Pranathi Pranathi (Male Version) [From "Swathi Kiranam"] - S. P. Balasubrahmanyam translation in Russian

Pranathi Pranathi (Male Version) [From "Swathi Kiranam"]

సా రి గ మ ప మ గ మ స రి రీ స
ప మ గ మ స రి స
సా రి గ మ ప ని స ని ప మ గ మ స రి రీ సా
ప్రణతి ప్రణతి ప్రణతి
ప మ ప మ గ మ స రి సా
ప్రణతి ప్రణతి ప్రణతి ప్రణవ నాద జగతికి
పమప మమప మ ప నీ
ప్రణుతి ప్రణుతి ప్రణుతి ప్రధమ కళా సృష్టికి
ప్రణతి ప్రణతి ప్రణతి ప్రణవ నాద జగతికి... ఈ ఈ ఈ
పూల యదలలో పులకలు పొడిపించే భ్రమరరవం ఓంకారమా
సుప్రభాత వేదికపై శుకపికాది కలరవం ఐంకారమా
పూల యదలలో పులకలు పొడిపించే భ్రమరరవం ఓంకారమా
సుప్రభాత వేదికపై శుకపికాది కలరవం ఐంకారమా
పైరు పాపాలకు జోలలు పాడే గాలుల సవ్వడి హ్రీంకారమా హ్రీంకారమా
గిరుల శిరసులను జారే ఝరుల నడల అలజడి శ్రీంకారమా శ్రీంకారమా
ఆ బీజాక్షర విగతికి అర్పించే జ్యోతలివే
ప్రణతి ప్రణతి ప్రణతి ప్రణవ నాద జగతికి... ఈ ఈ ఈ
పంచ భూతముల పరిష్వంమున ప్రకృతి
పొందిన పదస్పందన అది కవనమా
మ గ మ పా ప మ పా పా ప ప ప
నిపపాప నిపపాప నిపాపపమా
మ ప మ ప మ గా
అంతరంగమున అలలెత్తిన సర్వాంగ సంచలన
కేలనా అది నటనమా అది నటనమా
కంటి తుదల హరివింటి పొదల తళుకందిన సువర్ణ లేఖనా
అది చిత్రమా అది చిత్రమా ఆ ఆ
మౌన శిలల చైతన్య మూర్తులుగా మలచిన
సజీవ కల్పనా అది శిల్పమా అది శిల్పమా
అది శిల్పమా అది శిల్పమా
ఆ లలితా కళా సృష్టికి అర్పించే జ్యోతలివే
ప్రణతి ప్రణతి ప్రణతి ప్రణవ నాద జగతికి
ప్రణుతి ప్రణుతి ప్రణుతి ప్రధమ కళా సృష్టికి
ప్రణతి ప్రణతి ప్రణతి ప్రణవ నాద జగతికి... ఈ ఈ ఈ
చిత్రం; స్వాతికిరణం
గానం: ఎస్.పి.బాలు, వాణి జయరాం

Поклонение, поклонение (мужская версия) [Из фильма "Свати Киранам"]

Са Ри Га Ма Па Ма Га Ма Са Ри Ри Са
Па Ма Га Ма Са Ри Са
Са Ри Га Ма Па Ни Са Ни Па Ма Га Ма Са Ри Ри Са
Поклонение, поклонение, поклонение
Па Ма Па Ма Га Ма Са Ри Са
Поклонение, поклонение, поклонение миру изначального звука
Пама Памапа Ма Па Ни
Поклонение, поклонение, поклонение первому творению искусства
Поклонение, поклонение, поклонение миру изначального звука... И И И
Жужжание пчелы, вызывающее трепет в бутонах цветов, это Ом
Щебетание птиц на утренней заре - это Аим
Жужжание пчелы, вызывающее трепет в бутонах цветов, это Ом
Щебетание птиц на утренней заре - это Аим
Звук ветра, качающего колыбель для посевов - это Хрим, Хрим
Волнение вод водопадов, струящихся с вершин гор, это Шрим, Шрим
Эти огни - дань уважения этому изначальному слогу
Поклонение, поклонение, поклонение миру изначального звука... И И И
Природа, окутанная пятью элементами
Полученное выражение - это поэзия?
Ма Га Ма Па Па Ма Па Па Па Па Па
Нипапапа Нипапапа Нипапапама
Ма Па Ма Па Ма Га
Всепроникающее волнение внутри - это танец?
Разве это танец? Разве это танец?
Золотая надпись, мерцающая в уголках глаз, в зарослях ушей - это живопись?
Это живопись? Это живопись? А А
Живое воображение, превращающее безмолвные камни в живые формы,
Это скульптура? Это скульптура?
Это скульптура? Это скульптура?
Эти огни - дань уважения этому прекрасному творению искусства
Поклонение, поклонение, поклонение миру изначального звука
Поклонение, поклонение, поклонение первому творению искусства
Поклонение, поклонение, поклонение миру изначального звука... И И И
Фильм: Свати Киранам
Вокал: С.П. Балу, Вани Джаярам