Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam - Yekkadunnavamma

Yekkadunnavamma

ఎక్కడున్నావమ్మా ఓ ప్రియతమా...
ఏది అనుకోనమ్మా నీ చిరునామా
దేశం కాని దేశంలో సాగరంలాంటి నగరంలో
ఎప్పుడు ఎదురొస్తావో...
నా యదపై ఎప్పుడు నిదురిస్తావో...
సుబ్బలక్ష్మి నెల్లూరు సుబ్బలక్ష్మి పిచ్చుక
సుబ్బలక్ష్మి సుంకర సుబ్బలక్ష్మి కుచిపుడి సుబ్బలక్ష్మి గురజాడ
సుబ్బలక్ష్మి చెరుకూరి సుబ్బలక్ష్మి దగ్గుబాటి
సుబ్బలక్ష్మి పోసాని సుబ్బలక్ష్మి బెల్లంకొండ
సుబ్బలక్ష్మి సానా సుబ్బలక్ష్మి కోడూరి
ఎక్కడున్నావమ్మా ఓ ప్రియతమా.
ఏది అనుకోనమ్మా నీ చిరునామా
లాలలలా... లాలలలా... లాలలలా.లాలలలా
అసలు పేరు ఒకటే తెలుసు కొసరు పేరు ఏమిటో
మేని ఛాయ ఒకటే తెలుసు ఉన్న చోటు ఏమిటో
రూపు రేఖలొకటే తెలుసు ఊరువాడ ఏమిటో
మాట మధురిమొకటే తెలుసు ఫోను నంబరేమిటో
అక్కడి చిలకను అడిగితే నువు
సప్త సముద్రాలవతల ఉంటున్నావని చెప్పిందే
మరి ఇక్కడికొచ్చి వాలితే ఏ ఇంగ్లీష్ చిలక నీ ఆచూకి తెలుపగ లేకుందే
ఎవరిని అడగాలి ఎలా నిను చేరాలి
సుబ్బలక్ష్మి మాగుంట సుబ్బలక్ష్మి దాసరి
సుబ్బలక్ష్మి వాసిరెడ్డి సుబ్బలక్ష్మి మేడికొండ
సుబ్బలక్ష్మి గోరంట్ల సుబ్బలక్ష్మి వెల్లంకి
సుబ్బలక్ష్మి పగడాల సుబ్బలక్ష్మి కొమ్మూరి
సుబ్బలక్ష్మి మణుగూరి సుబ్బలక్ష్మి కోన
సుబ్బలక్ష్మి నండూరి
ఎక్కడున్నావమ్మా ఓ ప్రియతమా
ఏది అనుకోనమ్మా నీ చిరునామా
హ.హ... హ .హ.హ... హ... హ.హ... హ
ఫస్టుటైము డైలు చేయగా అష్టలక్ష్మి పలికెరా
రెండోసారి రింగు చేయగా రాజ్యలక్ష్మి దొరికెరా
హోయ్. మరోమారు ట్రైలు వేయగా మహాలక్ష్మి నవ్వెరా
సుబ్బలక్ష్మి మాట ఎత్తగా సుబ్బాయమ్మ తిట్టెరా
ఎదురుదెబ్బలే తగిలినా నే పట్టు వదలని
విక్రమార్కుడికి మాస్టరునవుతాన్లే
కరి మబ్బులెన్ని నను కమ్మినా
నా నెచ్చెలి నింగికి నిచ్చెన వేసి చేరువవుతాలే
నమ్మకముందమ్మా నిను కలుపును నా ప్రేమా
సుబ్బలక్ష్మి భోగవల్లి సుబ్బలక్ష్మి అక్కినేని
సుబ్బలక్ష్మి నెక్కంటి సుబ్బలక్ష్మి ఆకుల
సుబ్బలక్ష్మి గోగినేని సుబ్బలక్ష్మి మిద్దె
సుబ్బలక్ష్మి బొమ్మకంటి సుబ్బలక్ష్మి తనికెళ్ళ
సుబ్బలక్ష్మి బోయిన సుబ్బలక్ష్మి కట్టా
సుబ్బలక్ష్మి కైకాలా...
ఎక్కడున్నావమ్మా ఓ ప్రియతమా
ఏది అనుకోనమ్మా నీ చిరునామా
హే.హే.హే... హే.హే.హే... హే.హే.హేహే.హే.హే
హే.హే.హే... హే.హే.హే... హే.హే.హేహే.హే.హే

Yekkadunnavamma

Où es-tu, ma chère ?
Quel est ton adresse ?
Dans un pays étranger, dans une ville comme une mer
Quand te rencontrerai-je ?
Quand te retrouverai-je dans mon rêve ?
Subbalakshmi Nelluru Subbalakshmi Pichuqa
Subbalakshmi Suncara Subbalakshmi Kuchipudi Subbalakshmi Gurajada
Subbalakshmi Cherukuri Subbalakshmi Daggubati
Subbalakshmi Posani Subbalakshmi Bellankonda
Subbalakshmi Sana Subbalakshmi Koduri
Où es-tu, ma chère ?
Quel est ton adresse ?
Lalala… Lalala… Lalala. Lalala
Je connais ton vrai nom, mais pas ton surnom
Je connais la couleur de ta peau, mais pas l’endroit où tu es
Je connais tes traits, mais pas ton village
Je connais la douceur de ta parole, mais pas ton numéro de téléphone
Si je demande au perroquet d’ici
Il me dira que tu es au-delà des sept mers
Alors, si tu viens ici et que tu te poses, aucun perroquet anglais ne pourra te trouver ?
Qui dois-je demander ? Comment te joindre ?
Subbalakshmi Magunta Subbalakshmi Dasari
Subbalakshmi Vasireddy Subbalakshmi Medikonda
Subbalakshmi Gorantla Subbalakshmi Vellanki
Subbalakshmi Pagadala Subbalakshmi Kommuri
Subbalakshmi Manuguri Subbalakshmi Kona
Subbalakshmi Nanduri
Où es-tu, ma chère ?
Quel est ton adresse ?
Ha. Ha... Ha .Ha. Ha... Ha... Ha. Ha... Ha
La première fois que j’ai composé, c’est Ashtalakshmi qui a répondu
La deuxième fois que j’ai appelé, c’est Rajyalakshmi que j’ai trouvé
Hey, la troisième fois que j’ai essayé, c’est Mahalaksmi qui a ri
Subbalakshmi a élevé la voix, Subbayamma l’a réprimandée
Même si je suis frappé de revers, je ne lâcherai pas prise
Je deviendrai le maître de Vikramaditya
Peu importe le nombre de nuages ​​sombres qui m’entourent
Je construirai une échelle jusqu’à ton ciel et je te rejoindrai
J’ai confiance, mon amour, que je te trouverai
Subbalakshmi Bhogavalli Subbalakshmi Akkineni
Subbalakshmi Nekkanti Subbalakshmi Akula
Subbalakshmi Gogineni Subbalakshmi Midde
Subbalakshmi Bommakanti Subbalakshmi Tanikella
Subbalakshmi Boyina Subbalakshmi Katta
Subbalakshmi Kaikala...
Où es-tu, ma chère ?
Quel est ton adresse ?
Hey. Hey. Hey... Hey. Hey. Hey... Hey. Hey. HeyHey. Hey. Hey
Hey. Hey. Hey... Hey. Hey. Hey... Hey. Hey. HeyHey. Hey. Hey