Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Vetri Meethu Vetri Vandhu - Original

Vetri Meethu Vetri Vandhu - Original

வெற்றி மீது வெற்றி வந்து என்னைச்சேரும்
அதை வாங்கித்தந்த பெருமை எல்லாம் உன்னைச்சேரும்
வெற்றி மீது வெற்றி வந்து என்னைச்சேரும்
அதை வாங்கித்தந்த பெருமை எல்லாம் உன்னைச்சேரும்
பெற்றெடுத்து பேர் கொடுத்த அன்னை அல்லவோ
நீ பேசுகின்ற தெய்வம் என்பது உண்மை அல்லவோ
பெற்றெடுத்து பேர் கொடுத்த அன்னை அல்லவோ
நீ பேசுகின்ற தெய்வம் என்பது உண்மை அல்லவோ
வெற்றி மீது வெற்றி வந்து என்னைச்சேரும்
அதை வாங்கித்தந்த பெருமை எல்லாம் உன்னைச்சேரும்
தாய் பாலில் வீரம் கண்டேன்
தாலாட்டில் தமிழைக்கண்டேன்
தாய் பாலில் வீரம் கண்டேன்
தாலாட்டில் தமிழைக்கண்டேன்
உண்னாமல் இருக்கக் கண்டேன்
உறங்காமல் விழிக்கக் கண்டேன்
உண்னாமல் இருக்கக் கண்டேன்
உறங்காமல் விழிக்கக் கண்டேன்
கற்றவர்க்கு வாழுகின்ற உள்ளம் என்னவோ
அதை உன்னிடத்தில் நான் அறிந்த பாடம் அல்லவோ
வெற்றி மீது வெற்றி வந்து என்னைச்சேரும்
அதை வாங்கித்தந்த பெருமை எல்லாம் உன்னைச்சேரும்
அன்னை சிந்தும் கண்ணீரெல்லாம்
பிள்ளையினால் தண்ணீராகும்
அன்னை சிந்தும் கண்ணீரெல்லாம்
பிள்ளையினால் தண்ணீராகும்
ஆசை தரும் கனவுகளெல்லாம்
அவனால்தான் நனவுகளாகும்
ஆசை தரும் கனவுகளெல்லாம்
அவனால்தான் நனவுகளாகும்
அன்று தொட்டு நீ நினைத்த என்னம் என்னம்மா
அதை இன்று தொட்டு நான் முடிக்கும் வண்ணம் பாரம்மா
வெற்றி மீது வெற்றி வந்து என்னைச்சேரும்
அதை வாங்கித்தந்த பெருமை எல்லாம் உன்னைச்சேரும்

Victoire sur victoire - Original

Victoire sur victoire vient me rejoindre
La gloire de les avoir obtenues t'appartient
Victoire sur victoire vient me rejoindre
La gloire de les avoir obtenues t'appartient
N'est-ce pas toi, la mère qui m'a donné la vie et un nom ?
N'est-ce pas vrai que tu es la divinité que je vénère ?
N'est-ce pas toi, la mère qui m'a donné la vie et un nom ?
N'est-ce pas vrai que tu es la divinité que je vénère ?
Victoire sur victoire vient me rejoindre
La gloire de les avoir obtenues t'appartient
J'ai trouvé le courage dans ton lait maternel
J'ai découvert le tamoul dans tes berceuses
J'ai trouvé le courage dans ton lait maternel
J'ai découvert le tamoul dans tes berceuses
J'ai vu ton amour sans fin
J'ai vu ton regard vigilant
J'ai vu ton amour sans fin
J'ai vu ton regard vigilant
Le cœur de celui qui apprend, qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas la leçon que j'ai apprise de toi ?
Victoire sur victoire vient me rejoindre
La gloire de les avoir obtenues t'appartient
Chaque larme que tu verses
Devient de l'eau pour ton enfant
Chaque larme que tu verses
Devient de l'eau pour ton enfant
Chaque rêve que tu nourris
Se réalise grâce à lui
Chaque rêve que tu nourris
Se réalise grâce à lui
Depuis ce jour, ma chère, qu'est-ce que tu as souhaité ?
Aujourd'hui, je le réalise, ma mère, comme tu le désires
Victoire sur victoire vient me rejoindre
La gloire de les avoir obtenues t'appartient