Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Sorgam Madhuvile (From "Sattam En Kaiyil")

Sorgam Madhuvile (From "Sattam En Kaiyil")

சொர்க்கம் மதுவிலே சொக்கும் அழகிலே
மது தரும் சுகம் சுகம்
எதில் வரும் நிதம் நிதம்
இன்பம் இரவுதான் எல்லாம் உறவுதான்
இன்பம் இரவுதான் எல்லாம் உறவுதான்
காதல் ஒரு கீதம் அதை கண்டேன் ஓர் இடம்
போனாள் அவள் போனாள் நான் பார்த்தேன் நூறிடம்
காதல் ஒரு கீதம் அதை கண்டேன் ஓர் இடம்
போனால் அவள் போனால் நான் பார்த்தேன் நூறிடம்
குடிக்கிறேன் அணைக்கிறேன் நினைத்ததை மறக்கிறேன்
பெ குழு: சொர்க்கம் மதுவிலே சொக்கும் அழகிலே
மது தரும் சுகம் சுகம்
எதில் வரும் நிதம் நிதம்
இன்பம் இரவுதான் எல்லாம் உறவுதான்
ஆ: பாலில் பழம் போலே இந்த பாவை கொஞ்சுவாள்
பள்ளி வரச்சொல்லி இந்த தோகை கெஞ்சுவாள்
பாலில் பழம் போலே இந்த பாவை கொஞ்சுவாள்
பள்ளி வரச்சொல்லி இந்த தோகை கெஞ்சுவாள்
மறந்து நான் மயங்கவா
இதற்கு நான் இணங்கவா
திராட்சை ரசம் ஊற்றி மனத்தீயை அனைக்கிறேன்
செவ்வாய் இதழ் பெண்ணில் எனையும் மூழ்கி களிக்கிறேன்
நடந்த நாள் மறக்கவே நடக்கும் நாள் சிறக்கவே
சொர்க்கம் மதுவிலே சொக்கும் அழகிலே
மது தரும் சுகம் சுகம்
எதில் வரும் நிதம் நிதம்
இன்பம் இரவுதான் எல்லாம் உறவுதான்
இன்பம் இரவுதான் எல்லாம் உறவுதான்
படம்: சட்டம் என் கையில் (1978)
இசை: இசைஞானி இளையராஜா
வரிகள்: கவிஞர் கண்ணதாசன்
பாடகர்: எஸ்.பி.பாலசுப்ரமணியம்
M: Sorgam Madhuvile Sokkum Azagiley

Рай в вине (Из фильма "Закон в моих руках")

Рай в вине, в пьянящей красоте,
Вино дарит наслаждение, наслаждение,
В чем же найти его день за днем?
Удовольствие — это ночь, все — это близость,
Удовольствие — это ночь, все — это близость,
Любовь — это песня, я нашел для нее место,
Ты ушла, ты ушла, а я искал тебя повсюду,
Любовь — это песня, я нашел для нее место,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, я буду искать тебя повсюду,
Я пью, я обнимаю, я забываю то, что задумал,
Женский голос: Рай в вине, в пьянящей красоте,
Вино дарит наслаждение, наслаждение,
В чем же найти его день за днем?
Удовольствие — это ночь, все — это близость,
Ах: Как фрукт в молоке, эта красавица ласкает,
Зовет в свою школу, эта красотка умоляет,
Как фрукт в молоке, эта красавица ласкает,
Зовет в свою школу, эта красотка умоляет,
Забыть и потерять голову?
Поддаться этому?
Разливаю виноградный сок, чтобы утолить огонь в сердце,
С девушкой с алыми губами я погружаюсь в блаженство,
Чтобы забыть прошедшие дни и сделать грядущие лучше,
Рай в вине, в пьянящей красоте,
Вино дарит наслаждение, наслаждение,
В чем же найти его день за днем?
Удовольствие — это ночь, все — это близость,
Удовольствие — это ночь, все — это близость,
Фильм: Закон в моих руках (1978)
Музыка: Илайяраджа
Слова: Каннадасан
Исполнитель: С.П. Баласубрахманьям
M: Sorgam Madhuvile Sokkum Azagiley