Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Sorgam Madhuvile (From "Sattam En Kaiyil")

Sorgam Madhuvile (From "Sattam En Kaiyil")

சொர்க்கம் மதுவிலே சொக்கும் அழகிலே
மது தரும் சுகம் சுகம்
எதில் வரும் நிதம் நிதம்
இன்பம் இரவுதான் எல்லாம் உறவுதான்
இன்பம் இரவுதான் எல்லாம் உறவுதான்
காதல் ஒரு கீதம் அதை கண்டேன் ஓர் இடம்
போனாள் அவள் போனாள் நான் பார்த்தேன் நூறிடம்
காதல் ஒரு கீதம் அதை கண்டேன் ஓர் இடம்
போனால் அவள் போனால் நான் பார்த்தேன் நூறிடம்
குடிக்கிறேன் அணைக்கிறேன் நினைத்ததை மறக்கிறேன்
பெ குழு: சொர்க்கம் மதுவிலே சொக்கும் அழகிலே
மது தரும் சுகம் சுகம்
எதில் வரும் நிதம் நிதம்
இன்பம் இரவுதான் எல்லாம் உறவுதான்
ஆ: பாலில் பழம் போலே இந்த பாவை கொஞ்சுவாள்
பள்ளி வரச்சொல்லி இந்த தோகை கெஞ்சுவாள்
பாலில் பழம் போலே இந்த பாவை கொஞ்சுவாள்
பள்ளி வரச்சொல்லி இந்த தோகை கெஞ்சுவாள்
மறந்து நான் மயங்கவா
இதற்கு நான் இணங்கவா
திராட்சை ரசம் ஊற்றி மனத்தீயை அனைக்கிறேன்
செவ்வாய் இதழ் பெண்ணில் எனையும் மூழ்கி களிக்கிறேன்
நடந்த நாள் மறக்கவே நடக்கும் நாள் சிறக்கவே
சொர்க்கம் மதுவிலே சொக்கும் அழகிலே
மது தரும் சுகம் சுகம்
எதில் வரும் நிதம் நிதம்
இன்பம் இரவுதான் எல்லாம் உறவுதான்
இன்பம் இரவுதான் எல்லாம் உறவுதான்
படம்: சட்டம் என் கையில் (1978)
இசை: இசைஞானி இளையராஜா
வரிகள்: கவிஞர் கண்ணதாசன்
பாடகர்: எஸ்.பி.பாலசுப்ரமணியம்
M: Sorgam Madhuvile Sokkum Azagiley

Le Paradis dans le vin (extrait de "Sattam En Kaiyil")

Le paradis dans le vin, la beauté du paradis
Le vin donne du plaisir, du plaisir
Où cela vient-il toujours, toujours
Le plaisir, c'est la nuit, tout est amour
Le plaisir, c'est la nuit, tout est amour
L'amour est un chant, je l'ai trouvé un endroit
Elle est partie, elle est partie, j'ai vu cent endroits
L'amour est un chant, je l'ai trouvé un endroit
Elle est partie, elle est partie, j'ai vu cent endroits
Je bois, j'éteins, j'oublie ce que j'ai pensé
Chorus : Le paradis dans le vin, la beauté du paradis
Le vin donne du plaisir, du plaisir
Où cela vient-il toujours, toujours
Le plaisir, c'est la nuit, tout est amour
: Comme une pomme dans le lait, cette poupée me cajole
Elle me supplie de venir à l'école, cette plume
Comme une pomme dans le lait, cette poupée me cajole
Elle me supplie de venir à l'école, cette plume
Est-ce que je peux oublier et succomber ?
Est-ce que je peux accepter ça ?
Je verse du jus de raisin et éteins le feu de mon âme
Avec cette femme aux lèvres rouges, je m'immerge et je me réjouis
J'oublie les jours passés, je rends les jours à venir merveilleux
Le paradis dans le vin, la beauté du paradis
Le vin donne du plaisir, du plaisir
Où cela vient-il toujours, toujours
Le plaisir, c'est la nuit, tout est amour
Le plaisir, c'est la nuit, tout est amour
Film : Sattam En Kaiyil (1978)
Musique : Ilaiyaraaja
Paroles : Kannadasan
Chanteur : S.P. Balasubrahmanyam
M: Sorgam Madhuvile Sokkum Azagiley