche
de
nouveautés
வா
வெண்ணிலா
ஒரு
தேர்
கொண்டு
வா
Viens,
lune
blanche,
apporte
un
char
செந்தேன்
நிலா
புது
சீர்
கொண்டுவா
Viens,
lune
de
miel,
apporte
un
nouveau
décor
பொன்னாரம்
Ponnaram
பூவாரம்
Poovaram
கண்ணோரம்
Kannoram
சிருங்காரம்
Sirungaram
Rate the translation
1
Aayiram Malargale - From "Niram Maratha Pookkal"
2 Kannan Oru - From "Bhadrakali"
3 Veettukku Oru Magane - From "Ponnu Oorukku Pudhusu"
4 Cholam Vidakkaiyile - From "16 Vayathiniley"
5 Vaada Vaattudu - From "Sakkaalaththi"
6 Kadellaam - From "Karaiyellam Shenbakapoo"
7 Oru Manjakkuruvi - From "Ponnu Oorukku Pudhusu"
8 Enna Paattu Paada - From "Chakkalathi"
9 Veenaikku Veenai - From "Ellame En Rasathan"
10 Odam Ondru - From "Thirupura Sundari"
11 Kanthanukku Rendu - From "Anbe Sangeetha"
12 Ponnaram Ponnaram - From "Pagalil Oru Iravu"
13 Sendhoora Poove - From "16 Vayathiniley"
14 En Iniya Pon Nilave - From "Moodu Pani"
15 Meenkodi Theril (From "Karumbu Vill")
16 Thanni Karuthiruchu - From "Elamai Oonjalaadugiradhu"
17 Azhagaana Manjappura - From "Ellame En Rasathan"
18 Ramanin Mohanam - From "Nettrikkan"
19 Poovizhi Vaasalalil - From "Deepam"
20 Ponnoviyam - From "Kazhugu"
21 Oru Sandhana Kaattukkulle - From "Ellame En Rasathan"
22 Chinna Chiru Vayathil - From "Meendum Kokila"
23 Samakkozhi - From "Ponnu Oorukku Pudhusu"
24 Siru Ponmani - From "Kallukkul Eeram"
2 Kannan Oru - From "Bhadrakali"
3 Veettukku Oru Magane - From "Ponnu Oorukku Pudhusu"
4 Cholam Vidakkaiyile - From "16 Vayathiniley"
5 Vaada Vaattudu - From "Sakkaalaththi"
6 Kadellaam - From "Karaiyellam Shenbakapoo"
7 Oru Manjakkuruvi - From "Ponnu Oorukku Pudhusu"
8 Enna Paattu Paada - From "Chakkalathi"
9 Veenaikku Veenai - From "Ellame En Rasathan"
10 Odam Ondru - From "Thirupura Sundari"
11 Kanthanukku Rendu - From "Anbe Sangeetha"
12 Ponnaram Ponnaram - From "Pagalil Oru Iravu"
13 Sendhoora Poove - From "16 Vayathiniley"
14 En Iniya Pon Nilave - From "Moodu Pani"
15 Meenkodi Theril (From "Karumbu Vill")
16 Thanni Karuthiruchu - From "Elamai Oonjalaadugiradhu"
17 Azhagaana Manjappura - From "Ellame En Rasathan"
18 Ramanin Mohanam - From "Nettrikkan"
19 Poovizhi Vaasalalil - From "Deepam"
20 Ponnoviyam - From "Kazhugu"
21 Oru Sandhana Kaattukkulle - From "Ellame En Rasathan"
22 Chinna Chiru Vayathil - From "Meendum Kokila"
23 Samakkozhi - From "Ponnu Oorukku Pudhusu"
24 Siru Ponmani - From "Kallukkul Eeram"
Attention! Feel free to leave feedback.