Lyrics and translation Scandal - TOKYO

TOKYO

東京の雨はとても寒いと
教えてくれた見知らぬおじさん
「俺も若けりゃ、もう一度・・」
そう夢を語った見知らぬおじさん

最近の子は何考えているかなんて
そんなの分からない
「暇ならお茶しよう」と声かける
おじさんの方が意味わかんないです

です・・・

東京マラソン24時間
ライブハウスで眠る娘達
目が合うだけでみんな友達
飛び交ウワサどれが真実

最近の子は何考えているかなんて
そんなの教えない
お言葉ですけどあえて言うなら
笑う門には福来るハッピーです

Heyパパ 日本は心が病気になったのかな?
Heyママ すぐには治らないの
お薬塗ってあげる

Heyパパ 私は難しいことが嫌いなんです
Heyママ 世界は数学の原理で出来てるの?
Heyパパ 日本は心が病気になったのかな?
Heyママ すぐには治らないの
お薬塗ってあげる

東京は今日もフルスロットル
上って下りる見知らぬおじさん
「君の気持ちは良くわかる」
そうとても優しい見知らぬおじさん

「俺もむかしは無茶をしたんだ」なんて
アクティブ ポジティブ ナイーブ
「相談のるよちょっとそこまで」
おじさんはやっぱ意味わかんないです

TOKYO

Un vieil homme que je ne connaissais pas m'a dit que la pluie à Tokyo était très froide.
Un vieil homme que je ne connaissais pas.
« Si j'étais plus jeune, je recommencerais... »
Un vieil homme que je ne connaissais pas m'a raconté son rêve.

Je ne sais pas ce que pensent les jeunes d'aujourd'hui.
Je n'en ai aucune idée.
« Si tu as du temps, on peut prendre un café », me dit-il.
C'est lui qui ne comprend pas.

...

Marathon de Tokyo, 24 heures.
Des filles qui dorment dans les salles de concert.
On devient amis en se croisant du regard.
Des rumeurs circulent, laquelle est vraie ?

Je ne sais pas ce que pensent les jeunes d'aujourd'hui.
Je ne le dirai pas.
Je vous le dis, mais c'est juste pour dire que...
Quand on rit, la chance nous sourit, c'est du bonheur.

Hey Papa, le Japon est-il malade ?
Hey Maman, ça ne va pas guérir tout de suite.
Je vais te mettre de la pommade.

Hey Papa, je n'aime pas les choses compliquées.
Hey Maman, le monde est-il basé sur les principes mathématiques ?
Hey Papa, le Japon est-il malade ?
Hey Maman, ça ne va pas guérir tout de suite.
Je vais te mettre de la pommade.

Tokyo est toujours à fond.
Un vieil homme que je ne connaissais pas monte et descend.
« Je comprends ce que tu ressens. »
Un vieil homme que je ne connaissais pas, tellement gentil.

« Moi aussi, j'ai fait des bêtises dans ma jeunesse », dit-il.
Actif, positif, naïf.
« Je suis là pour toi, viens jusqu'à là. »
Les vieux, c'est toujours la même histoire.