Lyrics and translation S.T.S. - Out of Fürstenfeld

Out of Fürstenfeld

Aufstehen in der Fruah
Waschen im Pulk und Frühstück im Speisesaal
Dann in die Schul
Wieder im Pulk in aller Früh is alles schon a Qual
Nachmittag im Studiersaal
Lernen und jo nix redn
Nachtruhe im Schlafsaal wo die
Stockbetten stehen
So geht das Tag für Tag und Jahr für Jahr und da Erzieher hot immer recht
Genau wie da Professor manchmal is es so dass man gor net mehr leben mecht
Doch letzten Endes is es nur stinkfad au wann die Tränen fließen
Bitte holts mi raus vo da
I werd das alles nie vermissen
Alles nur fad und öd
Die kleine enge Welt
Nur Schule und Schülerheim
Und rundherum Fürstenfeld
Doch jetzt ist alles anders
Es geht los
I bin auf dem Weg nach Schweden
Per Autostop
Schon ein paar Tag
Und i bin mit jedem
Kilometer weiter fort und jeder Kilometer weiter duat gut
Dänemark ist ziemlich floch i heb meinen Daumen hoch und loch
Bye bye Schülerheim
Hello weite Welt
Halleluja endlich
Out of Fürstenfeld
Stockholm i hab an Job a Zimmer und niemand kann mich quälen
Die Hippies die am Denkmal sitzen und von
Indien erzählen
Und dann der große Knall im Stadion die Beatles yeah yeah yeah
I heb ab und mir is klar
Wie's war wird's niemals mehr
Bye bye Schülerheim
Hello weite Welt
Halleluja endlich
Out of Fürstenfeld
Bye bye Schülerheim
Hello weite Welt
Es gibt a Laaa-aaa-aam
Jenseits von Fürstenfeld

Hors de Fürstenfeld

Se lever tôt le matin
Se laver dans la foule et prendre son petit-déjeuner dans la salle à manger
Puis aller à l'école
Encore une fois dans la foule, tout est déjà un supplice dès le matin
L'après-midi dans la salle d'étude
Apprendre et ne pas parler
Le soir, dans le dortoir où les
Lits superposés sont
C'est comme ça, jour après jour et année après année, et l'éducateur a toujours raison
Tout comme le professeur, parfois on a l'impression de ne plus pouvoir vivre
Mais au final, c'est juste ennuyeux, même si les larmes coulent
S'il te plaît, sors-moi de là
Je ne manquerai jamais tout ça
Tout est juste ennuyeux et fade
Ce petit monde étroit
Rien que l'école et l'internat
Et autour de Fürstenfeld
Mais maintenant tout est différent
C'est parti
Je suis en route pour la Suède
En stop
Déjà quelques jours
Et je me sens de plus en plus
Loin avec chaque kilomètre, et chaque kilomètre me fait du bien
Le Danemark est plutôt plat, je lève le pouce et j'attends
Bye bye l'internat
Bonjour le grand monde
Alléluia enfin
Hors de Fürstenfeld
Stockholm, j'ai un travail, une chambre et personne ne peut me faire souffrir
Les hippies qui s'assoient sur le monument et parlent de
L'Inde
Et puis le grand boom au stade, les Beatles, yeah yeah yeah
Je décolle et je comprends
Ce ne sera plus jamais comme avant
Bye bye l'internat
Bonjour le grand monde
Alléluia enfin
Hors de Fürstenfeld
Bye bye l'internat
Bonjour le grand monde
Il y a un Laaa-aaa-aam
Au-delà de Fürstenfeld