Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Snehada Kadalalli (From "Shubha Mangala")

Snehada Kadalalli (From "Shubha Mangala")

ಸ್ನೇಹದ ಕಡಲಲ್ಲಿ ನೆನಪಿನ ದೋಣೀಯಲೀ
ಸ್ನೇಹದ ಕಡಲಲ್ಲಿ ನೆನಪಿನ ದೋಣೀಯಲೀ
ಪಯಣಿಗ ನಾನಮ್ಮ ಪಯಣಿಗ ನಾನಮ್ಮ!
ಪ್ರೀತಿಯ ತೀರವ, ಸೇರುವುದೊಂದೇ
ಪ್ರೀತಿಯ ತೀರವ, ಸೇರುವುದೊಂದೇ
ಬಾಳಿನ ಗುರಿಯಮ್ಮ ಬಾಳಿನ ಗುರಿಯಮ್ಮ
ಸ್ನೇಹದ ಕಡಲಲ್ಲಿ ನೆನಪಿನ ದೋಣೀಯಲೀ
ಪಯಣಿಗ ನಾನಮ್ಮ ಪಯಣಿಗ ನಾನಮ್ಮ, ಪಯಣಿಗ ನಾನಮ್ಮ!
ಬಾಲ್ಯದ ಆಟ, ಆ ಹುಡುಗಾಟ, ಇನ್ನು ಮಾಸಿಲ್ಲ ಅಹ್ ಅಹ
ಬಾಲ್ಯದ ಆಟ, ಆ ಹುಡುಗಾಟ, ಇನ್ನು ಮಾಸಿಲ್ಲ
ಆಟದೆ ಸೋತು, ರೋಷದೆ ಕಚ್ಚಿದ;
ಆಟದೆ ಸೋತು, ರೋಷದೆ ಕಚ್ಚಿದ
ಗಾಯವ ಮರೆತಿಲ್ಲ ಅಹ ಅಹ!
ಗಾಯವ ಮರೆತಿಲ್ಲ ಅಹ ಅಹ
ಸ್ನೇಹದ ಕಡಲಲ್ಲಿ ನೆನಪಿನ ದೋಣೀಯಲೀ
ಪಯಣಿಗ ನಾನಮ್ಮ ಪಯಣಿಗ ನಾನಮ್ಮ!
ಶಾಲೆಗೆ ಚಕ್ಕರ್, ಊಟಕೆ ಹಾಜರ್ ಲೆಕ್ಕದೆ ಬರಿ ಸೊನ್ನೆ ಹೂ
ಶಾಲೆಗೆ ಚಕ್ಕರ್, ಊಟಕೆ ಹಾಜರ್ ಲೆಕ್ಕದೆ ಬರಿ ಸೊನ್ನೆ
ಎನ್ನುತ ನಾನು, ಕೆಣಕಲು ನಿನ್ನ,
ಎನ್ನುತ ನಾನು, ಕೆಣಕಲು ನಿನ್ನ ಉದಿಸಿದೆ ಕೆನ್ನೆ ಹೇ
ನಾನದ ಮರೆಯುವೆನೆ?
ಸ್ನೇಹದ ಕಡಲಲ್ಲಿ ನೆನಪಿನ ದೋಣೀಯಲೀ
ಸ್ನೇಹದ ಕಡಲಲ್ಲಿ ನೆನಪಿನ ದೋಣೀಯಲೀ
ಪಯಣಿಗ ನಾನಮ್ಮ ಪಯಣಿಗ ನಾನಮ್ಮ!
ಪ್ರೀತಿಯ ತೀರವ, ಸೇರುವುದೊಂದೇ
ಪ್ರೀತಿಯ ತೀರವ, ಸೇರುವುದೊಂದೇ
ಬಾಳಿನ ಗುರಿಯಮ್ಮ ಬಾಳಿನ ಗುರಿಯಮ್ಮ

Snehada Kadalalli (From "Shubha Mangala")

Dans la mer de l'amitié, sur le bateau de souvenirs
Dans la mer de l'amitié, sur le bateau de souvenirs
Je voyage, mon amour, je voyage, mon amour!
La côte de l'amour, c'est notre seul but
La côte de l'amour, c'est notre seul but
Le but de notre vie, mon amour, le but de notre vie
Dans la mer de l'amitié, sur le bateau de souvenirs
Je voyage, mon amour, je voyage, mon amour, je voyage!
Les jeux d'enfance, ces farces, ne sont pas oubliés, ah, ah
Les jeux d'enfance, ces farces, ne sont pas oubliés
Perdre en jouant, et mordre de rage
Perdre en jouant, et mordre de rage
La blessure n'est pas oubliée, ah, ah!
La blessure n'est pas oubliée, ah, ah
Dans la mer de l'amitié, sur le bateau de souvenirs
Je voyage, mon amour, je voyage, mon amour!
Aller à l'école, se présenter au déjeuner, le compte était tout en zéro
Aller à l'école, se présenter au déjeuner, le compte était tout en zéro
Je te taquinais, je te taquinais
Je te taquinais, je te taquinais, je te pinceais la joue
Pourrais-je oublier ça ?
Dans la mer de l'amitié, sur le bateau de souvenirs
Dans la mer de l'amitié, sur le bateau de souvenirs
Je voyage, mon amour, je voyage, mon amour!
La côte de l'amour, c'est notre seul but
La côte de l'amour, c'est notre seul but
Le but de notre vie, mon amour, le but de notre vie