Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Uzhaippaliyum Naane

Uzhaippaliyum Naane

உழைப்பாளியும் நானே முதலாளியும் நானே
தமிழ் அழகனும் நானே தமிழ் அரசனும் நானே
நான் போடாத வேஷமில்லை பாடாத பாடல் இல்லை
ஆனாலும் மானே என் அன்பு மனம் மாறவில்லை

ஒரு கோல கிளி ஜோடி தன்னை கூடுது கூடுது மானே

ஒரு கோல கிளி ஜோடி தன்னை கூடுது கூடுது மானே
அது திக்கும் கண்டு தெசையும் கண்டு வந்தது வந்தது தானே

ஒரு சோல குயில் ஜோடி தன்ன கூடுது கூடுது வந்து
அது நெஞ்சம் தொட்டு நெனைப்பும் தொட்டு பாடுது பாடுது சிந்து
கிட்ட வருமோ ஒட்ட வருமோ கொள்ளை அழகை கொட்டி தருமோ

ஒரு சோல குயில் ஜோடி தன்ன கூடுது கூடுது வந்து
அது நெஞ்சம் தொட்டு நெனைப்பும் தொட்டு பாடுது பாடுது சிந்து

இவன் ரெட்டை வேஷம் கட்டி வந்த ஆள் தானடி
ஒரு மன்னவனும் சின்னவனும் நான் தானடி
அன்பு தொல்லை தந்த பிள்ளை செய்த வித்தை ஆயிரம்
அதை ஒத்துகொண்டால் ஒட்டி கொண்டால் வண்ண பூச்சரம்

புன்னகை சிந்துகின்ற பொன்மகள் முத்து முகம்
எப்பவும் என் வசத்தில் வந்திடும் சொத்து சுகம்
இப்ப வரவோ எப்ப வரவோ பள்ளியறையில் அள்ளி தரவோ

ஒரு கோல கிளி ஜோடி தன்னை கூடுது கூடுது மானே
அது திக்கும் கண்டு தெசையும் கண்டு வந்தது வந்தது தானே

அந்தி வெயில் வந்து மையல் தந்து நான் வாடினேன்
படும் துன்பமெல்லாம் தென்றலிடம் நான் கூறினேன்
அந்த தென்றல் பெண்ணும் சொன்னாலம்மா உந்தன் சேதியே
அவள் சொன்ன பின்பு மின்னல் போல வந்தேன் தேடியே

என்ன நீ தொட்டவுடன் என்னவோ பண்ணுதையா
முற்றுகை இட்டவுடன் சிற்றிடை பிண்ணுதையா
வெட்கமிடுமோ அச்சமிடமோ தக்கதுணை தான் பக்கம் வருமோ

ஒரு சோல குயில் ஜோடி தன்ன கூடுது கூடுது வந்து
அது நெஞ்சம் தொட்டு நெனைப்பும் தொட்டு பாடுது பாடுது சிந்து
கிட்ட வருமோ ஓட்ட வருமோ கொள்ளை அழகை கொட்டி தருமோ

ஒரு கோல கிளி ஜோடி தன்னை கூடுது கூடுது மானே
அது திக்கும் கண்டு தெசையும் கண்டு வந்தது வந்தது தானே

Uzhaippaliyum Naane

Je suis aussi l'ouvrier, je suis aussi le patron
Je suis aussi la beauté tamoule, je suis aussi le roi tamoul
Il n'y a pas de rôle que je n'ai pas joué, pas de chanson que je n'ai pas chantée
Mais mon amour, mon cœur n'a pas changé

Un couple de perroquets est venu faire son nid, mon amour

Un couple de perroquets est venu faire son nid, mon amour
Il a vu le ciel, il a vu la terre, il est venu, n'est-ce pas ?

Un couple de coucous a fait son nid, il est venu
Il a touché mon cœur, il a touché mon esprit, il chante, il chante, une mélodie
Viendra-t-il près de moi ? Viendra-t-il en courant ? Va-t-il déverser sa beauté sur moi ?

Un couple de coucous a fait son nid, il est venu
Il a touché mon cœur, il a touché mon esprit, il chante, il chante, une mélodie

C'est lui qui est venu en jouant un double rôle
Je suis à la fois un roi et un petit garçon
Les mille bêtises que l'enfant a faites, à cause de l'amour, qui est un problème
Si tu l'admets, si tu t'y accroches, tu auras une guirlande de fleurs colorées

Le visage de la déesse d'or, avec son sourire qui répand du nectar, une perle
Elle sera toujours à ma disposition, la richesse et le bonheur
Quand viendra-t-elle ? Quand viendra-t-elle ? Va-t-elle me donner des trésors dans la salle de prière ?

Un couple de perroquets est venu faire son nid, mon amour
Il a vu le ciel, il a vu la terre, il est venu, n'est-ce pas ?

Le soleil du soir est venu, il m'a donné de la couleur, je me suis fané
J'ai dit à la brise tous les malheurs que j'endure
Cette brise féminine a dit : "Je transmettrai ton message"
Après qu'elle l'ait dit, je suis arrivé comme un éclair, à la recherche

Qu'est-ce que tu fais quand tu me touches ?
Quand tu me sièges, est-ce que tu te retiens un peu ?
Ai-je honte ? Ai-je peur ? Le bon compagnon est-il là pour m'aider ?

Un couple de coucous a fait son nid, il est venu
Il a touché mon cœur, il a touché mon esprit, il chante, il chante, une mélodie
Viendra-t-il près de moi ? Viendra-t-il en courant ? Va-t-il déverser sa beauté sur moi ?

Un couple de perroquets est venu faire son nid, mon amour
Il a vu le ciel, il a vu la terre, il est venu, n'est-ce pas ?